Page 2 - Min.vos
P. 2
onafhankelijk dagblad Phoept pdeannsaeann
voor Aruba, Curaçao
en Bonaire
opgericht in 1884
abonnementsprijs Af 32,50
losse nummers Af 1,50
zaterdag Business Ñapa
met Ñapa Af 1,75
maandag
15 december 2014
jaargang 128
nr 289
3 Aruba 12 Financieel 13 Wereld 14 Sport
Wereldrecordpoging Petrobras stelt ‘2 doden en 3 Titelrace
donuteten mislukt publicatie zwaargewonden in café’ tussen PSV en Ajax
kwartaalcijfers uit
Internationale bijeenkomst van Caribbean Plant Sprookjesachtige Notenkraker trekt volle zalen
Health Directors (CPHD)
Cariben maakt afspraak
om plantenziektes
te vermijden
ORANJESTAD — Aruba gaat, in samenwerking met dan aan zoete aardappels,
landen in de regio, insecten proberen te weren die de mango’s, bananen, rijst en
plantgezondheid in gevaar brengen. Hierover is zijn kokosnoten. Overeenkomst
onlangs ‘concrete afspraken’ gemaakt tijdens een bij- is dat toerisme, zoals bij de
eenkomst van de CPHD Safeguarding werkgroep in meeste andere eilanden, één
Aruba. van de pilaren van de econo-
mie”, licht Schenker toe.
door onze verslaggever groep alle fytosanitaire cer- Producteisen Foto: Nynke Wiersma
Linda Reijnders tificaten die de ongeveer 40 Het is de derde keer dat
De werkgroep van Carib- landen hebben, gaat contro- de CPHD bij elkaar zat om ORANJESTAD — Een podium vol dansers van alle leeftijden. Dat was het aanzicht afgelopen zaterdag en zondag in Cas di
bean Plant Health Directors leren. Dat betekent onder regionaal tot afspraken te Cultura. De Kozlov Dance Academy is erin geslaagd de balletvoorstelling The Nutcracker, ofwel de Notenkraker, te presenteren
(CPHD) kwam bij elkaar om andere dat er gekeken wordt komen. Antigua, Barbados, voor twee haast uitverkochte zalen. Knappe prestaties op spitzen, prachtige kostuums en een groot repertoire aan dansen en
ervoor te zorgen dat diverse of zij aan de internationale Dominica, Cayman Islands, bijpassende muziek brachten de toeschouwers al goed in de kerststemming. De rollen in het stuk werden vertolkt door de stu-
plantenbedreigende insecten standaard voldoen die op St. Kitts & Nevis, Guyana, denten van de dansschool, van de hoofdrol Clara tot de dansende sneeuwvlokken, het leger en de boze muizen. Ook docenten
niet zomaar geïmporteerd de International Plant Pro- Jamaica, Trinidad, United Leonid en Adriana Kozlov namen een rol voor hun rekening en vertoonden een prachtige pas de deux.
en/of geëxporteerd kunnen tection Convention in 1951 Nations Food and Agricultu- Het van oorsprong Russische balletstuk De Notenkraker op muziek van Tsjaikovski stond voor het eerst op de planken met
worden. Di-Angelo Schen- zijn vastgesteld. Een an- re Organization (UN FAO), een cast die geheel bestaat uit lokale dansers, een primeur die de balletschool op haar naam mag schrijven. Vervolg op pagina
ker, van Directie Landbouw, dere doelstelling is om een Animal and Plant Health 5 ‘Jong en oud schitteren in betoverende voorstelling’.
Visserij en Veeteelt (DLVV) standaardformulier te ont- Inspection Service (APHIS)
ofwel Santa Rosa, was af- wikkelen dat door de groep en United States Depart-
gevaardigde voor Aruba en gebruikt gaat worden als er ment from Agriculture (US-
legt uit dat het belangrijk is handel plaatsvindt tussen de DA) waren te gast op Aruba.
om tot concrete afspraken te landen. De manier waarop De fytosanitaire wetgeving
komen zodat de fytosanitaire CPHD gaat samenwerken is voorkomt ziekten en plagen
aspecten, de gezondheid van door middel van werkgroe- via schadelijke organismen
planten, intact blijven. pen en vergaderingen via e- en risicodragend (plant)ma-
Geen agrarische export mail, Skype of plenaire ses- teriaal bij import.
