Page 22 - AAA JUNE 20 2015
P. 22
LOCAL A3
Diasabra 20 Juni 2015
Para ‘all-exclusive’, no all-inclusive
ORANJESTAD - All- E tereno na Baby Beach cu gobierno kier duna pa construccion di e ‘all-inclusive’ resort Bahia all-inclusive. Y por premira
inclusive no ta existi na Principe. ora Aruba Growth Fund lo
Aruba. Pues no tin mucho haya e hotel finalmente, cu
sentido pa introduci un keda transporta pa nan ho- tin su impactonan negativo semper tabata un tiki menos nan tambe mester introduci
maneho ni impuesto pa tel ‘exclusivo’. Unda tabata cu ta menciona den estudio- stricto; hende local por uza cierto pakete (all-inclusive)
regula all-inclusive. Locu- prohibi pa hende local bin, nan haci mas cu 30 aña pasa e facilidad, hunga den casi- pa sobrevivi.
al gobierno si mester per- nan ni por uza e beach di- caba. Impactonan social unda no, baila, etc. Un diferencia
cura ta cu desaroyo turis- lanti e hotel, y mayoria di e ta papia di ‘social alienation’ grandi tambe ta haci cu gobi- Cuminsa ehecuta
tico, nobo of bieu, lo no huespednan nunca tabata sali pasobra turistanan tin poco erno nunca a bende e beach- E diferencia cu Aruba, e gobi-
bira ‘all-exclusive’. for di nan hotel. contacto cu comunidad local. nan completo. Pues parti di erno, por haci den e desaroyo
Ora di analisa e desaroyonan Eynan e ‘holiday package’ a Impactonan riba e economia tur beach y e lama ta keda ac- negativo di ‘all-exclusive’ ta
turistico na Aruba di pasado, cambia pa ‘all-inclusive’. Pero unda por mira cu e comuni- cesibel, forsando e hotelnan preveni cu e hotelnan ta bira
awor y pa futuro, mester con- realmente mester a yama e dad local no ta probecha di e di baha nan ‘grado di exclu- estadonan chikito cu no ta
clui cu all-inclusive ta algo tipo di vakantie aki, ‘all-exclu- desaroyo turistico. Mayoria sividad’. contribui na nos economia,
cu no ta existi. Of por bisa sive’. Pasobra esey ta locual e di e placa ta bay bek na e in- Pero poco poco turismo na bienestar, cultura, medio
tambe: tur hotel ta all-inclu- hotelnan of e agencia di biahe versionista di afo of e ‘elite’ nos isla tambe a cambia y bira ambiente. Pero un impuesto
sive. Pasobra cerca niun ho- unda turista ta reserva vakan- local. algo masal. Esey a trece cu nobo no ta e contesta y por
tel, ni RIU, tur cos ta inclui tie, tabata y ainda ta bende: e Impactonan negativo manera cierto hotel cu tabata ofrece sospecha cu esaki ta mustra
y e huesped semper ta haya concepto di bula e turista pa mal condicionnan di trabou un pakete mas caro, a en- di ta un otro medida pa gobi-
su mes confronta cu gasto un luga exclusivo, proteha pa (labor barata), fluho di inmi- frenta un competencia hopi erno yena su caha bashi.
