Page 5 - MIN SJA DEC 9, 2014
P. 5
INA 40 DIARIO DIAMARS 9 DECEMBER 2014
Tin cierto companianan nobo taEsclavitud moderno den silencio: tuma hende Pro-Catedral
den servicio, pero no ta paga nan! San Francisco
di Asis Cena di
pasco
ORANJESTAD (AAN) – den servicio, pero ta tarda trabao cu hopi entusiasmo loke nan ta practica cu nan
Tin un situacion nada hus- masha hopi pa paga nan. apesar di e horario y e can- trahadornan.
to, cu ta tumando lugar den Pa loke ta trata personal sancio cu esaki ta genera, Y mirando con dificil ta ORNJESTAD (AAN):
nos mercado laboral, unda nobo cu a drenta na inicio pa despues mira dia tras di pa haya trabao na Aruba, Acompaña cu musiconan y
cu e trahadornan ta traha di November, pa e siman otro pasa, e trabao ta au- e trahadornan mes no ta aristanan local, esaki ta pa
den oranan di madruga te aki ainda no a cobra nan menta, pero nada di pago! tribi di bay Oficina di La- recauda fondo pa cubri gas-
tonan di renobacion di misa.
mainta, pero na final di salario (minimo) y no tin Na Aruba tin diferente lu- bor pa keda nan doño(nan) Pastoor Stanislaw ta invita
luna no ta hayando pago. fecha pa nan wordo paga gar di trabao cu ta kere cu di trabao. Un inhusticia Pueblo di Aruba en gen-
Ta trata di un of otro com- tampoco. nan ta biba ainda den ep- total den pleno siglo XXI eral y tur nos parokiano pa
pania nobo cu ta tuma E trahadornan, cu ta hende oca di esclavitud, pasobra den nos dushi “one happy duna un man y asisti na e
tanto hende local como cu pa un of otro motibo ta- ta un sorto di “esclavitud Island”! Cena di Pasco, cu tin como
stranheronan cu papelnan bata desemplea, a tuma e moderno” den silencio, meta recauda fondo pa
cubri gastonan di renoba-
cion di misa San Francisco.
E cena aki ta bai acompaña
Cumana # 76 Cumana # 76 cu artistanan local y tin un
Tel: (297) 588-6699 Tel: (297) 588-6699 costo di Fls. 75, - pa persona.
Nos Artisanan cu ya ta
(297) 593-0857 (297) 593-0857 contribui ta entre otro:
Rondalla “Universo di
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Aruba”, Francis Jacobs y
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. Sharon Rose.
E ta hibami na awa trankil, E ta hibami na awa trankil, Asina ta rumannan reserva
Pa mi bolbe haña forsa”. Pa mi bolbe haña forsa”. diasabra 20 di december, 8 or
Salmo: 23 Salmo: 23 di anochi, despues di misa,
A fayece cristianamente:
Cu inmenso dolor na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
anuncia fayecimento di:
nos ta invita tur nos ruman-
nan pa bin wak con pastoor
Sra. Elsira Johanna Maximo Everardo Kelly tambe tin talento scondi.
Geerman E cena di Pasco ta bai tuma
Mihor conoci como: “Wewe” lugar den hofi di Mama Ma-
mihor conoci como Rina *16-12-1952 †07-12-2014 ria (Irausquin plein 3 den cura
Nace: Na Corsow Maart 8-1938 di Pastorie). Carchinan ta na
Na nomber di su: benta na Pastorie na Playa y
Fallece na Aruba Dec 6-2014 Casa: † Lucila Kelly-Maduro na Misa cerca Mena Dake.
Esaki ta bai ta un cena
Na nomber di su juinan: Yiunan: Maryluz y Randall Angela-Kelly inolvidabel asina ta ru-
Cecilia Santos Rasmijn Mary-ann y Janiro Winterdaal-Kelly mannan pasa busca boso
Manera yiu: Juff. Jasmin Christiaans-Laclé
Elsira Santos Perez y Felipe Perez Mayornan; †Basilio Kelly & †Abigail Kelly-Croes carchi pa asina bo tambe
Humphrey Odor y Gonzalo Restrepo Nieto(a)nan: Randly Angela, Shaqion, Sharienne, Lucienne Kock por bisa cu bo a contribui
Eneida Odor Barros y Jorge Barros pa Preserva nos Herencia.