De werkgroep gaat aller- sies in één van de lidlanden. Zo worden op Aruba be-
eerst de gezondheid van “Het grootste verschil tussen paalde eisen aan producten
planten in de regio in kaart Aruba en de andere landen gesteld die het land binnen-
brengen, terwijl een kleinere is dat wij geen agrarische komen en uitgaan.
producten exporteren zoals
de meeste lidlanden. Denk
PPrelmeiiedrs oCuoraiçavo,oAroubra reneSst.pMeaacrttenebunndedleinaklraochotegn in Koninkrijk Politieke cultuur struikelblok voor
autonomie
WILLEMSTAD — Cura- rijk en sprak de hoop uit dat
çao blijft geloven in open deze boodschap ook aan de Oud-premier Martina:
dialoog en constructieve overkant van de oceaan zou Lering trekken uit verleden
relaties binnen het Ko- overkomen.
ninkrijk, maar dit dient Een volle Statenzaal vanochtend bij de plechtige vergadering van het parlement ter gelegen- De demissionaire Sintmaar- WILLEMSTAD — We tot een situatie van politieke
wel met wederzijds res- heid van de herdenking van zestig jaar Statuut. tense premier Sarah Wescot- moeten lering trekken instabiliteit leidde.
pect en conform de ver- Williams wees op het feit dat uit het verleden. Het re- De voormalige premier con-
antwoordelijkheden pen. Na 1994 werden de dis- hebben moeten leveren om racisme en verdeeldheid. de drie premiers de herden- cente verleden toont aan stateerde dat de politieke
vastgelegd in het Statuut cussies rondom de staatkun- tot het standpunt te komen. Maar terwijl overal in de re- king samen op Curaçao die- dat wij dat niet altijd cultuur op het eiland, het
plaats te vinden. Dit was dige structuur voortgezet, Hij noemde namen van de gio stemmen opgingen voor nen te vieren, zodat zij hun hebben gedaan. Dit was geheel van normen, waarden
de centrale boodschap met het uiteenvallen van de Curaçaose Moises ‘Doktoor’ onafhankelijkheid, hebben krachten konden bundelen. de kern van de toespraak en handelen van politici de
van premier Ivar Asjes Antillen en de totstandko- da Costa Gomez en de Aru- zij met hun verstand en met In haar vurige betoog loofde van orde van voormalig ontwikkeling van Curaçao
tijdens de plechtige her- ming van twee nieuwe lan- baan Henny Eman. De Aru- hun hart voor de toekomst zij de vrouwelijke Curaçaose premier Don Martina en zijn autonomie in de weg
denking van zestig jaar den in het Koninkrijk. “Dit baanse premier stak zijn van hun eilanden gekozen. premiers van de Antillen vanochtend bij de her- heeft gestaan. Hij vroeg zich
Statuut bij het Autono- is de huidige politieke reali- waardering voor deze pio- Zij wisten wat de uitdaging die een pioniersrol hebben denking van zestig jaar af of het niet het overwegen
mie-monument aan de teit en het is onze plicht om niers niet onder stoelen of waren, waarmee kleine lan- gespeeld voor de vrouwen- Statuut. waard is om te komen tot
Fokkerweg. Asjes was ons te blijven inzetten om banken. “Het waren eenvou- den te maken zouden krij- emancipatie op alle eilanden Martina wees zijn toehoor- een politiek systeem waarbij
een van drie premiers die daadwerkelijke inhoud te dige mensen die moeilijke gen.” Ook Eman hield een van de voormalige Antillen. ders erop dat het Statuut het bestuur stabieler is en
vanochtend het woord geven aan het mandaat van tijden hadden meegemaakt. pleidooi voor respect en sa- Zij stond verder stil bij het is ontstaan in de geest van niet meer afhankelijk is van
voerden. het volk en de geest van het Tijden van onderdrukking, menwerking in het Konink- proces van de ontmanteling baas in eigen huis willen zijn. een 11/10-verhouding in het
In zijn toespraak stond hij Statuut, om zo vooruitgang van de Antillen en memo- Maar hij constateerde dat al parlement, zoals de afgelo-
stil bij de betekenis van het van de gemeenschap te rea- reerde dat de eilanden in- vijf jaar na de ondertekening pen jaren vaak gebeurd is.
