Page 31 - ATA 5 OCT 2015

LOCAL A5
Dialuna 5 Oktober 2015

ANSA N.V.

Ta sostene acuerdo encuanto uzo di idioma pa loke
ta servicio di trafico aereo

Gerencia di ANSA N.V. a juni 2016 lo cuminsa imple- Data Sharing, cu ta encera den e idioma Spaño manera esaki pa 31 di december 2015,
tuma nota cu diadomingo menta e maneho di idioma cu den toren di Aruba nos lo rekeri door di reglanan di entrante 1 di januari 2016
4 october 2015 Minister manera menciona den e NO- ricibi riba nos monitornan ICAO. Motibo di esaki ta lo cuminsa implementa e
encarga cu Transporte, Sr. TAM A0359/15. e señalnan di radar di DC- cu segun reglanan di ICAO, maneho di idioma menciona
Otmar Oduber, a yega na E motibo pakico a scoge e fe- ANSP. Aruba por duna servicio di den NOTAM A0359/15.
un acuerdo cu controla- cha di 1 juni 2016 ta cu segun 4. Den e periodo entrante 4 di trafico aereo den dos idioma, Por ultimo ANSA ta haci
donan di trafico aereo di planificacio y palabracion en- october 2015 te cu 31 di de- pero pa por haci esaki mester uzo di e oportunidad aki pa
ANSA pa loke ta trata uzo tre ANSA y DC-ANSP (e cember 2015, ANSA lo haci cumpli cu e nivel 4 pa am- gradici tur partido envolvi cu
di idioma den comunica- ANSA di Corsou) entrante e su maximo esfuerso pa tur bos idioma, esta tanto Ingles a mustra boluntad pa yega na
cion entre personal di to- fecha aki lo cuminsa imple- controlado aereo di ANSA como Spaño. un solucion satisfactorio pa
ren y pilotonan cu ta haci menta e proyecto di Radar por cumpli cu e exigencia di Segun acuerdo, si no logra un y tur.q
uzo di e espacio aereo di tin nivel 4 di competencia
Aruba.

Despues cu ultimo dianan
tabatin hopi discusion riba
e topico aki, Minister Odu-
ber den consulta estrecho cu
ANSA y Departamento di
Aviacion Civil a yega na un
acuerdo cu e controladonan
di trafico aereo. Un acuerdo
cu tur esunnan envolvi por
biba cun’e.

Nos ta confia cu e acuerdo
aki lo trece paz y trankilidad
den ANSA y principalmente
contribui na un espacio aereo
mas “safe”, cu na final di dia
ta e meta comun di tur par-
tido envolvi.

Den e acuerdo aki a pal-
abra lo siguiente:
1. Entrante di inmediato lo
revoca e NOTAM A0359/15.
Den e NOTAM aki (cu ta
un extension di un NOTAM
publica cuminsamento di
juni 2015) a wordo anuncia
cu entrante 1 september 2015
ta uza e idioma Ingles den e
comunicacion entre personal
di toren y pilotonan y ta uza
Spaño solamente den caso-
nan excepcional ora esaki ta
necesario pa evita confusion.

2. Di inmediato mediante
NOTAMS nobo lo anuncia
cu entrante 4 october 2015
te 1 juni 2016 lo uza Ingles
como idioma primario y Spa-
ño como idioma secundario.
3. E periodo menciona den
punto nr.2 ta un fase transi-
torio.

Esaki ta nifica cu entrante 1