extra. Di otro banda, hotel- niun otro por drenta. Un luga grante cu ta pone presion riba mas fuerte. No ta por nada Locual siguramente lo yuda
nan riba European Program unda locual e turista ta gasta cuido medico, scol, infra- cu hopi hotel na Aruba den ta ora gobierno ta cuminsa
(EP) unda huesped ta paga mester bay primordialmente structura local, etc. Y tambe e ultimo añanan a cambia di ehecuta e maneho cu pa hopi
pa camber y supuestamente na doño di hotel/agencia, un destruccion di naturalesa, doño. aña ta riba mesa caba:
ta haya nada inclui, tambe tiki so na e comunidad local. beachnan ta prohibi pa hende Den e desaroyo aki mes- - un moratorio riba
tin deal of programa special Y e gobierno local no mester local. ter mira tambe e benta di camber di hotel, timeshare y
unda tin mas cos inclui. Por haci mucho fastioso cu regla Radisson. Hende a lubida camber/apartamento priva cu
ehemplo desayuno, lunch, of gasto extra (impuesto, per- Estado den un estado den e ultimo discusion riba turista por huur
of voucher pa diner, tour etc. miso, medio ambiente, pro- Un hotel ‘all-exclusive’ ta ba- e benta, cu e hotel aki tabata - ehecuta e ley di orde-
Manera hotel Radisson cu teccion laboral), si no ta bay sicamente un ‘estado den un perde placa pa basta tempo nansa urbano
semper tabata ofrece varios un otro isla unda e ‘clima di estado’, separa di e resto di caba. No tabata por nada cu - finalisa y ehecuta e
pakete manera ‘breakfast and haci negoshi’ ta mas atractivo. e isla of pais. Contrario cu e mayoria di e cumpradonan ley di medio ambiente
lunch package’. E concepto di ‘all-exclusive’ otro islanan Caribense, Aru- interesa, ta doño of cadena di - control laboral den e
Asina por mira cu e defini- ba su hotelnan ‘all-exclusive’ sector turistico y sanciona
cion di all-inclusive, kico e ta, - stimula crecemento
no ta uno cla. Locual Aruba duradero di nos turismo/eco-
Hotel and Tourism Associa- nomia
tion (Ahata) a menciona tam- - stipula condicionnan
be den su ultimo relato: no a basa di e leynan menciona
tin un distincion stricto entre ariba y maneho pa asina por
hotel EP y hotel all-inclusive evalua peticion pa permiso di
na Aruba. negoshi/hotel y pa tereno di
gobierno
Historia Asina no tin nodo pa traha
‘All-inclusive’ no ta un desa- un maneho/impuesto nobo,
royo den mundo di turismo specifico pa ‘all-inclusive’.
di awor, tampoco por papia di Tienendo cuenta cu hopi
un expansion. Pa motibo cu dificil pa determina kico ta
‘all-inclusive’ no ta un con- ‘all-inclusive’ of no.
cepto cla - manera menciona Cu e lista ariba e departamen-
ariba - miho papa di ‘holiday tonan di gobierno finalmente
package’, pakete di vakantie. por evalua estudio di impacto
Pasobra esey un vacacion ‘all- economico, social y ambien-
inclusive’ realmente ta: un tal cu awor Bahia Principe
pakete. Mas bo ta paga, mas tambe mester entrega pa por
bo ta haya inclui of por lo haya tereno na Baby Beach.
menos asina e mester ta. Asina e departamentonan
Momento (for di añanan realmente por conclui a basa
1950) e industria turistico a di echonan, cifra, si e cadena
introduci e concepto di pa- aki berdaderamente lo con-
kete, e prijs averahe di vakan- tribui den forma positivo na
tie a cuminsa baha. Y asina nos mercado laboral, comer-
un vakantie no tabata un cio local. Y cu e inversionista
luho mas pe hende cu placa; lo tene cuenta cu nos hende
e masa tambe por bay afo. A na San Nicolas/henter Aruba,
tuma 20 aña mas pe region nos cultura y medio ambien-
Caribense a desaroya den e te, Baby Beach.