Statuut en wat hij als een liseren.” dertijd afspraken dat zij sa- van het Statuut Nederland Maar hij keerde zich krach-
buitengewoon werk om- Asjes wees op het belang dat men zouden komen, waneer moest ingrijpen op Curaçao, tig af van diegenen die zich
schreef. “De ondertekening de communicatie in het Ko- de stofwolken zouden zijn nadat het eiland onbestuur- sterk maken voor de afschaf-
van zestig jaar geleden was ninkrijk altijd op een volwas- neergedaald. Maar vanoch- baar was gebleken toen de fing van de mogelijkheid van
een gigantische stap voor sen toon en met wederzijds tend constateerde Wescot- Eilandsraad het vertrouwen Statenleden om zich van
het volk van Curaçao op weg respect, rekeninghoudend Williams dat de stofwolken in de gedeputeerden had op- hun fractie af te breken en
naar emancipatie. Introduc- met de verantwoordelijkhe- nooit zullen neerdalen en gezegd, maar dezen vervol- om als onafhankelijk Sta-
tie van het Statuut was de den die het Statuut zijn vast- dat eilanden zich nu samen gens weigerden op te stap- tenlid door te gaan. Het gaat
belangrijkste doorbraak op- gelegd, blijft plaatsvinden. opmaken om voor hun volk pen. De oud-premier wees hier volgens Martina om
dat wij onze eigen interne Op zijn beurt stond de Aru- op te komen. Tot de laatste verder op het feit dat het een mensenrecht, dat in de
zaken konden regelen en om baanse premier Mike Eman druppel, aldus de Sintmaar- Rijk in 2012 wederom moest Staatsregeling van het land
zo onze eigen toekomst te be- stil bij de strijd die de pio- tense demissionair premier. ingrijpen toen de zittende Curaçao is vastgelegd.
palen.” niers van zestig jaar terug Daadwerkelijke gelijkheid regering haar meerderheid Martina maakte zich verder
Asjes ging tijdens zijn inter- tussen de bewoners van was kwijtgeraakt door leden sterk om het proces om leden
ventie in op de periode van alle Koninkrijkslanden zal die met hun fractie braken van Raden van Commissa-
na de ondertekening van een rol moeten spelen in de en als onafhankelijke leden rissen van overheids-nv’s te
het Statuut. De periode tus- toekomstige onderlinge ver- doorgingen. Indertijd besloot benoemen, te depolitiseren
sen 1954 en 1974, de eerste houdingen, aldus Wescot- het kabinet-Schotte wel zijn en te democratiseren. De
ervaring met eigen bestuur Williams. ontslag in te dienen, maar benoeming van deze leden
was niet makkelijk: de Shell- weigerde af te treden, toen dient niet alleen te worden
raffinaderij besloot drastisch Zie ook pagina 6: de nieuwe meerderheid in gedaan door leden van de co-
te snijden in haar personeel, Vraagtekens Staten bij het parlement een motie alitiepartijen. De Statenle-
wat aanleiding was voor viering zestig jaar Statuut van wantrouwen tegen het den vertegenwoordigen het
behoorlijk wat spanning kabinet aannam, wat weer volk van Curaçao. De oud-
op het eiland. Deze periode premier stelde voor dat ook
kenmerkte zich ook door de sociale organisaties, zoals
strijd voor vakbonden voor vakbonden, werkgeversorga-
meer participatie voor werk- nisaties en ouderen- en jon-
nemers en het Antillianise- gerenorganisaties kandida-
ringsproces. ten voor de Raad van Com-
De periode 1974 tot en met missarissen van overheids-
1994 werd gekenmerkt door nv’s kunnen voordragen.
de sluiting van de raffinade- Martina kon overigens zijn
rij en het vertrek van Aruba toespraak niet zelf afmaken.
uit de Antilliaanse constel- Bevangen door de hitte ver-
latie, na een lange discussie liet hij het podium, waarna
over staatkundige onderwer- zijn toespraak door zijn echt-
genote Suze Giskus werd be-
eindigd.
