Page 2 - FLIP AAA
P. 2
LOCAL A3
Diahuebs 19 Maart 2015
Historia, folklore y cultura a resalta den celebracion di 18 di Maart
ORANJESTAD – Un hende cu a mira den Aruba su e participacion di hopi ho- memoria inmaterial. Pero sino di unda nos ta bin y kico
ambiente festivo a reina porvenir y su futuro. ben. Esaki ta un forma di in- tambe nan ta parti di nos his- indjan tabata nifica pa nos,
ayera den cuadro di dia strumento pa inculca na nos toria y cultura cu lo forma etc.
nacional di Himno y Ban- Premier Eman generacion nobo e interes pa parti di material di scol. Ta importante –segun e
dera. E celebracion aki ta- Den su elocuente discurso nos cultura y folklore. E proyecto aki a sali di un minister di Cultura- cu nos
bata un antesala di e gran e mandatario a referi na un cumbre riba cultura, y ya muchanan por compronde
celebracion cu lo ta na ca- hecho cu a sosode 200 aña Digitalisacion y archivo caba tin presupuesto destina cu e pais desaroya cu nos ta
minda entrante otro aña pasa pa ilustra e balor y amor E mandatario encarga cu cul- pa por logra esaki tambe. gosa awendia di dje no a bin
cu Aruba lo celebra 30 aña di nos antepasadonan pa nos tura a anuncia cu un gran E material lo yuda pa duna asina numa, sino cu el a bin a
di Status Aparte y 40 aña isla. El a bisa cu e tempo aya inversion lo wordo haci den les di un forma mas grandi base di sodo, lagrima, sanger
di nos Himno y Bandera. a wordo haci un inventario un proyecto di digitalisacion pa nos muchanan conoce no di nos indjannan den pasado
Practicamente tabatin tres dia riba kico Aruba tabatin como y archivo di tur e aspectonan solamente aspecto politico, pa busca e libertad cu nos ta
di celebracion continuo. Dia rikesa; unda a wordo destaca aki cu ta forma parti di nos biba den dje. q
16 di maart cu e concierto cu nos isla tabatin poco rike-
“Resona”, caminda a rindi sa, pero si nan tabata mira un
honor na nos folklore. Dia pueblo chikito cu un sentido
17 e celebracion a continua di orguyo patriotico pa Aru-
cu Fiesta Cultural riba Plasa ba.
Betico Croes, y ayera unda e Mientras cu minister di
manifestacion cultural dilanti Cultura, sr. Otmar Oduber
di Bestuurskantoor tabata a yega di expresa cu 18 di
grandi. Tur e actividadnan Maart a enfoca no solamente
aki y esunnan rond di dje, a riba un dia nacional, sino cu
enfoca riba tres aspecto ba- e biaha aki e parti folklorico
sico: Historia, folklore y cul- y cultural a haya su atencion
tura. special.
Den cuadro di e celebracion Den cuadro di e acto proto-
aki, Prome Minister di Aruba lario di ayera, minister Odu-
sr. Mike Eman a enfoca su ber a declara na Tele Aruba cu
discurso den e acto protoco- desde dos siman y mey pasa e
lario di ayera riba evolucion ambiente festivo tabata t’ey
cu nos pueblo a pasa aden for cuminsando cu “Nos Canto
di nos indjannan te hasta tur na Nos Himno y Bandera cu
Segun minister Otmar Oduber
Turismo Venezolano di “raspa tarheta” ta masha limita na Aruba
ORANJESTAD - E tur- Turista Venezolano a E mandatario a defini den tres
istanan Venezolano no ta crece grupo e perfil di e bishitan-
un turista barata, ya cu tenan Venezolano na Aruba:
nan ta contribui den nos Pero di otro banda un gran Esun prome cu ta keda den
economia, segun minis- mayoria –y segun e manda- hotel na Aruba pa un periodo
ter di Turismo sr. Otmar tario esaki no ta wordo bisa- mas largo a crece. E di dos
Oduber. si nan ta nifica un crecemen- grupo ta esun cu ta keda un
Un analisis di e bishitantenan to real di e bishitantenan cu anochi of ta uza Aruba como
Venezolano ta refleha cu un ta bin nos isla y ta permanece un hub pa bay Merca of Eu-
gran cantidad di nan –segun riba nos isla. E ta referi na ropa. Tambe ta un grupo cu
cifra di februari- ta bin pa uza e Venezolanonan cu ta keda ta creciendo den porcentahe
Aruba como un “hub” pa bay mas cu un siman. y cu ta contribui na nos eco-
Merca. Minister Oduber ta E datonan relaciona cu turis- nomia. Ya cu e turista aki ta
indica cu e Venezolano cu ta mo di februari ultimo, minis- paga entre otro airpot-tax,
keda un anochi so pa haci hub ter Oduber a bisa cu ta wordo hotel (mayoria di nan ta keda
na Aruba pa bay otro pais a observa cu 1.300 Venezolano den un hotel grandi), nan ta
crece di 584 na 2014 pa 3.978 a keda pa shete dia. Durante uza taxi, pues e ta un contri-
na 2015, e ta un crecemento e dos lunanan di 2015, Aruba bucion pa nos economia, se-
di casi 600%. Nan ta keda un a conoce e presencia di 3.847 gun e mandatario di turismo.