direccion aki tambe. Pa mo- Of e conclusion ta cu Bahia ta
tibo di falta di vuelo, e biahe mescos cu RIU of hotelnan
a keda caro y e industria no na Santo Domingo, Jamaica,
por a yega na pakete barata esta exclui tur cos; construi
prome. Pero poco poco esaki un ‘estado’ cu un hotel ‘all-
a cambia y na Jamaica y Santo exclusive’. q
Domingo por a ripara tambe
e efectonan agradabel. E tur-
istanan tabata sali di avion,
Diasabra 20 Juni 2015
Para ‘all-exclusive’, no all-inclusive
ORANJESTAD - All- E tereno na Baby Beach cu gobierno kier duna pa construccion di e ‘all-inclusive’ resort Bahia all-inclusive. Y por premira
inclusive no ta existi na Principe. ora Aruba Growth Fund lo
Aruba. Pues no tin mucho haya e hotel finalmente, cu
sentido pa introduci un keda transporta pa nan ho- tin su impactonan negativo semper tabata un tiki menos nan tambe mester introduci
maneho ni impuesto pa tel ‘exclusivo’. Unda tabata cu ta menciona den estudio- stricto; hende local por uza cierto pakete (all-inclusive)
regula all-inclusive. Locu- prohibi pa hende local bin, nan haci mas cu 30 aña pasa e facilidad, hunga den casi- pa sobrevivi.
al gobierno si mester per- nan ni por uza e beach di- caba. Impactonan social unda no, baila, etc. Un diferencia
cura ta cu desaroyo turis- lanti e hotel, y mayoria di e ta papia di ‘social alienation’ grandi tambe ta haci cu gobi- Cuminsa ehecuta
tico, nobo of bieu, lo no huespednan nunca tabata sali pasobra turistanan tin poco erno nunca a bende e beach- E diferencia cu Aruba, e gobi-
bira ‘all-exclusive’. for di nan hotel. contacto cu comunidad local. nan completo. Pues parti di erno, por haci den e desaroyo
Ora di analisa e desaroyonan Eynan e ‘holiday package’ a Impactonan riba e economia tur beach y e lama ta keda ac- negativo di ‘all-exclusive’ ta
turistico na Aruba di pasado, cambia pa ‘all-inclusive’. Pero unda por mira cu e comuni- cesibel, forsando e hotelnan preveni cu e hotelnan ta bira
awor y pa futuro, mester con- realmente mester a yama e dad local no ta probecha di e di baha nan ‘grado di exclu- estadonan chikito cu no ta
clui cu all-inclusive ta algo tipo di vakantie aki, ‘all-exclu- desaroyo turistico. Mayoria sividad’. contribui na nos economia,
cu no ta existi. Of por bisa sive’. Pasobra esey ta locual e di e placa ta bay bek na e in- Pero poco poco turismo na bienestar, cultura, medio
tambe: tur hotel ta all-inclu- hotelnan of e agencia di biahe versionista di afo of e ‘elite’ nos isla tambe a cambia y bira ambiente. Pero un impuesto
sive. Pasobra cerca niun ho- unda turista ta reserva vakan- local. algo masal. Esey a trece cu nobo no ta e contesta y por
tel, ni RIU, tur cos ta inclui tie, tabata y ainda ta bende: e Impactonan negativo manera cierto hotel cu tabata ofrece sospecha cu esaki ta mustra
y e huesped semper ta haya concepto di bula e turista pa mal condicionnan di trabou un pakete mas caro, a en- di ta un otro medida pa gobi-
su mes confronta cu gasto un luga exclusivo, proteha pa (labor barata), fluho di inmi- frenta un competencia hopi erno yena su caha bashi.