voor Aruba, Curaçao
en Bonaire
opgericht in 1884
abonnementsprijs Af 32,50
losse nummers Af 1,50
zaterdag Business Ñapa
met Ñapa Af 1,75
maandag
15 december 2014
jaargang 128
nr 289
3 Aruba 12 Financieel 13 Wereld 14 Sport
Wereldrecordpoging Petrobras stelt ‘2 doden en 3 Titelrace
donuteten mislukt publicatie zwaargewonden in café’ tussen PSV en Ajax
kwartaalcijfers uit
Internationale bijeenkomst van Caribbean Plant Sprookjesachtige Notenkraker trekt volle zalen
Health Directors (CPHD)
Cariben maakt afspraak
om plantenziektes
te vermijden
ORANJESTAD — Aruba gaat, in samenwerking met dan aan zoete aardappels,
landen in de regio, insecten proberen te weren die de mango’s, bananen, rijst en
plantgezondheid in gevaar brengen. Hierover is zijn kokosnoten. Overeenkomst
onlangs ‘concrete afspraken’ gemaakt tijdens een bij- is dat toerisme, zoals bij de
eenkomst van de CPHD Safeguarding werkgroep in meeste andere eilanden, één
Aruba. van de pilaren van de econo-
mie”, licht Schenker toe.
door onze verslaggever groep alle fytosanitaire cer- Producteisen Foto: Nynke Wiersma
Linda Reijnders tificaten die de ongeveer 40 Het is de derde keer dat
De werkgroep van Carib- landen hebben, gaat contro- de CPHD bij elkaar zat om ORANJESTAD — Een podium vol dansers van alle leeftijden. Dat was het aanzicht afgelopen zaterdag en zondag in Cas di
bean Plant Health Directors leren. Dat betekent onder regionaal tot afspraken te Cultura. De Kozlov Dance Academy is erin geslaagd de balletvoorstelling The Nutcracker, ofwel de Notenkraker, te presenteren
(CPHD) kwam bij elkaar om andere dat er gekeken wordt komen. Antigua, Barbados, voor twee haast uitverkochte zalen. Knappe prestaties op spitzen, prachtige kostuums en een groot repertoire aan dansen en
ervoor te zorgen dat diverse of zij aan de internationale Dominica, Cayman Islands, bijpassende muziek brachten de toeschouwers al goed in de kerststemming. De rollen in het stuk werden vertolkt door de stu-
plantenbedreigende insecten standaard voldoen die op St. Kitts & Nevis, Guyana, denten van de dansschool, van de hoofdrol Clara tot de dansende sneeuwvlokken, het leger en de boze muizen. Ook docenten
niet zomaar geïmporteerd de International Plant Pro- Jamaica, Trinidad, United Leonid en Adriana Kozlov namen een rol voor hun rekening en vertoonden een prachtige pas de deux.
en/of geëxporteerd kunnen tection Convention in 1951 Nations Food and Agricultu- Het van oorsprong Russische balletstuk De Notenkraker op muziek van Tsjaikovski stond voor het eerst op de planken met
worden. Di-Angelo Schen- zijn vastgesteld. Een an- re Organization (UN FAO), een cast die geheel bestaat uit lokale dansers, een primeur die de balletschool op haar naam mag schrijven. Vervolg op pagina
ker, van Directie Landbouw, dere doelstelling is om een Animal and Plant Health 5 ‘Jong en oud schitteren in betoverende voorstelling’.
Visserij en Veeteelt (DLVV) standaardformulier te ont- Inspection Service (APHIS)
ofwel Santa Rosa, was af- wikkelen dat door de groep en United States Depart-
gevaardigde voor Aruba en gebruikt gaat worden als er ment from Agriculture (US-
legt uit dat het belangrijk is handel plaatsvindt tussen de DA) waren te gast op Aruba.
om tot concrete afspraken te landen. De manier waarop De fytosanitaire wetgeving
komen zodat de fytosanitaire CPHD gaat samenwerken is voorkomt ziekten en plagen
aspecten, de gezondheid van door middel van werkgroe- via schadelijke organismen
planten, intact blijven. pen en vergaderingen via e- en risicodragend (plant)ma-
Geen agrarische export mail, Skype of plenaire ses- teriaal bij import.