anochi na Aruba y aunke nan Venezolano cu a keda shete E mandatario a bisa cu e tur-
permanencia ta cortico, nan dia. ista aki ta “welcome”, pasobra
ta contribui na nos economia. E mesun fenomeno di crece- nan ta nifica un negoshi adi-
E ta lamenta cu ta wordo in- mento ta wordo refleha pa cional na loke ya caba tabatin
culca como si e Venezolano esunan cu a keda 8 dia. El a di turista Venezolano, cu a
ta bin exclusivamente pa e subi di 448 Venezolano na mehora.
fenomeno conoci como “ras- februari 2014 pa 1500 e aña E di tres grupo di Venezo-
pa tarheta” y bay bek. E no aki. “Bo ta mira cu e Venezo- lano cu ta bishita Aruba ta
ta nenga cu esaki ta existi y lanonan cu ta keda mas largo esun mas modesto cu ta bin
nan ta monitor esaki di cerca. cu ta keda den hotel, etc. etc. raspa tarheta y cu ta keda
Pero e ta bisa cu e fenomeno tambe ta bin creciendo y e ta den un apartamento, con-
aki ta masha limita riba e can- refleho naturalmente di loke dominio y cas di hendenan,
tidad di turista Venezolano economia Venezolano ta pre- etc. E mandatario a bisa cu lo
cu ta bin haci turismo riba sentando su mes”, el a bisa. busca un manera pa nan con-
nos isla. tribui debidamente na caha di
Tiponan di turistanan gobierno.q
Venezolano
Diahuebs 19 Maart 2015
Historia, folklore y cultura a resalta den celebracion di 18 di Maart
ORANJESTAD – Un hende cu a mira den Aruba su e participacion di hopi ho- memoria inmaterial. Pero sino di unda nos ta bin y kico
ambiente festivo a reina porvenir y su futuro. ben. Esaki ta un forma di in- tambe nan ta parti di nos his- indjan tabata nifica pa nos,
ayera den cuadro di dia strumento pa inculca na nos toria y cultura cu lo forma etc.
nacional di Himno y Ban- Premier Eman generacion nobo e interes pa parti di material di scol. Ta importante –segun e
dera. E celebracion aki ta- Den su elocuente discurso nos cultura y folklore. E proyecto aki a sali di un minister di Cultura- cu nos
bata un antesala di e gran e mandatario a referi na un cumbre riba cultura, y ya muchanan por compronde
celebracion cu lo ta na ca- hecho cu a sosode 200 aña Digitalisacion y archivo caba tin presupuesto destina cu e pais desaroya cu nos ta
minda entrante otro aña pasa pa ilustra e balor y amor E mandatario encarga cu cul- pa por logra esaki tambe. gosa awendia di dje no a bin
cu Aruba lo celebra 30 aña di nos antepasadonan pa nos tura a anuncia cu un gran E material lo yuda pa duna asina numa, sino cu el a bin a
di Status Aparte y 40 aña isla. El a bisa cu e tempo aya inversion lo wordo haci den les di un forma mas grandi base di sodo, lagrima, sanger
di nos Himno y Bandera. a wordo haci un inventario un proyecto di digitalisacion pa nos muchanan conoce no di nos indjannan den pasado
Practicamente tabatin tres dia riba kico Aruba tabatin como y archivo di tur e aspectonan solamente aspecto politico, pa busca e libertad cu nos ta
di celebracion continuo. Dia rikesa; unda a wordo destaca aki cu ta forma parti di nos biba den dje. q
16 di maart cu e concierto cu nos isla tabatin poco rike-
“Resona”, caminda a rindi sa, pero si nan tabata mira un
honor na nos folklore. Dia pueblo chikito cu un sentido
17 e celebracion a continua di orguyo patriotico pa Aru-
cu Fiesta Cultural riba Plasa ba.
