Page 5 - MIN TTC 5 OCT 2015

Antilliaans Dagblad Maandag 5 oktober 2015
Chinees
borduren
op eiland
Van een onzer verslaggevers
Willemstad - Als invulling van de zusterband tussen
Willemstad en Suzhou is het best mogelijk om de eeuw-
enoude Chinese borduurtraditie naar het eiland te halen
zodat lokale vrouwen de kunst leren en daarmee in hun
onderhoud kunnen voorzien. Dat heeft de Chinese con-
sul generaal Chen Qiman in gesprek met deze krant ver-
klaard.
,,Het is een ambachtelijke tra-
ditie die de meesters die de
kunst verstaan, aan de lokale be-
volking zouden kunnen leren.
Het borduurwerk wordt ook wel
machinaal gedaan maar levert
aanzienlijk minder op dan het
echte handwerk”, aldus de con-
sul. ,,Voor lokale vrouwen die
liever aan huis werken, kan dit
werk een ideale oplossing zijn.”
De stad Suzhou telt circa 1,3 mil-
joen inwoners. Curaçao heeft
om en nabij de 150.000 inwo-
ners. Consul Qiman ziet legio
mogelijkheden voor samenwer-
king. ,,Willemstad en Suzhou
hebben allebei monumentale
panden. Beide steden zijn op de
lijst van het werelderfgoed van
de Unesco geplaatst. Ik geloof
dat Curaçao de kennis en erva-
ring kan benutten die Suzhou
biedt als het gaat om de bescher-
ming en het onderhoud van mo-
numenten.”
In Suzhou worden de histori-
sche gebouwen opengesteld
voor toeristen of voor het hou-
den van evenementen, dat levert
weer geld op voor het onder-
houd ervan, zo legt de consul
uit. De Chinese stad promoot de
historische monumenten bij
toeristen en heeft ook veel erva-
ring met de restauratie van de
panden, zo merkt de consul op.
Curaçao heeft op haar beurt
ook veel te bieden, aldus de con-
sul die de strategische ligging
van het eiland, de haven, de vrije
zone, en de raffinaderij als voor-
beelden noemt. Qiman gaf des-
Alegandro ‘Patan’ Farro aan het
werk op een draaiorgelcilinder.
FOTO KODEKAG ‘Patan’ Farro is afgelopen
11
Curaçao
Van een onzer verslaggevers Rojer-Tecau jer en Tecau zijn dit jaar goed ge-
Willemstad – De Curaçaose top- in Barclays start met een tweede plek in
tennisser Jean-Julien Rojer en Australië. Ook in Rotterdam en
zijn dubbelpartner Horia Tecau ATP tijdens Roland Garros haalde
hebben zich gekwalificeerd voor het tweetal de semifinales. Het
de Barclays ATP World Tour Fi- an. De finales vinden van 15 tot beste moment was echter de
nales. Zij zijn het tweede duo dat en met 22 november plaats. Ro- Wimbledon-zege waarbij Rojer
zich gekwalificeerd heeft, samen en Tecau voor het eerste een
met de broers Bob en Mike Bry- Grand Slam-toernooi wonnen.
Oktober Starbucksmaand
gevraagd geen antwoord op de In de maand oktober zal Starbucks losbarsten met kortingen, zo wordt aangekondigd. De campagne
vraag of Chinese investeerders
nog steeds interesse hebben om duurt tot 11 oktober. Klanten kunnen een goed gevulde Starbucks ‘basket’ winnen. Bij de aankoop van
als derde partner de modernise-
ring van de Isla raffinaderij te fi- een broodje krijgt de klant een grote Tea Lemonade gratis. Verder is er vijftig procent korting op ‘tum-
nancieren. ,,De opties worden
grondig bestudeerd en onder- blers’, ‘cups’, mokken, ‘tea cups’ en ‘coffee press’. FOTO STARBUCKS
zocht.”