De werkgroep gaat aller- sies in één van de lidlanden. Zo worden op Aruba be-
eerst de gezondheid van “Het grootste verschil tussen paalde eisen aan producten
planten in de regio in kaart Aruba en de andere landen gesteld die het land binnen-
brengen, terwijl een kleinere is dat wij geen agrarische komen en uitgaan.
producten exporteren zoals
de meeste lidlanden. Denk
PPrelmeiiedrs oCuoraiçavo,oAroubra reneSst.pMeaacrttenebunndedleinaklraochotegn in Koninkrijk Politieke cultuur struikelblok voor
autonomie
WILLEMSTAD — Cura- rijk en sprak de hoop uit dat
çao blijft geloven in open deze boodschap ook aan de Oud-premier Martina:
dialoog en constructieve overkant van de oceaan zou Lering trekken uit verleden
relaties binnen het Ko- overkomen.
ninkrijk, maar dit dient Een volle Statenzaal vanochtend bij de plechtige vergadering van het parlement ter gelegen- De demissionaire Sintmaar- WILLEMSTAD — We tot een situatie van politieke
wel met wederzijds res- heid van de herdenking van zestig jaar Statuut. tense premier Sarah Wescot- moeten lering trekken instabiliteit leidde.
pect en conform de ver- Williams wees op het feit dat uit het verleden. Het re- De voormalige premier con-
antwoordelijkheden pen. Na 1994 werden de dis- hebben moeten leveren om racisme en verdeeldheid. de drie premiers de herden- cente verleden toont aan stateerde dat de politieke
vastgelegd in het Statuut cussies rondom de staatkun- tot het standpunt te komen. Maar terwijl overal in de re- king samen op Curaçao die- dat wij dat niet altijd cultuur op het eiland, het
plaats te vinden. Dit was dige structuur voortgezet, Hij noemde namen van de gio stemmen opgingen voor nen te vieren, zodat zij hun hebben gedaan. Dit was geheel van normen, waarden
de centrale boodschap met het uiteenvallen van de Curaçaose Moises ‘Doktoor’ onafhankelijkheid, hebben krachten konden bundelen. de kern van de toespraak en handelen van politici de
van premier Ivar Asjes Antillen en de totstandko- da Costa Gomez en de Aru- zij met hun verstand en met In haar vurige betoog loofde van orde van voormalig ontwikkeling van Curaçao
tijdens de plechtige her- ming van twee nieuwe lan- baan Henny Eman. De Aru- hun hart voor de toekomst zij de vrouwelijke Curaçaose premier Don Martina en zijn autonomie in de weg
denking van zestig jaar den in het Koninkrijk. “Dit baanse premier stak zijn van hun eilanden gekozen. premiers van de Antillen vanochtend bij de her- heeft gestaan. Hij vroeg zich
Statuut bij het Autono- is de huidige politieke reali- waardering voor deze pio- Zij wisten wat de uitdaging die een pioniersrol hebben denking van zestig jaar af of het niet het overwegen
mie-monument aan de teit en het is onze plicht om niers niet onder stoelen of waren, waarmee kleine lan- gespeeld voor de vrouwen- Statuut. waard is om te komen tot
Fokkerweg. Asjes was ons te blijven inzetten om banken. “Het waren eenvou- den te maken zouden krij- emancipatie op alle eilanden Martina wees zijn toehoor- een politiek systeem waarbij
een van drie premiers die daadwerkelijke inhoud te dige mensen die moeilijke gen.” Ook Eman hield een van de voormalige Antillen. ders erop dat het Statuut het bestuur stabieler is en
vanochtend het woord geven aan het mandaat van tijden hadden meegemaakt. pleidooi voor respect en sa- Zij stond verder stil bij het is ontstaan in de geest van niet meer afhankelijk is van
voerden. het volk en de geest van het Tijden van onderdrukking, menwerking in het Konink- proces van de ontmanteling baas in eigen huis willen zijn. een 11/10-verhouding in het
In zijn toespraak stond hij Statuut, om zo vooruitgang van de Antillen en memo- Maar hij constateerde dat al parlement, zoals de afgelo-
stil bij de betekenis van het van de gemeenschap te rea- reerde dat de eilanden in- vijf jaar na de ondertekening pen jaren vaak gebeurd is.
