Page 3 - HOH

PAGINA 4 DIARIO
E kier inculca e balor y aprecio tambe
Parlamentario Eduard Pieters cu yamada urgente
pa proteha Papiamento
ORANJESTAD (AAN): discriminacion, pero awe
Diasabra anochi durante un ta hay’e den un tipo di
presentacion excepcional olvido pa falta di interes
na Biblioteca Nacional di nos hobennan y poco
Aruba, Eduard Pieters di maestro cu a specialisa den
fraccion di PPA, tabata e idioma Papiamento.
presente pa haya sa mas Crisis silencioso: Pieters
di e historia di nos idioma a mustra riba e falta di
Papiamento. “E textonan Interes den generacion
mas bieu na Papiamento” hoben. El a indica cu ta
tabata topico di e charla lamentable cu e charla,
dirigi pa Ramon Todd, un un evento cultural, di
experto linguistico, cu a identidad y conocemento,
mustra cu Papiamento ta no ta logra atrae generacion
un idioma cu ta hopi mas hoben. Mester compronde
bieu y mas profundo cu cu si nos hobennan no ta
hopi hende ta kere. Pero conecta cu nan idioma, nos
mientras cu e presentacion identidad como pueblo ta
mes ta lanta orguyo, e core e risico di bay perdi.
realidad den sala a lanta Nos ta prefera Ingles?
preocupacion: presencia Logico. Ta esaki nos
principalmente di e yiunan ta tende for di
personanan di tercer edad. chikito. Ta idioma di
“Esaki, pa mi, no ta un YouTube, TikTok, etc.
detaye chikito, sino un Pero aki ta warda nos un
alarma grandi. Un señal di responsabilidad: si nos no
un sociedad cu, si no wak inculca balor y aprecio pa
bon, por perde un di su Papiamento for di edad
tesoronan di mas grandi: chikito y consistente, nos
su idioma”. no por spera patriotismo
Nos idioma ta un herencia, na edad di 16.
pero ta nos obligacion pa “Ta apenas dos aña pasa
manten’e bibo. Un carta di Aruba porfin a tuma e paso
250 aña pasa, ta muestra di historico pa incorpora
nos historia, pero conoci Papiamento na scol basico
pa poco hende. y introduci lesa y skirbi na
“Durante e charla nos a Papiamento. Pero si nos no
tende cu probablemente tin keda consistente, si nos no
texto skirbi den Papiamento sostene e idioma den scol
for di mas cu 250 aña primario y secundario den
pasa, pero esun mas bieu tur materia, na cas, den
cu a descubri te awo ta di media, den comunidad,
aña 1775. Esaki ta mustra e no ta biba,” Eduard a
cla cu nos idioma no ta vocifera.
“chikito,” ni “simpel”: e Papiamento ta nos bos,
ta profundo, historico y nos pasado, presente y nos
victorioso. Pasobra e mesun futuro. Loke ta admirabel
idioma aki a sobrebibi ta, cu e generacion mayor
sclabitud, colonisacion, aki, ta mustra nos cu
post colonisacion y nan tin e amor y e sed
DIAMARS 2 DECEMBER 2025
di inculca Papiamento
den nos muchanan for di
chikito. Pero tambe crea
actividadnan cu ta atrae
nos hobennan. Y duna nos
idioma presencia digno den
media, den tecnologia, na
scol, musica, teatro y den
gobierno. Sino, nos ta crea
un generacion cu por canta
nos himno, pero no ta sinti
nada. Y esey ta un riesgo
cu Aruba no por permiti
pa conocemento. Pero Finalmente Eduard Pieters pa pasa. Nos idioma ta un
nos no por sigui depende ta expresa cu: “Nos mester tesoro nacional y nos no
unicamente riba nan. traha strategicamente, door por lag’e muri”.
Cu emocion y entusiasmo Adriaan Berg ta splica:
Fundacion Centro di Famia Piedra Plat
a organisa un tremendo fiesta crioyo
ORANJESTAD (AAN) –
Fundacion Centro di Famia
Piedra Plat, a duna un confer-
encia di prensa, den cual, na
prome lugar, señor Adriaan
Berg a hiba palabra. El a bisa
cu e Centro ta desaroyando
for di aña 2010, y e ta crecien-
do hopi en general. Ultimam-
ente, nan ta poniendo hopi
enfasis riba e aspecto cultural
y social, unda a combina tur
dos hunto.
“Actualmente, nos ta prepa- ta hendenan simpel, cu hopi biaha no tin oportunidad pa paga
rando pa haci un presentacion
dia 13 di December, cumin- pa haya les di arte. “Nos ta cobra un prijs simbolico, p’asina tur
zando 6’ or atardi, cu nos ta hende tin oportunidad pa participa. Anto, nan a entrena masha
yama ‘Let’s Act’ cu ta bin cu duro mes, y locual nan a siña for di dje, nan ta bay presenta dia
sosten di CEDE Aruba, cu ta 13 di December”, señor Adriaan Berg a duna di conoce.
El a sigui splica cu e publico ta bay mira muchanan y hende
sponsor e proyecto aki, na
unda nos ta duna oportunidad grandi cu a traha diferente pintura, y ta bay tin un exposicion di
pa tur hende, sin excepcion, tur e obranan cu ta wordo haci.
pa bin participa den e proyec- Ta bay tin tambe un pasarela di hendenan cu a siña cose y nan
to aki, specialmente esnan di mes ta traha nan shimis, y nan ta bay bisti nan pa mustra den
poco recurso” señor Berg a
pasarela locual nan a cose.
indica. “Mescos cu e parti di danza. Nos tin hende cu nunca nan a ba-
E proyecto aki ta consisti di lia. Pa prome biaha nan a haya les di baile, y awo ta bay haya
lesnan di musica, baile, te- e oportunidad pa present’e na publico, anto mi ta un di nan”,
atro, cosemento, schilder, señor Berg a expresa.
canto, etc. Nos ta ocupa trah-
El a agrega cu e parti di teatro tambe nan ta bay presenta un
ando riba e proyecto aki desde obra traha pa un di e alumnonan mes. “E obra ey bo no ta hay’e
aña pasa, y aworki ta yega ningun caminda. E ta bay wordo presenta en combinacion cu
e momento pa nos presenta baile. E ta bay ta un fiesta cu nos ta yam’e ‘Fiesta di Fin di Aña
na comunidad locual cu nos Crioyo’, algo di nos, cultura, etc. E ta bay ta un presentacion
a haci durante un aña largo,
fabuloso”, Adrian Berg a informa y invita pueblo pa bin wak e
preparando e hendenan. “Tur presentacion aki cu ta di nos mes.