Page 10 - HCCA
P. 10
LOCAL A3
Diamars 2 Juni 2015
Continuacion di Front hues tambe kier a sa di Carl- end largo di fiesta na mei (pa Pais Aruba PWC di aña pasa cu ainda ta
son. Abogado Canwood a motibo di Memorial Day, Pais Aruba tambe tabata rep- den concepto, y tambe e mo-
Tras di lomba mustra comprension pe pun- dialuna 25 mei ) unda hopi resenta den corte ayera pa un cion di parlamento.
Tabata na mei, ora Carlson to aki, pero a contesta cu ta e hende na Merca ta liber, fi- abogado. Aunke gobierno no Pero tur esaki, segun e abo-
aparentemente a cansa cu manera cu su cliente Carlson nalmente AGF a haya sa cu por demanda nada den un gado, no ta un maneho y te
negociacion cu AGF, a di- y e abogadonan Mericano a Carlson a firma cu RIU. Pues caso civil aki, e kier mustra awor gobierno no a logra di
cidi di bay negocia cu RIU scoge pa haci. Y no tabatin un tur e excuus cu no por reuni, sosten pa AGF y cu Pais Aru- fiha uno riba all-inclusive.
y a logra di cera un acuerdo obligacion tampoco pa Carl- tabata pa tene AGF ‘na liña’ ba no ta acuerdo cu e benta Tampoco a cambia ley por
hopi lihe. Den corte ayera a son informa AGF riba e ne- y asina por negocia cu e otro na RIU. E abogado aki, Rudi ehemplo cu ta regla permiso
menciona 8 dia pe proceso gociacion cu RIU. partido, asina e abogadonan a Oomen, tambe a representa pa opera hotel. Pues te awor
completo. Netamente esaki expresa. e asociacion di restaurant no tin nada cu ta obliga bo pa
ta algo cu AGF ta haya hopi Mucho druk Interesante ta cu e aboga- na Aruba, AGA, y oficina di pidi gobierno permiso prome
cuestionabel y inaceptabel, AGF tabata bou suposicion donan ta menciona un abo- turismo ATA. El a pone cu e di bende un propiedad na un
segun nan abogadonan ayera cu e reunion riba18 di mei gado cu segun nan a hunga benta tambe ta afecta e sector cumprado all-inclusive.
di buffet VanEps Kunneman tabata e ultimo (of penul- un rol dudoso den e proceso di restaurant y ta bay contra E abogado tambe ta remarca
VanDoorne, esta Rogier van timo) pa yega na otro riba di benta. E abogado aki, esta e maneho di turismo pa para cu hasta gobierno ta midi cu
den Heuvel y Focco Lun- e ultimo puntonan y firma Ronald Wix, tabata haci tra- all-inclusive na Aruba. E abo- ‘dos midi’: di un banda ta
singh Scheurleer. un acuerdo. Pero riba e dia bou pe investigacion (due gado di Carlson, a para esaki, duna tereno pa traha un ho-
Con por ta cu partidonan ta ey e abogadonan di Carlson diligence) den e negociacion bisando cu nan no sa si RIU tel all-inclusive, den e caso di
den un trayecto di lunanan no tabata prepara. Despues entre AGF y Carlson. Despu- realmente lo traha un all- 900 camber di Bahia Principe
(9) negociando, y asina leu e fondo a purba di haya un es e mesun abogado a sali inclusive di hotel Radisson. na San Nicolas. Pero di otro
tambe pa finalisa riba 18 di otro reunion, pero for di e como representante di RIU E informacion aki no tabata banda kier para otro hotel pa
mei, cu diripiente Carlson momento ey Carlson tabata den e acuerdo di benta. E forma parti di e negociacion. bira all-inclusive. E echo cu
‘tras di lomba’ a bende e hotel dificil pa haya na mesa bek, abogadonan di AGF ta bisa cu Sinembargo den e defensa e hotel ta na San Nicolas, no
cu un otro partido. Y dicon segun e abogadonan di AGF. e ‘miedo’ cu tin cu e abogado di Carlson, e abogado a sigui ta kita afo cu esaki tambe por
Carlson nunca a menciona A bin cu diferente motibo, a uza informacion confiden- trata e punto di all-inclusive. tin su efecto negativo riba
cu tabata negociando cu un manera fayecimento den cial, a keda confirma segun Tin cos menciona den prensa restaurant of cu mester atrae
otro partido, e abogadonan ta famia di abogado y cu e abo- nan, mirando con lihe Carl- di parti di minister di Turis- trahado di pafo, asina e abo-
puntra. Esaki ta algo cu ayera gadonan di Carlson tabata son y RIU por a haya otro. mo, entro otro un carta 2 aña gado di Carlson ta conclui. q
mucho druk cu otro trabou pasa y tambe un rapport di