Statuut en wat hij als een liseren.” dertijd afspraken dat zij sa- van het Statuut Nederland Maar hij keerde zich krach-
buitengewoon werk om- Asjes wees op het belang dat men zouden komen, waneer moest ingrijpen op Curaçao, tig af van diegenen die zich
schreef. “De ondertekening de communicatie in het Ko- de stofwolken zouden zijn nadat het eiland onbestuur- sterk maken voor de afschaf-
van zestig jaar geleden was ninkrijk altijd op een volwas- neergedaald. Maar vanoch- baar was gebleken toen de fing van de mogelijkheid van
een gigantische stap voor sen toon en met wederzijds tend constateerde Wescot- Eilandsraad het vertrouwen Statenleden om zich van
het volk van Curaçao op weg respect, rekeninghoudend Williams dat de stofwolken in de gedeputeerden had op- hun fractie af te breken en
naar emancipatie. Introduc- met de verantwoordelijkhe- nooit zullen neerdalen en gezegd, maar dezen vervol- om als onafhankelijk Sta-
tie van het Statuut was de den die het Statuut zijn vast- dat eilanden zich nu samen gens weigerden op te stap- tenlid door te gaan. Het gaat
belangrijkste doorbraak op- gelegd, blijft plaatsvinden. opmaken om voor hun volk pen. De oud-premier wees hier volgens Martina om
dat wij onze eigen interne Op zijn beurt stond de Aru- op te komen. Tot de laatste verder op het feit dat het een mensenrecht, dat in de
zaken konden regelen en om baanse premier Mike Eman druppel, aldus de Sintmaar- Rijk in 2012 wederom moest Staatsregeling van het land
zo onze eigen toekomst te be- stil bij de strijd die de pio- tense demissionair premier. ingrijpen toen de zittende Curaçao is vastgelegd.
palen.” niers van zestig jaar terug Daadwerkelijke gelijkheid regering haar meerderheid Martina maakte zich verder
Asjes ging tijdens zijn inter- tussen de bewoners van was kwijtgeraakt door leden sterk om het proces om leden
ventie in op de periode van alle Koninkrijkslanden zal die met hun fractie braken van Raden van Commissa-
na de ondertekening van een rol moeten spelen in de en als onafhankelijke leden rissen van overheids-nv’s te
het Statuut. De periode tus- toekomstige onderlinge ver- doorgingen. Indertijd besloot benoemen, te depolitiseren
sen 1954 en 1974, de eerste houdingen, aldus Wescot- het kabinet-Schotte wel zijn en te democratiseren. De
ervaring met eigen bestuur Williams. ontslag in te dienen, maar benoeming van deze leden
was niet makkelijk: de Shell- weigerde af te treden, toen dient niet alleen te worden
raffinaderij besloot drastisch Zie ook pagina 6: de nieuwe meerderheid in gedaan door leden van de co-
te snijden in haar personeel, Vraagtekens Staten bij het parlement een motie alitiepartijen. De Statenle-
wat aanleiding was voor viering zestig jaar Statuut van wantrouwen tegen het den vertegenwoordigen het
behoorlijk wat spanning kabinet aannam, wat weer volk van Curaçao. De oud-
op het eiland. Deze periode premier stelde voor dat ook
kenmerkte zich ook door de sociale organisaties, zoals
strijd voor vakbonden voor vakbonden, werkgeversorga-
meer participatie voor werk- nisaties en ouderen- en jon-
nemers en het Antillianise- gerenorganisaties kandida-
ringsproces. ten voor de Raad van Com-
De periode 1974 tot en met missarissen van overheids-
1994 werd gekenmerkt door nv’s kunnen voordragen.
de sluiting van de raffinade- Martina kon overigens zijn
rij en het vertrek van Aruba toespraak niet zelf afmaken.
uit de Antilliaanse constel- Bevangen door de hitte ver-
latie, na een lange discussie liet hij het podium, waarna
over staatkundige onderwer- zijn toespraak door zijn echt-
genote Suze Giskus werd be-
eindigd.
