Page 13 - MIN.SJA MARCH 10,2015
P. 13
DIAMARS 10 MAART 2015 DIARIO PAGINA 43
Pronto tur creche mPearslatmeerntaprioo Jrencnuifemr Aprelnidsc-Rueyaeslgun rekisito basico
pa yega na un vergunning
ORANJESTAD (AAN): Se- sico poni den un ley pa cumpli worde stimula cu programan- di Comercio. Fundacion pa traha cu mucha ta un trabao
gun señora Arends-Reyes e cu ne pa por cuminsa. an cu ta educativo durante cu nos muchanan tambe tin un sumamente responsabel y nan
ley di ‘creche’ porfin ta den su nan ta pasa nan dia na creche. bista di cuanto centro di cuido servicio ta parti di formacion
fase final y pronto den algun Algun rekisito cu lo mester Na Aruba crechenan y centro pa mucha tin y e servicionan di un mucha den hopi aspecto.
luna lo mester por yega Parla- tene den consideracion ta por di cuidonan ta keda un negoshi cu nan ta duna y ta duna tips Finalmente ta keda na mayor-
mento pa worde trata. ehempel hygiena, protocol of priva y tin nan costo di opera- na mayornan y crechenan. nan pa ta alerta y pa wak bon e
regla di con pa anda cu male- cion. E rekisitonan pa por yega E structuracion di un ley di calidad di servicio di e centro
E ley aki lo mester por trece sanan contagioso, e ratio di na un permiso pa por opera un creche ta simplemente nec- di cuido cu nan ta escohe.
un poco mas di control a base cuanto begeleider pa cantidad negoshi cu ta traha cu mucha esario y ta keda e respons-
di vergunning/permiso pa por di mucha y seguridad. Tambe ta rekisitonan cu mayoria ya abilidad di cada propietario di OPPA cu
opera un negoshi cu ta traha lo ta bon pa e begeleider sigui caba mester por ta cumpli cu centro di cuido pa ‘upgrade’ su prome
cu baby y mucha chikito. Na cursonan di con pa anda cu nan pero lamentablemente no y mantene nan facilidad, per- actividad 2015
e momento aki crechenan na mucha segun edad y alaves in- ta tur. Na e momentonan aki sonal, calidad y servicio, no
Aruba ta habri nan negoshi y clui e parti di pedagogia. tin 123 centro di cuido pa mu- solamente pa motibo cu tin
registra na Camara di Comer- cha/creche registra na Camara un ley na caminda pero paso
cio y no tin ningun rekisito ba- E desaroyo di un mucha na
un edad asina hoben mester
Cumana # 76 Cumana # 76 ORANJESTAD (AAN): Or-
Tel: (297) 588-6699 ganisacion di Pensionado Pub-
Tel: (297) 588-6699 lico Aruba (OPPA) ta invita su
(297) 593-0857 miembronan na su prome ac-
(297) 593-0857 tividad di 2015.
Semper bo kier pa bo tat’ey, maske cuanto bo edad avansa. Nos ta pidi: Diadomingo dia 22 di maart
Lage sigi biba Señor; pasobra nos stime. Ma ora edad trece fatiga y Señor ta mi Wardador, mi’n tin falta di nada; den kunuku venidero OPPA ta organisa un
dolor y su curpa ta cansa, nos ta roga na Dios: “porfabor bin tume, di yerba berde e ta pone mi sosega E ta hiba mi na awa charla interesante y informa-
pasobra bo ta stime”. tranquil; pa mi bolbe haña forsa. tivo pa su miembronan pa habri
A bai sosega den brasa di Señor, nos mama, wela, bisawela, tatarawela, aña 2015. E charla lo tuma luga
tanta, ruman y cuña stima: Conforme cu boluntad di Dios y gradecido na loke el a den e collegezaal di EPI, Se-
haci y nifica pa nos, A bai sosega den brasa di señor, nos roe Blanco. Durante e charla
Carmen Maria Noguera mama, ruman, wela, bisawela, suegra y ta bay tin dos orado cu lo trata
viuda di Ireno Felis Martijn tanta stima dos diferente topico. E prome
*3-12-1932 - †07-03-2015 orado, Señor Romulo Fingal, lo
Sra Vda. Macaria Kelly - Thiel duna un testimonio di su malesa
Na nomber di su di cancer di prostaat y e lo duna
juinan: Juan Martijn Mihor conoci como “Clarita” Vda di varios tip y conseho. Entre otro
Chomon con ora diagnostica cu e malesa,
Cornelia y Robert Becker Martijn el a cambia su bida y manera
Jacinta y Pedro Koolman Martijn *2- Jan -1929 - † 6- Maart- 2015 di come y asina cada un di nos
Emilio y Glenda Martijn Daal tambe por yuda nos mes pa biba
Filomena y Vicente Croes Martijn Na nomber di su: un bida di calidad. E di dos topi-
Seferino y Vivian Martijn Geerman Yiu nan: co ta trata e malesa Alzheimer’s.