Manera yui: Hildehard Bermudez , Mimi Williams Suegro; Nicolaas Maduro & Mena Maduro-Ridderstap Homber lo a
Na nomber di su nieto- y nietanan: Michelle Rasmijn, drenta cas
Sharin, Rasmijn, Franchesco Sapuana, Dr. Gregory Rasmijn, Rumannan: Mario Kelly & Famia via bentana
Veronica Perez, Joshua Mirjah, Jahmir Mirjah, Giulliano Anna Marie Kelly na Hulanda
Rasmijn, Giorgo Sapuana, Angelique Barros, Anabella Barros Karel Kelly na Hulanda
Bisanieto- y bisanietanan: Kimberly, Kaylyn, Rizzianna, Eddison Kelly & Famia
Rizzo, Daniel David Mito Kelly & Famia na Peru
Su rumanan: Eleonora Geerman Wix Leo Kelly & Famia
Frenk Kelly &Famia
Tuchi Boekhoudt & Famia
Elizabeth Geerman Ita Kelly & Famia di baño
Gladys Geerman Habibe Adelita Kelly
Helen Abdul Hamid Youfsufzai Inchi Kelly
Elizabeth Croes –Kelly & Famia
Elna Abdul Hamid Sobrino(a)nan: Esther, Tico, Tilo, Angelo, Gina, Elvis, Evelina, Mena, Uka, ORANJESTAD (AAN):
Elsa Abdul Hamid Julissa, Joselito, Nicolaas na hulanda, Anushka, Gilbert, Silena, Lynrick, Andy, Un habitante di Koning-
Andries Abdul Hamid Shaunty, Lyonell, Gino, Roosje, Odmar, Elvirien, Loesje, Efijimy, Elaine. straat, diadomingo mainta
Na nomber di su sobrino- y sobrinanan na Aruba, Corsow, Swa y cuñanan: Edith y Toribio Geerman-Maduro a solicita presencia di po-
Hulanda y Canada Nico y Gladys Maduro lis relaciona cu kiebro den
Su prima- y primonan Francisca y Melvin Tromp-Maduro cas.
Manera ruman: Mirian Elias Rasmijn, Maria Boekhoudt, Silvia y Roddy Perez-Maduro Na e adres, polis a atende
Emiliana Kelly Lacle Yvonn Maduro y Ronnie Werleman e senora di inicial T. y el
Demas famia y conocirnan: Geerman, Santos, Odor, Rasmijn, a declara cu desconocinan
Perez, Barros, Wix, Colina, Habibe, Abdul Hamid, Dolzon, Ho Madrina/padrino/ tanta stima: Nana Rasmijn, Rey Werleman, Chichi via bentana di baño a dren-
Kang You, Morales, Samson, Diaz, Stoter, Williams, Mirjah, Ihanan; Geraldine Geerman (na hulanda),Gino,Loesje Kelly, ta su cas y a horta algun
Boekhoudt, Pimienta, Figaroa, Tromp, Marquez, Croes, Lacle, pertenencia .
Kelly, Dabian, Martis, Stewart, Sapuana, Restrepo, Kock, Ashley Perez, Jaiser Villafañe T. tambe a declara di ta
Christina, Orman. sospecha cu e homber di
Rumannan di iglesia Piedra Plat & Pastoor Adri Berg inicial V. a drenta su cas .
Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar, diamars 9 Ruman Stima & ayudante di cas; Ete & Lucia Ademas el a agrega cu no
di December 2014 na Misa Pro-Cathedral San Francisco na Mihor Amigonan : Robby & Judith Falconi , Betto & Helen, Roy, Tom v/d ta prome biaha cu V. a
Playa. E restonan mortal lo ta reposa for di 2’or pa 4’or na Biezen haci esaki.
Misa, despues lo sali pa Santana Catolico na Playa. Tanta y omonan, primo y primanan,amigo y conocirnan y Keho a keda entrega y re-
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dialuna 8 di Demas famia: Kelly, Maduro, Angela, Winterdaal, Croes, cherche tactica tin e tarea
december 2014 di 7’or pa 9’or di anochi Boekhoudt,Geerman,Vrolijk, Willems, Acosta, Leon, Koolman, Landus, Kock, pa busca e tal V. pa atende
Dirksz, Trimon, Perez, Tromp, Villafañe, Thode tocante e sospecho dirigi
Disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa. Famia na Hulanda,Peru,Curacao, den su direccion.