Betico Croes, y ayera unda e Mientras cu minister di
manifestacion cultural dilanti Cultura, sr. Otmar Oduber
di Bestuurskantoor tabata a yega di expresa cu 18 di
grandi. Tur e actividadnan Maart a enfoca no solamente
aki y esunnan rond di dje, a riba un dia nacional, sino cu
enfoca riba tres aspecto ba- e biaha aki e parti folklorico
sico: Historia, folklore y cul- y cultural a haya su atencion
tura. special.
Den cuadro di e celebracion Den cuadro di e acto proto-
aki, Prome Minister di Aruba lario di ayera, minister Odu-
sr. Mike Eman a enfoca su ber a declara na Tele Aruba cu
discurso den e acto protoco- desde dos siman y mey pasa e
lario di ayera riba evolucion ambiente festivo tabata t’ey
cu nos pueblo a pasa aden for cuminsando cu “Nos Canto
di nos indjannan te hasta tur na Nos Himno y Bandera cu
Segun minister Otmar Oduber
Turismo Venezolano di “raspa tarheta” ta masha limita na Aruba
ORANJESTAD - E tur- Turista Venezolano a E mandatario a defini den tres
istanan Venezolano no ta crece grupo e perfil di e bishitan-
un turista barata, ya cu tenan Venezolano na Aruba:
nan ta contribui den nos Pero di otro banda un gran Esun prome cu ta keda den
economia, segun minis- mayoria –y segun e manda- hotel na Aruba pa un periodo
ter di Turismo sr. Otmar tario esaki no ta wordo bisa- mas largo a crece. E di dos
Oduber. si nan ta nifica un crecemen- grupo ta esun cu ta keda un
Un analisis di e bishitantenan to real di e bishitantenan cu anochi of ta uza Aruba como
Venezolano ta refleha cu un ta bin nos isla y ta permanece un hub pa bay Merca of Eu-
gran cantidad di nan –segun riba nos isla. E ta referi na ropa. Tambe ta un grupo cu
cifra di februari- ta bin pa uza e Venezolanonan cu ta keda ta creciendo den porcentahe
Aruba como un “hub” pa bay mas cu un siman. y cu ta contribui na nos eco-
Merca. Minister Oduber ta E datonan relaciona cu turis- nomia. Ya cu e turista aki ta
indica cu e Venezolano cu ta mo di februari ultimo, minis- paga entre otro airpot-tax,
keda un anochi so pa haci hub ter Oduber a bisa cu ta wordo hotel (mayoria di nan ta keda
na Aruba pa bay otro pais a observa cu 1.300 Venezolano den un hotel grandi), nan ta
crece di 584 na 2014 pa 3.978 a keda pa shete dia. Durante uza taxi, pues e ta un contri-
na 2015, e ta un crecemento e dos lunanan di 2015, Aruba bucion pa nos economia, se-
di casi 600%. Nan ta keda un a conoce e presencia di 3.847 gun e mandatario di turismo.
anochi na Aruba y aunke nan Venezolano cu a keda shete E mandatario a bisa cu e tur-
permanencia ta cortico, nan dia. ista aki ta “welcome”, pasobra
ta contribui na nos economia. E mesun fenomeno di crece- nan ta nifica un negoshi adi-
E ta lamenta cu ta wordo in- mento ta wordo refleha pa cional na loke ya caba tabatin
culca como si e Venezolano esunan cu a keda 8 dia. El a di turista Venezolano, cu a
ta bin exclusivamente pa e subi di 448 Venezolano na mehora.
fenomeno conoci como “ras- februari 2014 pa 1500 e aña E di tres grupo di Venezo-
pa tarheta” y bay bek. E no aki. “Bo ta mira cu e Venezo- lano cu ta bishita Aruba ta
ta nenga cu esaki ta existi y lanonan cu ta keda mas largo esun mas modesto cu ta bin
nan ta monitor esaki di cerca. cu ta keda den hotel, etc. etc. raspa tarheta y cu ta keda
Pero e ta bisa cu e fenomeno tambe ta bin creciendo y e ta den un apartamento, con-
aki ta masha limita riba e can- refleho naturalmente di loke dominio y cas di hendenan,
tidad di turista Venezolano economia Venezolano ta pre- etc. E mandatario a bisa cu lo
cu ta bin haci turismo riba sentando su mes”, el a bisa. busca un manera pa nan con-
nos isla. tribui debidamente na caha di
Tiponan di turistanan gobierno.q
Venezolano