Lucia y Carlos Marin Martijn Sildo y Filomena Kelly- Girigori Constantemente nos ta tende cu
Andrea Martijn Marcelo y Sandra Kelly- Maduro un of otro persona tin Alzheim-
Rafael Martijn Maria y Jacobo Krosendijk – Kelly er’s. Pero kico e malesa aki ta
Nieto y nietanan: Gilbert, Emily, Militza, Joel, Jeremy, Jedy, Sra, Vda Filomena Koolman- Kelly y con e ta manifesta su mes?
Rene, Lino, Isella, Danny, Jiany, Risjiena Rushlenda, Richinell, Fabio y Swinda Kelly- Leon Esaki sigur ta algun pregunta
Mildred, Joselito, Lu-Ann, Su-Ann, Marjolein, Ramy, Roderick Maiky Kelly y Loida Kock cu hopi di nos ta interesa pa sa
Bisanieto y bisanietanan: Mirgelle, Leonardo, Ghazi, Irengelo, Inchi y Humphrey Innocencia- Kelly y lo por haya contesta riba nan
Linomar, Giorginio, Gerrilee, Daly, Nayeli, Jurviënny, Jordan, Erica Kelly durante e charla. Ken miho y
Javinah, Iyailah, Eushailey, Millian, Shailan, Elysha, Kiarah, David y Nathaly Kelly- Kelly mas adecua pa duna e charla aki
Xue-J’ly, Randolph, Lufhyânne Regina Kelly cu Señora Melva Yánez, kende
Tataranieta nan: Lye-Ann, Angeliane Gorge y Nathalie Kelly- Hoevertsz desde 2003 ta Fundado y Presi-
Rumannan: Sra viuda Emiliana v/d Linde Schwengle y famia Nieta- y nietonan: dente di Fundacion Alzheimer
Sra viuda olga Fradle Schwengle y famia Esi y Shuhail, Fernando y Tasouh, Angelo, Gregory y Aruba (FAA).
Carmen Schwengle y famia Vanessa, Marilyn, Marlon, Silvia y Guillermo, Jacky y Ta pa e motibo aki OPPA ta in-
Ina y Ro Koolman Schwengle y famia Gregory, Henry y Mayka, Randolf y Cheryl, Roberto y vita su miembronan pa participa
Maxima y Marcelino Franken Schwengle y famia Francys, Swindy y Jason, Kenny, Rachel, Joshwee, Jared, na e charla y asina nos miem-
Mirna Schwengle y famia Nivurti y Vinsley, Angelina, Harold,Charitsa, Joshua, bronan ta keda bon informa y na
Cuña nan: Benita Martijn y famia na hulanda Daniela, Shadiva,Davin, Lee-Anne, Nathan. altura di diferente topico.
Sra viuda Ina Maduro Martijn Bisa-nieto ,Bisa-nietanan y tataranieto nan: Registracion pa e charla ta
Nicolina Eckmeyer Martijn y Joy v/ der Biezen Rumannan: cuminsa desde dialuna dia 9 di
Sra viuda Felicia Noguera Gomez y famia Sra, Vda Paula “Pepe Lee” Lampe- Croes maart te cu diahuebs dia 19 di
Carmen Wouters y famia Sra. Vda Tomasina Limunier- Croes maart 2015 na oficina di OPPA,
Sra viuda Chitana Schwengle Wouters y famia Cuñanan: durante ora di oficina. Esaki ta
Ramira Wouters y famia Sra. Regina Dirkzs- Kock, Milda Kock, Anna Kock-Bikker, completamente gratis. Corda
Sra viuda Ana Maria Maria Wouters y famia Norma Croes-Croes si cu dia 18 di maart oficina di
Swa nan: Swanan: OPPA ta cera pa motibo di cel-
Albino y Rosa Maria Martijn Magdalena Y famia na hulanda Evaristo Kock, Lauriano Kock, Miro ebracion di nos Dia di Himno y
Theo y Regina Martijn Rasmijn y famia Bon Bisinja pega: Bandera.
