Page 68 - MIN ON

Joyce Perreira: Despues di 1815 na Aruba no tabata tin mag
di papia Papiamento

Tuesday, 16 May 2017 21:41
Comparti

Ta bay celebra e di 14 aña cu Papiamento ta oficial na Aruba. Na 2003, den Parlamento a
aproba e ley cu ta oficialisa Papiamento.

Segun Joyce Perreira, kende ta vice-presidente di fundacion Lanta Papiamento, a comenta cu e
pregunta semper ta dicon awo numa ta 14 aña. Dicon semper ta Papia, dicon semper tin hopi
opinion. Si mira historia, ta mira cu den historia semper a bringa Papiamento. Te ainda ta
ripara den corant, cierto corant, nos ta habri nan boca pa promove Papiamento y ta bin
remitido cu ta bisa “ata e hendenan loco cu Papiamento.”

Segun Perreira, henter historia colonial cu nos a pasa aden, tin algo masha peculiar. E prome
200 añanan di colonisacion, Hulandes tabata prohibi pa pueblo. Hulandes tabata reserva pa e
elite colonial Hulandes. 200 aña te cu mas of menos 1815, Papiamento a desaroya den tur su
forma. Ora cu Reino Hulandes a keda estableci na 1815, diripiente a prohibi Papiamento y
Hulandes a bira obligatorio. Nan a purba di hinca esey den un manera sutil den enseñansa. For
di e tempo ey tin e lucha. Ora cu confronta mucha chikito di 6 aña na scol cu e regla cu
Papiamento no ta idioma y cu Papiamento ta prohibi, e pober mucha ta kere esey y e ta lanta
den henter e sistema ey. El a pasa di un generacion pa otro, 200 aña largo. Te dia di awe, nos
hendenan ta completamente convenci cu nan idioma no ta idioma. Pesey tin un lucha hopi
fuerte di hopi aña caba, pa mustra pueblo cu ki mishi un otro hende ta bin bisabo cu bo idioma
no ta un idioma, cu e no ta sirbi, cu ta idioma Europeo so ta idioma. Ningun hende no tin
derecho di bin bisa un pueblo cu su idioma, su cultura, no ta sirbi. Pero nos pober hendenan,
cu no tabata tin informacion, e muchanan chikito a lanta den e sistema ey te dia di awe, ta un
lucha masha duro tin. Tin hende pro y tin hende contra Papiamento. A ripara cu e grupo cu ta
pro e Papiamento, ta creciendo. E fundacion ta existi e aña aki 7 aña. A lans’e e mesun dia cu a
celebra pa prome biaha e oficialisacion di Papiamento. A organisa masha hopi evento y a ripara
cu e eventonan ey, tin mas hende cu ta den seno di Aruba ta organisa evento relaciona cu
Papiamento. A ripara cu e anochinan ey ta hopi bon bishita. Cada biaha ta mira cara nobo,
segun Perreira, despues di 2003, door di e ley cu ta bisa cu por uza Papiamento tur caminda
oficial tambe, tin un sector so cu nan a prohibi’e y esey ta e ley mes ta papia di discriminacion