Page 12 - KPA SEPT 14 2015

.XQVWZHUN
=DWHUGDJVHSWHPEHU‡-DDUJDQJQU‡$ERQQHPHQWVSULMV1DILQFOXVLHI2%‡/RVVHQXPPHUV1DILQFOXVLHI2%
Belastingopbrengst gaat toenemen
Verwachte
economische groei
van 0,5 procent in 2016
WILLEMSTAD — De regering verwacht in 2016 een
economische groei van een half procent. Dat blijkt uit
de Nota van Financiën op basis van de begroting van
2016 die onlangs naar de Staten is gestuurd.
De forse daling van de olie-
prijzen in 2015 was per saldo
positief voor de Curaçaose
economie. Naar verwachting
zal de consumptie van huis-
houdens groeien. Dit heeft te
maken met de lagere inflatie
als gevolg van dalende olie-
prijzen, en de toename van
de koopkracht. Het effect
hiervan op de economische
groei zal vanwege de hoge
importquote waarschijnlijk
beperkt blijven.
Naar verwachting zullen in
2016 de werkelijke bouw-
werkzaamheden van Hospi-
tal Nobo Otrobanda begin-
nen. Doel is dat deze bouw-
werkzaamheden door de
bouwer van het ziekenhuis
samen met lokale partners
zullen worden uitgevoerd,
waardoor de lokale economie
een impuls krijgt. “Echter, de wachting dat de inflatie zich
overheid en de publieke mid-
delen kunnen niet de enige
bron zijn van economische
Pleidooi voor
gezamenlijke spelling Papiaments
DEN HAAG — “Vertalin-
gen kosten enorm veel
geld. Bovendien hadden
de weinige taaldeskun-
digen prachtige nieuwe
dingen kunnen maken,
terwijl ze nu vooral bezig
zijn met vertalen.” Ruben
Severina, directeur van
de stichting Splika, pleit-
te gisteren hartstoch-
telijk voor een akkoord
over de spellingswijze
van het Papiamentu dat
op Curaçao en Bonaire
wordt gebruikt en het Pa-
piamento van Aruba.
door onze correspondent
Otti Thomas
Met een symposium over de
spelling vierde Splika giste-
ren zijn 25-jarig bestaan in
het Haags Historisch Mu-
seum. De Limburgse streek-
taalfunctionaris Ton van de
Wijngaarde legde uit hoe de
bereidwilligheid tot samen-
werking voor een veel be-
tere positie zorgde van alle
dialecten die in de provincie
Limburg worden gesproken.
Op Curaçao, Aruba en Bo-
naire was van samenwer-
king weinig sprake, bleek uit
de presentaties van Ramon
Todd Dandaré, voormalig
directeur van het Instituto
Linguístico op Aruba, en Ro-
nald Severing, directeur van
de Curaçaose Fundashon di
Planifikashon di Idioma.
Beide taalwetenschappers
gaven een toelichting op de
opmerkelijke ontstaansge-
schiedenis van de spelling
van het Papiaments. De
Arubaanse keuze voor een
hoofdzakelijk etymologische
spelling, waarbij de nadruk
ligt op de oorsprong van
woorden, is terug te leiden
tot de strijd voor de status
aparte, stelde Todd Dandaré.
Er werd op Aruba een rela-
tie gelegd tussen een eigen
spelling en de Arubaanse
identiteit, waarin Indiaanse
voorouders een belangrijke
6FKLSSHUVNORSW)HOL[
3DXO&LWURHQ LQ%UXVVHO
DOGULHMDDUNZLMW
Op één lijn
Bejaarden verwend met schoonheidsbehandeling
nomie zich beter ontwikkeld
dan aanvankelijk verwacht.