Lorenzo Martijn Tila Orman, Cai Winklaar, Cai Kock, Alabes ta informa e miembro-
Hino y Luga Martijn Glijd y famia na hulanda Sobrino- y sobrinanan, primo- y primanan, comer- y nan cu OPPA a haya un invi-
Dito y Chita Martijn Brete y famia na hulanda compernan, ihanan, consuegra y consuegro nan. tacion for di Centro di Bario
Manera jui: Sheraldin y Vanessa Martijn, Querino Martijn, Theo Demas famia. Brazil pa un actividad relaciona
Maduro, Magaly Erasmus, Jasmin Kransen Thiel, Kelly, Girigori, Maduro, Krosendijk ,Koolman, cu Dia di Himno y Bandera spe-
Esnan cu a stime: Elaine Gietel, Angela Everon, Sylvia Maduro, Leon, Lampe, Innocencia, Hoevertzs, cialmente pa 60+. Entre otro lo
Sonia Hopmans, Jacinto Rasmijn Ruiz, Everon, Adamus, Falcon, Zeng, van Wilgen, Pourier, tin un competencia di ‘wandel-
Manera nieto y nieta nan: Gio, Aby, Jasmin, Sergio, Roxanne Greaux, Chirino, Arambatzis, Halley, Bremer, Danje, voetbal’. Esnan cu ta interesa
Iha nan: Regina Croes, Erwin Martijn, Jeff v/d Linde Kock, Croes, Dirksz, Bikker, Loepstok, Vanega-Sierra, pa cera su team pa participa por
Subrino y subrina nan, Primo y prima nan, Comer y comper Tromp, Franken. tuma contacto cu Sr. Metlon Ar-
nan Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of mas rindell na tel: 584-7774 of cel-
Ayudante: Ana Almonte Nuñez nomber di famia lular: 592-6336.
Su bon bisiña nan y demas famia na hulanda, corsow, saudi Acto di entiero lo tuma luga diarazon 11 Maart 2015, E
arabia, Africa. difunto lo ta for 2 or di merdia na misa “Birgen di Fatima”
Noguera, Martijn, Becker, Koolman, Daal, Croes, Geerman, na Dakota, y después saliendo pa santana católico Santa
Marin, Schwengle, v/de Linde, Fradle, Franken, Maduro, Mateo, Maria na St. Cruz.
Rasmijn, Besselink, Nava, Tromp, Wouters, Halman, Werleman, Adres pa condelencia diamars 10 maart 2015 na Funeraria
Albertsz, Gomez, Montero, Henriquez, Kransen, Eckmeyer, Aurora na Cumana 76, for di 7:00 pm te cu 9:00 pm
Glijd, Brete, Ventura, Lanoy, Thijzen, Maria, Caraballo, Na luga di manda krans of flor por hasi un donation pa
Quandus, Hiromus, Erasmus,Farro, Rodriquez, Hopman, Lo, renobacion pa Misa Virgen di Fatima na Dakota. Lo bai tin
Gietel, Leer, Isebia, Stamper, Leito, Kock, Stephens, Banfield, un buzon den misa
Martina, Winklaar, Narh, Arends, Magdalena
Ta invita tur conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma
lugar diahuebs 12 di maart 2015 pa 3.30 or saliendo for Aurora
Funeral Home pa santana na Savaneta. E restonan mortal lo ta
reposa for di 2 or na Aurora Funeral Home. Adres pa condolencia
: Aurora Funeral Home, diaranson 11 di maart 2015 di 7 or pa 9
or di anochi.
Si acaso den nos tristesa nos por a lubida algun persona of famia,
nos ta pidi nos mas sincero disculpa.