Ta invita pa asisiti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diaranson 10 di
december 2014 na Aurora Funeral Home di 2’or pa 4’or di atardi, despues
lo sali pa Santana Central na Sabana Basora.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diamars 9 di december 2014
di 7’or pa 9’or di anochi
Tin cierto companianan nobo taEsclavitud moderno den silencio: tuma hende Pro-Catedral
den servicio, pero no ta paga nan! San Francisco
di Asis Cena di
pasco
ORANJESTAD (AAN) – den servicio, pero ta tarda trabao cu hopi entusiasmo loke nan ta practica cu nan
Tin un situacion nada hus- masha hopi pa paga nan. apesar di e horario y e can- trahadornan.
to, cu ta tumando lugar den Pa loke ta trata personal sancio cu esaki ta genera, Y mirando con dificil ta ORNJESTAD (AAN):
nos mercado laboral, unda nobo cu a drenta na inicio pa despues mira dia tras di pa haya trabao na Aruba, Acompaña cu musiconan y
cu e trahadornan ta traha di November, pa e siman otro pasa, e trabao ta au- e trahadornan mes no ta aristanan local, esaki ta pa
den oranan di madruga te aki ainda no a cobra nan menta, pero nada di pago! tribi di bay Oficina di La- recauda fondo pa cubri gas-
tonan di renobacion di misa.
mainta, pero na final di salario (minimo) y no tin Na Aruba tin diferente lu- bor pa keda nan doño(nan) Pastoor Stanislaw ta invita
luna no ta hayando pago. fecha pa nan wordo paga gar di trabao cu ta kere cu di trabao. Un inhusticia Pueblo di Aruba en gen-
Ta trata di un of otro com- tampoco. nan ta biba ainda den ep- total den pleno siglo XXI eral y tur nos parokiano pa
pania nobo cu ta tuma E trahadornan, cu ta hende oca di esclavitud, pasobra den nos dushi “one happy duna un man y asisti na e
tanto hende local como cu pa un of otro motibo ta- ta un sorto di “esclavitud Island”! Cena di Pasco, cu tin como
stranheronan cu papelnan bata desemplea, a tuma e moderno” den silencio, meta recauda fondo pa
cubri gastonan di renoba-
cion di misa San Francisco.
E cena aki ta bai acompaña
Cumana # 76 Cumana # 76 cu artistanan local y tin un
Tel: (297) 588-6699 Tel: (297) 588-6699 costo di Fls. 75, - pa persona.
Nos Artisanan cu ya ta
(297) 593-0857 (297) 593-0857 contribui ta entre otro:
Rondalla “Universo di
“Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada “Señor ta mi wardador, mi’n tin falta di nada Aruba”, Francis Jacobs y
Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. Den cunucu di yerba berde e ta ponemi sosega. Sharon Rose.
E ta hibami na awa trankil, E ta hibami na awa trankil, Asina ta rumannan reserva
Pa mi bolbe haña forsa”. Pa mi bolbe haña forsa”. diasabra 20 di december, 8 or
Salmo: 23 Salmo: 23 di anochi, despues di misa,
A fayece cristianamente:
Cu inmenso dolor na nos curason, pero conforme cu boluntad di Dios, nos ta
anuncia fayecimento di:
nos ta invita tur nos ruman-
nan pa bin wak con pastoor
Sra. Elsira Johanna Maximo Everardo Kelly tambe tin talento scondi.
Geerman E cena di Pasco ta bai tuma
Mihor conoci como: “Wewe” lugar den hofi di Mama Ma-
mihor conoci como Rina *16-12-1952 †07-12-2014 ria (Irausquin plein 3 den cura
Nace: Na Corsow Maart 8-1938 di Pastorie). Carchinan ta na
Na nomber di su: benta na Pastorie na Playa y
Fallece na Aruba Dec 6-2014 Casa: † Lucila Kelly-Maduro na Misa cerca Mena Dake.
Esaki ta bai ta un cena
Na nomber di su juinan: Yiunan: Maryluz y Randall Angela-Kelly inolvidabel asina ta ru-
Cecilia Santos Rasmijn Mary-ann y Janiro Winterdaal-Kelly mannan pasa busca boso
Manera yiu: Juff. Jasmin Christiaans-Laclé
Elsira Santos Perez y Felipe Perez Mayornan; †Basilio Kelly & †Abigail Kelly-Croes carchi pa asina bo tambe
Humphrey Odor y Gonzalo Restrepo Nieto(a)nan: Randly Angela, Shaqion, Sharienne, Lucienne Kock por bisa cu bo a contribui
Eneida Odor Barros y Jorge Barros pa Preserva nos Herencia.