extra. Di otro banda, hotel- niun otro por drenta. Un luga grante cu ta pone presion riba mas fuerte. No ta por nada Locual siguramente lo yuda
nan riba European Program unda locual e turista ta gasta cuido medico, scol, infra- cu hopi hotel na Aruba den ta ora gobierno ta cuminsa
(EP) unda huesped ta paga mester bay primordialmente structura local, etc. Y tambe e ultimo añanan a cambia di ehecuta e maneho cu pa hopi
pa camber y supuestamente na doño di hotel/agencia, un destruccion di naturalesa, doño. aña ta riba mesa caba:
ta haya nada inclui, tambe tiki so na e comunidad local. beachnan ta prohibi pa hende Den e desaroyo aki mes- - un moratorio riba
tin deal of programa special Y e gobierno local no mester local. ter mira tambe e benta di camber di hotel, timeshare y
unda tin mas cos inclui. Por haci mucho fastioso cu regla Radisson. Hende a lubida camber/apartamento priva cu
ehemplo desayuno, lunch, of gasto extra (impuesto, per- Estado den un estado den e ultimo discusion riba turista por huur
of voucher pa diner, tour etc. miso, medio ambiente, pro- Un hotel ‘all-exclusive’ ta ba- e benta, cu e hotel aki tabata - ehecuta e ley di orde-
Manera hotel Radisson cu teccion laboral), si no ta bay sicamente un ‘estado den un perde placa pa basta tempo nansa urbano
semper tabata ofrece varios un otro isla unda e ‘clima di estado’, separa di e resto di caba. No tabata por nada cu - finalisa y ehecuta e
pakete manera ‘breakfast and haci negoshi’ ta mas atractivo. e isla of pais. Contrario cu e mayoria di e cumpradonan ley di medio ambiente
lunch package’. E concepto di ‘all-exclusive’ otro islanan Caribense, Aru- interesa, ta doño of cadena di - control laboral den e
Asina por mira cu e defini- ba su hotelnan ‘all-exclusive’ sector turistico y sanciona
cion di all-inclusive, kico e ta, - stimula crecemento
no ta uno cla. Locual Aruba duradero di nos turismo/eco-
Hotel and Tourism Associa- nomia
tion (Ahata) a menciona tam- - stipula condicionnan
be den su ultimo relato: no a basa di e leynan menciona
tin un distincion stricto entre ariba y maneho pa asina por
hotel EP y hotel all-inclusive evalua peticion pa permiso di
na Aruba. negoshi/hotel y pa tereno di
gobierno
Historia Asina no tin nodo pa traha
‘All-inclusive’ no ta un desa- un maneho/impuesto nobo,
royo den mundo di turismo specifico pa ‘all-inclusive’.
di awor, tampoco por papia di Tienendo cuenta cu hopi
un expansion. Pa motibo cu dificil pa determina kico ta
‘all-inclusive’ no ta un con- ‘all-inclusive’ of no.
cepto cla - manera menciona Cu e lista ariba e departamen-
ariba - miho papa di ‘holiday tonan di gobierno finalmente
package’, pakete di vakantie. por evalua estudio di impacto
Pasobra esey un vacacion ‘all- economico, social y ambien-
inclusive’ realmente ta: un tal cu awor Bahia Principe
pakete. Mas bo ta paga, mas tambe mester entrega pa por
bo ta haya inclui of por lo haya tereno na Baby Beach.
menos asina e mester ta. Asina e departamentonan
Momento (for di añanan realmente por conclui a basa
1950) e industria turistico a di echonan, cifra, si e cadena
introduci e concepto di pa- aki berdaderamente lo con-
kete, e prijs averahe di vakan- tribui den forma positivo na
tie a cuminsa baha. Y asina nos mercado laboral, comer-
un vakantie no tabata un cio local. Y cu e inversionista
luho mas pe hende cu placa; lo tene cuenta cu nos hende
e masa tambe por bay afo. A na San Nicolas/henter Aruba,
tuma 20 aña mas pe region nos cultura y medio ambien-
Caribense a desaroya den e te, Baby Beach.
direccion aki tambe. Pa mo- Of e conclusion ta cu Bahia ta
tibo di falta di vuelo, e biahe mescos cu RIU of hotelnan
a keda caro y e industria no na Santo Domingo, Jamaica,
por a yega na pakete barata esta exclui tur cos; construi
prome. Pero poco poco esaki un ‘estado’ cu un hotel ‘all-
a cambia y na Jamaica y Santo exclusive’. q
Domingo por a ripara tambe
e efectonan agradabel. E tur-
istanan tabata sali di avion,