Pronto tur creche mPearslatmeerntaprioo Jrencnuifemr Aprelnidsc-Rueyaeslgun rekisito basico
pa yega na un vergunning
ORANJESTAD (AAN): Se- sico poni den un ley pa cumpli worde stimula cu programan- di Comercio. Fundacion pa traha cu mucha ta un trabao
gun señora Arends-Reyes e cu ne pa por cuminsa. an cu ta educativo durante cu nos muchanan tambe tin un sumamente responsabel y nan
ley di ‘creche’ porfin ta den su nan ta pasa nan dia na creche. bista di cuanto centro di cuido servicio ta parti di formacion
fase final y pronto den algun Algun rekisito cu lo mester Na Aruba crechenan y centro pa mucha tin y e servicionan di un mucha den hopi aspecto.
luna lo mester por yega Parla- tene den consideracion ta por di cuidonan ta keda un negoshi cu nan ta duna y ta duna tips Finalmente ta keda na mayor-
mento pa worde trata. ehempel hygiena, protocol of priva y tin nan costo di opera- na mayornan y crechenan. nan pa ta alerta y pa wak bon e
regla di con pa anda cu male- cion. E rekisitonan pa por yega E structuracion di un ley di calidad di servicio di e centro
E ley aki lo mester por trece sanan contagioso, e ratio di na un permiso pa por opera un creche ta simplemente nec- di cuido cu nan ta escohe.
un poco mas di control a base cuanto begeleider pa cantidad negoshi cu ta traha cu mucha esario y ta keda e respons-
di vergunning/permiso pa por di mucha y seguridad. Tambe ta rekisitonan cu mayoria ya abilidad di cada propietario di OPPA cu
opera un negoshi cu ta traha lo ta bon pa e begeleider sigui caba mester por ta cumpli cu centro di cuido pa ‘upgrade’ su prome
cu baby y mucha chikito. Na cursonan di con pa anda cu nan pero lamentablemente no y mantene nan facilidad, per- actividad 2015
e momento aki crechenan na mucha segun edad y alaves in- ta tur. Na e momentonan aki sonal, calidad y servicio, no
Aruba ta habri nan negoshi y clui e parti di pedagogia. tin 123 centro di cuido pa mu- solamente pa motibo cu tin
registra na Camara di Comer- cha/creche registra na Camara un ley na caminda pero paso
cio y no tin ningun rekisito ba- E desaroyo di un mucha na
un edad asina hoben mester
Cumana # 76 Cumana # 76 ORANJESTAD (AAN): Or-
Tel: (297) 588-6699 ganisacion di Pensionado Pub-
Tel: (297) 588-6699 lico Aruba (OPPA) ta invita su
(297) 593-0857 miembronan na su prome ac-
(297) 593-0857 tividad di 2015.
Semper bo kier pa bo tat’ey, maske cuanto bo edad avansa. Nos ta pidi: Diadomingo dia 22 di maart
Lage sigi biba Señor; pasobra nos stime. Ma ora edad trece fatiga y Señor ta mi Wardador, mi’n tin falta di nada; den kunuku venidero OPPA ta organisa un
dolor y su curpa ta cansa, nos ta roga na Dios: “porfabor bin tume, di yerba berde e ta pone mi sosega E ta hiba mi na awa charla interesante y informa-
pasobra bo ta stime”. tranquil; pa mi bolbe haña forsa. tivo pa su miembronan pa habri
A bai sosega den brasa di Señor, nos mama, wela, bisawela, tatarawela, aña 2015. E charla lo tuma luga
tanta, ruman y cuña stima: Conforme cu boluntad di Dios y gradecido na loke el a den e collegezaal di EPI, Se-
haci y nifica pa nos, A bai sosega den brasa di señor, nos roe Blanco. Durante e charla
Carmen Maria Noguera mama, ruman, wela, bisawela, suegra y ta bay tin dos orado cu lo trata
viuda di Ireno Felis Martijn tanta stima dos diferente topico. E prome
*3-12-1932 - †07-03-2015 orado, Señor Romulo Fingal, lo
Sra Vda. Macaria Kelly - Thiel duna un testimonio di su malesa
Na nomber di su di cancer di prostaat y e lo duna
juinan: Juan Martijn Mihor conoci como “Clarita” Vda di varios tip y conseho. Entre otro
Chomon con ora diagnostica cu e malesa,
Cornelia y Robert Becker Martijn el a cambia su bida y manera
Jacinta y Pedro Koolman Martijn *2- Jan -1929 - † 6- Maart- 2015 di come y asina cada un di nos
Emilio y Glenda Martijn Daal tambe por yuda nos mes pa biba
Filomena y Vicente Croes Martijn Na nomber di su: un bida di calidad. E di dos topi-
Seferino y Vivian Martijn Geerman Yiu nan: co ta trata e malesa Alzheimer’s.