Manera yui: Hildehard Bermudez , Mimi Williams Suegro; Nicolaas Maduro & Mena Maduro-Ridderstap Homber lo a
Na nomber di su nieto- y nietanan: Michelle Rasmijn, drenta cas
Sharin, Rasmijn, Franchesco Sapuana, Dr. Gregory Rasmijn, Rumannan: Mario Kelly & Famia via bentana
Veronica Perez, Joshua Mirjah, Jahmir Mirjah, Giulliano Anna Marie Kelly na Hulanda
Rasmijn, Giorgo Sapuana, Angelique Barros, Anabella Barros Karel Kelly na Hulanda
Bisanieto- y bisanietanan: Kimberly, Kaylyn, Rizzianna, Eddison Kelly & Famia
Rizzo, Daniel David Mito Kelly & Famia na Peru
Su rumanan: Eleonora Geerman Wix Leo Kelly & Famia
Frenk Kelly &Famia
Tuchi Boekhoudt & Famia
Elizabeth Geerman Ita Kelly & Famia di baño
Gladys Geerman Habibe Adelita Kelly
Helen Abdul Hamid Youfsufzai Inchi Kelly
Elizabeth Croes –Kelly & Famia
Elna Abdul Hamid Sobrino(a)nan: Esther, Tico, Tilo, Angelo, Gina, Elvis, Evelina, Mena, Uka, ORANJESTAD (AAN):
Elsa Abdul Hamid Julissa, Joselito, Nicolaas na hulanda, Anushka, Gilbert, Silena, Lynrick, Andy, Un habitante di Koning-
Andries Abdul Hamid Shaunty, Lyonell, Gino, Roosje, Odmar, Elvirien, Loesje, Efijimy, Elaine. straat, diadomingo mainta
Na nomber di su sobrino- y sobrinanan na Aruba, Corsow, Swa y cuñanan: Edith y Toribio Geerman-Maduro a solicita presencia di po-
Hulanda y Canada Nico y Gladys Maduro lis relaciona cu kiebro den
Su prima- y primonan Francisca y Melvin Tromp-Maduro cas.
Manera ruman: Mirian Elias Rasmijn, Maria Boekhoudt, Silvia y Roddy Perez-Maduro Na e adres, polis a atende
Emiliana Kelly Lacle Yvonn Maduro y Ronnie Werleman e senora di inicial T. y el
Demas famia y conocirnan: Geerman, Santos, Odor, Rasmijn, a declara cu desconocinan
Perez, Barros, Wix, Colina, Habibe, Abdul Hamid, Dolzon, Ho Madrina/padrino/ tanta stima: Nana Rasmijn, Rey Werleman, Chichi via bentana di baño a dren-
Kang You, Morales, Samson, Diaz, Stoter, Williams, Mirjah, Ihanan; Geraldine Geerman (na hulanda),Gino,Loesje Kelly, ta su cas y a horta algun
Boekhoudt, Pimienta, Figaroa, Tromp, Marquez, Croes, Lacle, pertenencia .
Kelly, Dabian, Martis, Stewart, Sapuana, Restrepo, Kock, Ashley Perez, Jaiser Villafañe T. tambe a declara di ta
Christina, Orman. sospecha cu e homber di
Rumannan di iglesia Piedra Plat & Pastoor Adri Berg inicial V. a drenta su cas .
Ta invita pa e acto di entiero cual lo tuma lugar, diamars 9 Ruman Stima & ayudante di cas; Ete & Lucia Ademas el a agrega cu no
di December 2014 na Misa Pro-Cathedral San Francisco na Mihor Amigonan : Robby & Judith Falconi , Betto & Helen, Roy, Tom v/d ta prome biaha cu V. a
Playa. E restonan mortal lo ta reposa for di 2’or pa 4’or na Biezen haci esaki.
Misa, despues lo sali pa Santana Catolico na Playa. Tanta y omonan, primo y primanan,amigo y conocirnan y Keho a keda entrega y re-
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, dialuna 8 di Demas famia: Kelly, Maduro, Angela, Winterdaal, Croes, cherche tactica tin e tarea
december 2014 di 7’or pa 9’or di anochi Boekhoudt,Geerman,Vrolijk, Willems, Acosta, Leon, Koolman, Landus, Kock, pa busca e tal V. pa atende
Dirksz, Trimon, Perez, Tromp, Villafañe, Thode tocante e sospecho dirigi
Disculpa si nos por a lubida un of otro famia den nos tristesa. Famia na Hulanda,Peru,Curacao, den su direccion.
Ta invita pa asisiti na e acto di entiero cual lo tuma lugar diaranson 10 di
december 2014 na Aurora Funeral Home di 2’or pa 4’or di atardi, despues
lo sali pa Santana Central na Sabana Basora.
Adres pa condolencia: Aurora Funeral Home, diamars 9 di december 2014
di 7’or pa 9’or di anochi