“Dit betekent niet dat het
werk gedaan is. Er moet nog
een stap gezet worden om de
groei. Parallel aan dit beleid economie op een hoger struc- Foto: Otti Thomas
zijn stimuleringsmaatrege- tureel groeipad te krijgen”, Foto: Ken Wong
len in gang gezet om de eco- aldus Jardim in de Nota van WILLEMSTAD — In verzorgingstehuis Mi Amparo in Habaai hebben Alzheimer-patiënten vandaag een gratis schoonheids-
nomie en daarmee de sociale Financiën. behandeling gekregen. In het kader van de Maand van de Alzheimer werden ze verwend met een haar- en gezichtsbehandeling,
problematiek op te vangen”, manicure en pedicure.
aldus minister van Finan- Belasting
ciën José Jardim. Verschillende belastingmid-
Ook de particuliere sector delen dragen bij aan de af-
moet de mogelijkheid krijgen name en dan weer toename
en nemen om zich verder te (schommelingen) van het
ontwikkelen. Particuliere in- totaal van de belastingop-
vesteringen in de Curaçaose brengsten over de periode
economie die bijdragen aan van 2016 tot 2019. Het aan-
de economische groei betref- deel van de directe belas-
fen onder andere de bouw tingen in de periode 2016 –
van Courtyard Marriott en 2019 neemt toe met circa 3,1
de investeringen die in het miljoen gulden, terwijl de in-
Rif-hotel moeten plaatsvin- directe belastingen over deze
den. Uitgaande van het bo- periode toenemen met onge-
venstaande wordt een groei veer 89,2 miljoen gulden.
verwacht van 0,5 procent in De begrote opbrengsten van
2016. de directe belastingen stij-
gen met 13,1 miljoen gulden
Voor dat jaar is ook de ver- in de periode 2016 – 2019.
Dit wordt voornamelijk ver-
stabiliseert op het niveau oorzaakt door een toename
van 2014, namelijk 1,5 pro- van de opbrengsten van de
cent. Hiermee heeft de eco- loon- en inkomstenbelasting.
Booteigenaar wil geen gesprek meer
Aangifte bij OM over
machtsmisbruik Kustwacht
WILLEMSTAD — De eigenaar van de charterboten de kapitein) door één van
‘The Party Warriors’ en ‘The Party Hookers’ is van de patrouillerende kust-
plan maandagochtend een aangifte te gaan doen wachters vernield. Daarbij
bij het Openbaar Ministerie, over het optreden van werd de eigenaar in het bij-
kustwachters tijdens controles op zee. De onderne- zijn van de toeristen meer-
mer vreest dat dit geval anders toch in de doofpot dere malen geduwd en ook
gestopt wordt. ‘bedreigd’ met een knuppel.
Dit, nadat vrijwel direct tij-
Die beslissing is genomen moet komen, niet alleen dens de routinecontrole was
nadat de kustwacht aan voor deze zaak, maar voor gebleken dat alle vereiste
deze krant bekendmaakte, de manier van optreden documenten van de boot in
tijdens een tweede gesprek van de kustwachters in het orde waren, aldus de onder-
met de ondernemer een algemeen, ten gunste van nemer.
