Page 20 - AWEMAINTA
P. 20
20 AWEMainta Diaranson, 30 Mei 2018
“Mi dushi lenga Papiamento”
Skirbi pa Omaira Britten
Ay, mi dushi papiamento
Con mi por ta contento
Di mira con manera biento
Bo a wordo neglisha anto
Nos antepasado atento
A laga herencia pa e nieto
Sigui e dialecto bay lento
Pero no pa cambi’e bruto
Pa skirbi tur palabra y punto
Na Spaño y no Papiamento.
Un profesor Arubiano legitimo
Naci di Tata y Mama Arubiano
A duna como bon ehempel
Papiamento, pakico tin di cambi’e
E ta y lo keda un dialecto con bo mir’e
Mi yiunan no confundi papi’e y skirbi’e
Manera e grandinan a bin ta pronunci’e
Arubiano legitimo so sa con pa papi’e.
Corsou y Boneiro tin nan propio lenga
Cu tambe ta wordo yama Papiamento.
En todo caso: Spaño
Centrale Bank van Aruba anyway of anyhow: Ingles
Di tur manera : Papiamento
NR 5232
OFFICIËLE KOERSEN TEN OPZICHTE VAN DE ARUBAANSE FLORIN
GELDIG OP 29 May, 2018 EN TOT NADER ORDER Bendicion: Spaño
valuta aankoop van publiek verkoop aan
bankpapier wissels, CHQ's publiek Blessing: Ingles
reischeques en
overboekingen Bendicion: Papiamento
Ned. Antil. Gulden ANG 98.00 100.00 biljetten 100.20
Per ANG 100 chq./overboeking 100.00
Amerikaanse dollar USD 1.77 1.78 1.80
Mi fam ta Britten-Farrayans
Canadese dollar CAD 1.34 1.36 1.38 Pakico cambi’e pa Brytten-Faraians.
Zwitserse frank CHF 178.52 179.24 180.04 Semper e ta keda un “i” chikito
(per 100)
Pond sterling GBP 2.29 2.34 2.40 No un i griega chiquita.
Japanse yen JPY 162.05 163.53 165.18
(per 10.000) Ban ta serio, defende bo propiedad
EURO EUR 203.99 205.85 207.92
(per 100) No laga hende mal uza bo identidad
Deense kroon DKK 26.68 27.40 28.20
(per 100) Loke nos antepasadonan a laga pa nos
Noorse kroon NOK 20.52 21.24 22.04
(per 100) Por a papia, skirbi tambe comunica los
Zweedse kroon SEK 18.93 19.65 20.45 Sin copia di otro pa bin cambia tur cos.
(per 100)
Ingevolge de Centrale Bank verordening stelt de CENTRALE BANK VAN ARUBA
de koersen vast voor het deviezenverkeer
Beleningsrente (in%): 1