Instructietaal Engels zorgt voor problemen
De consul ziet graag dat een
officiële delegatie van Suzhou Vervolg van pagina 1 Er hebben zich de afgelopen ren in een andere taal dan het
begin volgend jaar naar het ei- aruba weken al enkele incidenten voor- Engels. Hij vindt het juist lo-
land komt. ,,Wij hebben eerder gedaan. Uit praktische overwe- gisch dat op de Arubaanse lucht-
dit jaar premier Asjes op bezoek De strubbelingen rond het sala- gingen spreken de luchtver- haven, die op de grens van
gehad in Suzhou. Het is goed als ris komen op een ongelegen mo- keersleiders Spaans als een pi- Noord- en Zuid-Amerika ligt, de
er vanuit die stad nu een officië- ment. Al weken is er spanning loot geen Engels verstaat, maar luchtverkeersleiders en piloten
le delegatie hier naartoe komt. in de toren, omdat de directeu- dat mag niet van de leidingge- in twee talen kunnen communi-
Dan kunnen beide partijen met ren van de directies Air Naviga- venden. ceren in het belang van de veilig-
elkaar kennis maken en samen tion Services Aruba (Ansa) en heid. Met zijn uitlatingen tegen-
bekijken op welke manier zij Burgerluchtvaart, die de leiding Die beroepen zich op de offi- over de pers bemoeit Dammers
verder kunnen werken.” Qiman over de luchtverkeersleiding ciële overeenkomst tussen Aru- zich direct met het beleid. Sail-
probeert naar eigen zeggen van- hebben, de instructie hebben ge- ba en Icao, waarin Engels als lant detail is dat zijn dochter één
uit haar positie alle betrokken geven dat het Engels voortaan de voertaal is afgesproken. Met alle van de actievoerende luchtver-
partijen te porren om het officië- officiële en enige voertaal is in luchtvaartmaatschappijen die op keersleiders is, waarmee de
le bezoek vanuit Suzhou moge- de toren. Dat leidde al een paar Aruba vliegen is afgesproken dat schijn wordt gewekt dat Dam-
lijk te maken. keer tot lastige situaties, omdat de piloten voldoende Engels mers met zijn inmenging een
niet alle piloten uit Latijns-Ame- moeten spreken en verstaan. familiebelang dient. Minister
De Chinese vertegenwoordi- rikaanse landen die taal machtig Otmar Oduber van Toerisme,
ger gelooft heilig in het belang zijn. Dat is niet volgens de regels De vicevoorzitter van de Sta- Transport, Primaire Sector en
en succes van de zusterband tus- van de internationale luchtvaart- ten, Chris Dammers (AVP), Cultuur heeft gesprekken ge-
sen Willemstad en de stad. Zij organisatie Icao, maar op het heeft zich inmiddels in de dis- voerd met alle betrokkenen, on-
heeft ook een uitgesproken visie moment dat een Spaansspre- cussie gemengd. Hij komt uit de der wie Dammers, om zo snel
over de deelname en zichtbaar- kende piloot de instructies van- luchtvaartwereld en is tegen het mogelijk uit de lastige situatie te
heid van de Chinese gemeen- uit de toren niet begrijpt, ont- verbod om Spaans te spreken. komen.
schap op Curaçao. ,,Ik heb aan staan gevaarlijke situaties. Het Statenlid stelt dat het niet
vertegenwoordigers van de Chi- verboden is om te communice-
nese gemeenschap gezegd dat
wij volgend jaar een Chinese
groep aan het Curaçaose carna-
val moeten laten deelnemen.
Wij maken ook deel uit van deze
samenleving en kunnen met on-
ze deelname bijdragen aan de
rijke carnavalscultuur van het ei-
land.”
Van een onzer Orgeldraaier maar later ging hij over op Rondleidingen Landhuis
het bespelen van de pia-
verslaggevers ‘Patan’ Farro no. Van onze redactie zonderheden en wetens-
Willemstad - De op Aru- Willemstad - Stichting waardigheden van het
ba geboren Alegandro geëerd Daarna leerde hij de pi- Vormingscentrum landgoed Ascencion en
anostukken op de cilinder Landhuis Ascension or- de flora en fauna in het
weekend geëerd in het ment, bezit Farro de unie- van het draaiorgel over te ganiseert op donderdag omliggende natuurge-
Cultureel Centrum Cura- ke kunst om muziek om zetten. Patan wordt vooral 8 en donderdag 22 okto- bied. De rondleidingen
çao (CCC) in Emmastad. te zetten op de draaiorgel- gewaardeerd om zijn ber vanaf 8.30 uur een duren ruim een uur en
cilinder. Zo heeft hij me- vriendelijkheid. ,,Hij is rondleiding door het ge- zijn geheel in het Neder-
Hij wordt beschouwd nig pianomuziekstuk op niet opschepperig en restaureerde en gemeu- lands. De deelname be-
als een belangrijke voor- maar liefst 16 draaiorgels loopt niet met zijn gave te bileerde Landhuis. De draagt 10 gulden per per-
beeldfiguur die menig gezet. Op Aruba hield koop. Reden dus om hem beheerder van het land- soon. Daarvoor krijgen
festijn opgeluisterd heeft Farro zich voornamelijk eens flink in het zonnetje huis brengt bezoekers de gasten een kopje kof-
met het bespelen van het bezig met gewichtheffen, te zetten”, aldus de orga- op de hoogte van alle bij- fie bij aankomst.
draaiorgel, de ‘Kaha di Or- nisatoren Kodekag, CCC
gel’. Behalve het kunnen en Kas di Kultura.
bespelen van het instru-