middenweg te willen vin- hun zaak en van de econo-
den. De booteigenaar vindt mie van het land. Hij haalde De kustwacht heeft zich
dat niet kunnen, zeker niet eerder een onderzoek van tijdens een eerder gesprek
aangezien een onderzoek deze sector aan waaruit is met de ondernemer, waarbij
hiernaar nog loopt. “Ik heb gebleken dat commerciële het nieuwe hoofd van het
de getuigenverklaringen boten zeker 30 procent van Steunpunt Curaçao, Vernon
Izaline Calister nam een Danki di Bròns in ontvangst, evenals danser Wilbert Djaoen, initi- in mijn bezit van zowel de de toeristen die op Curaçao Augusta, aanwezig was,
atiefnemer van het zomercarnaval, en het echtpaar Igma en Florimon van Putte-de Windt. kapitein (aanwezig bij het vakantie komen vieren als verontschuldigd. De boot-
incident vorige maand ter klant hebben. eigenaar wil het hier ech-
rol speelden. met een K, aldus Severing, aments gesproken wordt, er hoogte van Klein Curaçao, Zoals deze krant eerder ter niet bij laten en bena-
Op Curaçao en Bonaire werd verwijzend naar teksten uit kan gewerkt worden aan een red.) als de toeristen die bracht, kreeg de eigenaar drukt dat er een oplossing
gekozen voor de zogeheten respectievelijk 1824 en 1862. gezamenlijke spellingscon- het slechte optreden van midden augustus ter hoog- moet komen. De kustwacht
fonologische spelling, waarin Hoewel het fonologisch ge- trole voor tekstverwerkings- de kustwacht hebben mee- te van Klein Curaçao en heeft na dit gesprek we-
de schrijfwijze van woorden spelde Papiaments van Cu- programma’s en na de eerste gemaakt. Dat de kustwacht in het bijzijn van toeristen derom contact opgenomen
vooral gebaseerd is op de uit- raçao en Bonaire makkelij- aanpassing van lesmateriaal nu zegt dat mijn verhaal te kampen met ‘een zeer met hem voor een tweede
spraak. Waar in de uitspraak ker te leren is dan het ety- zijn er in de toekomst veel niet helemaal met de waar- slecht optreden’ van de gesprek, maar daar ziet de
de letter K te horen is, wordt mologisch Papiaments van minder vertalingen nodig. heid strookt, is reden te kustwacht, iets wat volgens ondernemer dus van af. Hij
ook de letter K geschreven Aruba spraken Severing en “Er kan meer Papiaments- over om te denken dat zij hem zelfs als machtsmis- zal maandag een klacht de-
en niet de letter C, zoals op Todd Dandaré geen duide- talige literatuur worden zelf geen degelijk onderzoek bruik bestempeld kan wor- poneren bij het OM, ook om
Aruba gebruikelijk is, zei lijke voorkeur uit. Belangrij- uitgewisseld”, zei ook mi- zullen doen hiernaar.” den. Bij het incident wer- druk uit te oefenen en zo te
Severing. In de negentiende ker is een overeenstemming nister Ronald Plasterk van Tevens benadrukt de onder- den twee mobiele telefoons voorkomen dat zijn zaak in
eeuw was dat overigens juist over een gezamenlijke wijze Binnenlandse Zaken en Ko- nemer dat er een oplossing (van de ondernemer en van de doofpot wordt gestopt.
andersom. Op Curaçao wer- van spelling, zeiden ze. Het ninkrijksrelaties, die Splika
den veel woorden met een C verstevigt de band tussen via een videoboodschap feli- deze week:
geschreven en op Aruba juist de drie eilanden waar Papi- citeerde.
Vervolg op pagina 2
“Toen ik begon, kreeg ik het advies om niet in het Papi- Weekendbijlage Farm-to-table
aments te zingen. Ik ben blij dat ik daar toch voor geko- van dagblad Amigoe Het concept van
zen heb. Want ik wil laten horen hoe mooi onze taal is”,
zei zangeres Izaline Calister gisteren. Calister was een zaterdag 12 september 2015 Hòfi Cas Cora
van de mensen die gisteren een Danki di Bròns ontvin-
gen van Splika. De stichting reikte het bronzen beeldje Farm-to-table Pagina 8 & 9
uit aan mensen die zich onvermoeibaar hebben ingezet Het concept van
voor het behoud van de Papiamentse taal en Caribische Hòfi Cas Cora
cultuur. Ook danser Wilbert Djaoen, initiatiefnemer van Pagina 8 & 9
het zomercarnaval, en het echtpaar Igma en Florimon van
Putte-de Windt, schrijvers van Papiaments lesmateriaal,
kregen een Danki di Bròns. Het beeldje is ontworpen door
kunstenaar Nelson Carrilho.