Lucia y Carlos Marin Martijn Sildo y Filomena Kelly- Girigori Constantemente nos ta tende cu
Andrea Martijn Marcelo y Sandra Kelly- Maduro un of otro persona tin Alzheim-
Rafael Martijn Maria y Jacobo Krosendijk – Kelly er’s. Pero kico e malesa aki ta
Nieto y nietanan: Gilbert, Emily, Militza, Joel, Jeremy, Jedy, Sra, Vda Filomena Koolman- Kelly y con e ta manifesta su mes?
Rene, Lino, Isella, Danny, Jiany, Risjiena Rushlenda, Richinell, Fabio y Swinda Kelly- Leon Esaki sigur ta algun pregunta
Mildred, Joselito, Lu-Ann, Su-Ann, Marjolein, Ramy, Roderick Maiky Kelly y Loida Kock cu hopi di nos ta interesa pa sa
Bisanieto y bisanietanan: Mirgelle, Leonardo, Ghazi, Irengelo, Inchi y Humphrey Innocencia- Kelly y lo por haya contesta riba nan
Linomar, Giorginio, Gerrilee, Daly, Nayeli, Jurviënny, Jordan, Erica Kelly durante e charla. Ken miho y
Javinah, Iyailah, Eushailey, Millian, Shailan, Elysha, Kiarah, David y Nathaly Kelly- Kelly mas adecua pa duna e charla aki
Xue-J’ly, Randolph, Lufhyânne Regina Kelly cu Señora Melva Yánez, kende
Tataranieta nan: Lye-Ann, Angeliane Gorge y Nathalie Kelly- Hoevertsz desde 2003 ta Fundado y Presi-
Rumannan: Sra viuda Emiliana v/d Linde Schwengle y famia Nieta- y nietonan: dente di Fundacion Alzheimer
Sra viuda olga Fradle Schwengle y famia Esi y Shuhail, Fernando y Tasouh, Angelo, Gregory y Aruba (FAA).
Carmen Schwengle y famia Vanessa, Marilyn, Marlon, Silvia y Guillermo, Jacky y Ta pa e motibo aki OPPA ta in-
Ina y Ro Koolman Schwengle y famia Gregory, Henry y Mayka, Randolf y Cheryl, Roberto y vita su miembronan pa participa
Maxima y Marcelino Franken Schwengle y famia Francys, Swindy y Jason, Kenny, Rachel, Joshwee, Jared, na e charla y asina nos miem-
Mirna Schwengle y famia Nivurti y Vinsley, Angelina, Harold,Charitsa, Joshua, bronan ta keda bon informa y na
Cuña nan: Benita Martijn y famia na hulanda Daniela, Shadiva,Davin, Lee-Anne, Nathan. altura di diferente topico.
Sra viuda Ina Maduro Martijn Bisa-nieto ,Bisa-nietanan y tataranieto nan: Registracion pa e charla ta
Nicolina Eckmeyer Martijn y Joy v/ der Biezen Rumannan: cuminsa desde dialuna dia 9 di
Sra viuda Felicia Noguera Gomez y famia Sra, Vda Paula “Pepe Lee” Lampe- Croes maart te cu diahuebs dia 19 di
Carmen Wouters y famia Sra. Vda Tomasina Limunier- Croes maart 2015 na oficina di OPPA,
Sra viuda Chitana Schwengle Wouters y famia Cuñanan: durante ora di oficina. Esaki ta
Ramira Wouters y famia Sra. Regina Dirkzs- Kock, Milda Kock, Anna Kock-Bikker, completamente gratis. Corda
Sra viuda Ana Maria Maria Wouters y famia Norma Croes-Croes si cu dia 18 di maart oficina di
Swa nan: Swanan: OPPA ta cera pa motibo di cel-
Albino y Rosa Maria Martijn Magdalena Y famia na hulanda Evaristo Kock, Lauriano Kock, Miro ebracion di nos Dia di Himno y
Theo y Regina Martijn Rasmijn y famia Bon Bisinja pega: Bandera.