importante. Despues e week-
Minister Otmar Oduber:
Carlson Group y RIU tabata na altura di e maneho di Gobierno
pa loke ta All Inclusive
Dialuna atardi Minister Oficina di abogado di Sr. Al- Group adelanta riba maneho contacto cu Carlson Group y bisa cu e proceso aki tabata
Otmar Oduber tabatin un lan Kuster ta esun cu a wordo di Gobierno y pa sorpresa di a notifica nan cu esaki ta con- un dificil mirando cu ta trata
rueda di prensa pa asina acerca e tempo ey. Conseho tur hende siman pasa dia- tra cu loke ta e acuerdonan cu di un transaccion priva, algo
elabora riba e benta di cu a wordo duna ta cu ta bon huebs Gobierno a wordo Gobierno, contra di e mane- cu normalmente Gobierno
Radisson y posicion di Go- pa basa esaki riba un rapport notifica y despues diabierna ho cu nan a wordo poni na no ta mete den dje, pero den
bierno den esaki. cual a wordo traha tambe; e confirma dor di abogado di altura. Mientras tanto dialuna e caso aki a mira cu bienestar
El a indica cu den e proceso prome fase a wordo presenta RIU cu lo tin un posibel acu- mainta den corte a haya sa cu e general ta pisa mas y a di-
di benta di Radisson, cual ya na october 2014 y e di dos na erdo cu lo a wordo yega entre proceso entre RIU y Carlson cidi di uni na e caso dialuna
caba a bin ta tumando luga pa maart 2015 y awor ta den su Carlson y RIU. Gobierno di a dura 8 dia for di momento mainta.
casi 1 aña y cu hasta un oferta fase final pa wordo entrega. su banda a notifica inmedi- cu nan a cuminsa negocia te “Aruba ta e di tres pais den
a tuma luga, Carlson Group E rapport aki ta haci estudio- atamente e abogado cu esaki ora nan a cera, esaki a pesar mundo cu ta mas dependi-
y Gobierno tabatin contacto nan necesario pa mira kico e ta contra di e maneho cu ta cu pa lunanan nan tabata cu ente di turismo, e bienestar
na varios ocasion pa papia impacto economico ta di All conoci pa RIU y pa Carlson un compania cu tabata cum- general ta duna cu nos mes-
riba dje. Durante e contac- Inclusive. A pesar cu e ten- Group y cu Gobierno di Aru- pliendo cu e ‘due diligence’ ter por salvaguardia nos eco-
tonan aki Gobierno di Aruba dencia global ta pa atrae e ba no lo coopera pa e posibel necesario. Esaki, pa Gobier- nomia y hotelnan existente
a mustra e importancia pa mercado di All Inclusive na tumamento over di Radisson no di Aruba ta un muestra cu mester por compronde tam-
nos isla di e maneho pa loke nan compleho, sinembargo dor di un All Inclusive na no ta un bon ciudadano, un be cu nos mester salvaguardia
ta trata All Inclusive. por mira den e rapportnan Aruba. bon partner di Aruba. esaki”, Minister Otmar Odu-
Ya caba for di 2013 Gobierno preliminar cu ta hopi dificil Diabierna atardi tambe a haya Minister Otmar Oduber a ber a indica.q
a haci un anuncio publico pa haya informacion riba kico
caminda a notifica cu riba e e impacto di All Inclusive ta
maneho cu tabatin pa cu e riba economia di e luganan
moratorio pabou di nos isla unda nan ta opera.
(cu ta exclui e parti pariba di “Pa nos e ta hopi cla, desde 2
nos isla) ta inclui e parti cu ta aña pasa cu nos a cuminsa e
bisa cu pa companianan exis- proceso aki nos a bisa cu nos
tente y/of companianan nobo a diferente, e ta un escogencia
si kier bin cu operacion di All cu e Gobierno aki a haci di
Inclusive, esakinan lo mester bisa cu nos ta un comunidad
haya un aprobacion di Gobi- chikito, cu nos tin un inven-
erno di Aruba prome cu esaki tario chikito di apenas 9mil
por tuma luga. camber na e momentonan aki
Despues di esaki, na juni y nos como Aruba ta scoge pa
2014 Oficina di Turismo bay den e direccion di tur-
como e organo oficial di tur- ismo di calidad, e turismo
ismo a wordo instrui dor di afluente y no ta bay competi
Minister Oduber pa cuminsa cu otro paisnan manera Can-
un proceso pa legislacion pa cun, Republica Dominicana,
loke ta trata reglamentacion Jamaica y otronan”, Minister
di All Inclusive na Aruba. di Turismo a duna di conoce.
Minister Oduber a bolbe re-
marca cu a notifica Carlson