Lorenzo Martijn Tila Orman, Cai Winklaar, Cai Kock, Alabes ta informa e miembro-
Hino y Luga Martijn Glijd y famia na hulanda Sobrino- y sobrinanan, primo- y primanan, comer- y nan cu OPPA a haya un invi-
Dito y Chita Martijn Brete y famia na hulanda compernan, ihanan, consuegra y consuegro nan. tacion for di Centro di Bario
Manera jui: Sheraldin y Vanessa Martijn, Querino Martijn, Theo Demas famia. Brazil pa un actividad relaciona
Maduro, Magaly Erasmus, Jasmin Kransen Thiel, Kelly, Girigori, Maduro, Krosendijk ,Koolman, cu Dia di Himno y Bandera spe-
Esnan cu a stime: Elaine Gietel, Angela Everon, Sylvia Maduro, Leon, Lampe, Innocencia, Hoevertzs, cialmente pa 60+. Entre otro lo
Sonia Hopmans, Jacinto Rasmijn Ruiz, Everon, Adamus, Falcon, Zeng, van Wilgen, Pourier, tin un competencia di ‘wandel-
Manera nieto y nieta nan: Gio, Aby, Jasmin, Sergio, Roxanne Greaux, Chirino, Arambatzis, Halley, Bremer, Danje, voetbal’. Esnan cu ta interesa
Iha nan: Regina Croes, Erwin Martijn, Jeff v/d Linde Kock, Croes, Dirksz, Bikker, Loepstok, Vanega-Sierra, pa cera su team pa participa por
Subrino y subrina nan, Primo y prima nan, Comer y comper Tromp, Franken. tuma contacto cu Sr. Metlon Ar-
nan Disculpa nos si den nos tristeza nos por a lubida un of mas rindell na tel: 584-7774 of cel-
Ayudante: Ana Almonte Nuñez nomber di famia lular: 592-6336.
Su bon bisiña nan y demas famia na hulanda, corsow, saudi Acto di entiero lo tuma luga diarazon 11 Maart 2015, E
arabia, Africa. difunto lo ta for 2 or di merdia na misa “Birgen di Fatima”
Noguera, Martijn, Becker, Koolman, Daal, Croes, Geerman, na Dakota, y después saliendo pa santana católico Santa
Marin, Schwengle, v/de Linde, Fradle, Franken, Maduro, Mateo, Maria na St. Cruz.
Rasmijn, Besselink, Nava, Tromp, Wouters, Halman, Werleman, Adres pa condelencia diamars 10 maart 2015 na Funeraria
Albertsz, Gomez, Montero, Henriquez, Kransen, Eckmeyer, Aurora na Cumana 76, for di 7:00 pm te cu 9:00 pm
Glijd, Brete, Ventura, Lanoy, Thijzen, Maria, Caraballo, Na luga di manda krans of flor por hasi un donation pa
Quandus, Hiromus, Erasmus,Farro, Rodriquez, Hopman, Lo, renobacion pa Misa Virgen di Fatima na Dakota. Lo bai tin
Gietel, Leer, Isebia, Stamper, Leito, Kock, Stephens, Banfield, un buzon den misa
Martina, Winklaar, Narh, Arends, Magdalena
Ta invita tur conocirnan pa asisti na e acto di entiero cual lo tuma
lugar diahuebs 12 di maart 2015 pa 3.30 or saliendo for Aurora
Funeral Home pa santana na Savaneta. E restonan mortal lo ta
reposa for di 2 or na Aurora Funeral Home. Adres pa condolencia
: Aurora Funeral Home, diaranson 11 di maart 2015 di 7 or pa 9
or di anochi.
Si acaso den nos tristesa nos por a lubida algun persona of famia,
nos ta pidi nos mas sincero disculpa.
