Page 27 - MIN ECEM 23 JUNE 2017

Rapport di AIB presenta na Conseho di Minister
AWEMainta Diabierna, 23 Juni 2017 19
Apertura di CITGO ta trece un impacto economico grandi den nos
economia

ORANJESTAD – Riba peticion di Gobierno di Aruba AIB a haci un
Minister Arends: Rapport di AIB presenta na Conseho di Minister Minister Richard Arends
analisis riba e contribucion di reapertura di e refineria den nos
“E acuerdonan firma CITGO ta marca inicio di e Apertura di CITGO ta trece un impacto "Cu reapertura di CITGO
economia. “E resultadonan ta confirma e analisisnan preliminar di

gobierno,” minister Richard Arends encarga cu Asuntonan
etapa mas importante di reapertura di e refineria” economico grandi den nos economia nos a rehabilita mas cu
Economico a declara na final di e presentacion. “Nos ta papiando aki
7% di nos economia"
example in 2017, the re-opening of the refinery by CITGO adds 5.8% (Afl. 280.2MM) on top of
ORANJESTAD – Riba peticion di Gobierno di Aruba AIB a haci un analisis riba e
di un aporte di mas cu Afl 340 miyon na nos economia, entre Afl 180
Reapertura tin un impacto positivo riba economia, finanzas publico, labor y maneho monetario contribucion di reapertura di e refineria den nos economia. “E resultadonan ta confirma ta paga huur tambe pa uzo
the 2015 GDP.
e analisisnan preliminar di gobierno,” minister Richard Arends encarga cu Asuntonan
cu Afl 200 miyon na finanzas publico y reactivacion di 3.1% di nos
Economico a declara na final di e presentacion. “Nos ta papiando aki di un aporte di mas di e refineria. E prome tres

forza laboral.”
cu Afl 340 miyon na nos economia, entre Afl 180 cu Afl 200 miyon na finanzas publico y añanan ta 10 miyon dollar y
Table B: Summation of Effects

reactivacion di 3.1% di nos forza laboral.” ta aumenta esaki despues di
tres aña pa 15 miyon dollar.
Summation of Effects Tur esaki ta placa cu ta bin
pa caha di gobierno. Esaki
In Afl. x1,000,000 2017 2018 2019 2020
ta e parti di finanzas publico,
Initial Investment CITGO 508.5 547.8 483.9 487.8 pero tambe e empleonan cu
CITGO ta genera. Gobierno
Total Compounded Effect on GDP 280.2 319.6 288.3 342.1 ta parti di e economia y
Multiplier Effect 0.6 0.6 0.6 0.7 den esaki gobierno ta haya
su fair share. Esey ta e parti
Share of GDP 2015 5.8% 6.6% 6.0% 7.1% economico. Pa loke ta e
GDP Aruba 2015 as per the CBA: 4,836MM parti monetario tin un fluho
di divisa cu ta bay drenta
The numbers in the table are rounded and therefore may not add up exactly when calculating di afo loke ta fortifica nos
“Ta calcula cu e effecto di esaki pa nos GDP den 2017 lo ta ta
them as presented. florin. E parti laboral cu ta
alrededor Afl. 44 miyon. Tambe ta premira otro sectornan
Pa 2017 ta proyecta cu e contribucion di e reapartura di CITGO na nos wordo proteha. Expertonan
y empleadonan local tin

cu lo brinda nan servicio na e refineria ta contribui cu un
economia lo ta alrededor di Afl. 280 miyon, esaki ta 5.8% di nos GDP. preferencia, tanto cerca
The multiplier effect (measured as the ratio between the “Total Compounded Effect on GDP”
total di Afl 80 miyon....”
AIB BANK N.V.
Door di inversionan planea door di CITGO, e efecto economico ta hopi CITGO cu e contratistanan.
den
Esey
ta
hancra
Economic Impact Study
to the “Initial Investment CITGO”) amounts to 0.6 during the investment phase and 0.7 during
SAN NICOLAS - Siman pasa a firma cu e contratista mas control y esey nan ta e Minister Arends a bisa cu speed. “Mi ta convenci cu pa grandi den e lunanan y añanan nos dilanti. “E contribucion aki ta SAN NICOLAS - Despues acuerdonan firma."
Re-Opening of the Aruba Refinery
CITGO Aruba Refinery principal, e compania acuerdonan di ehecucion como Minister di Asuntonan economia di Aruba, Finanzas Pa 2017 ta proyecta cu e contribucion di e reapartura di CITGO na nos economia lo ta alrededor di hunto cu coleganan de Minister Arends a reafirma
the operational phase. Compared to the report AIB produced in 2007 for Valero we must note
Meza, Bermudez y Sevinger,
st
February 1 , 2017
aumenta pa 6.6% na 2018 y 6.0% na 2019, te ora cu alcanza e
NV y Gobierno di Aruba, Frances Technip France den unda e base ta poni den e Economico ta yen’e cu hopi Publico, e aspecto laboral y di Afl. 280 miyon, esaki ta 5.8% di nos GDP. Door di inversionan planea door di CITGO, e efecto cu reapertura di e refineria

representa pa ministernan un joint venture cu Y&V. acuerdonan principal cu nos satisfaccion di mira con e maneho monetario ta algo economico ta hopi grandi den e lunanan y añanan nos dilanti. “E contribucion aki ta aumenta a firma dos contract siman ta encera aspectonan hopi
percentahe di 7.1% durante e prome aña di operacion na 2020,”
that for both investment years (2006 and 2007) available to us at the time, we also calculated a
De Meza, Arends, Sevinger Esaki ta pa loke ta trata e di a firma aña pasa.” proceso ta bayendo full hopi importante loke nos a pa 6.6% na 2018 y 6.0% na 2019, te ora cu alcanza e percentahe di 7.1% durante e prome aña
3. IMPACT ON GOVERNMENT
minister Arends ta splica a base di e rapport.
y Bermudez, tabata testigo dos fase di rehabilitacion presencia awe mainta.” di operacion na 2020,” minister Arends ta splica a base di e rapport.
multiplier of 0.6.
di dos acuerdo firma pa cu ta encera e trabounan Minister Arends den su

CITGO cu ta marca inicio di fisico. CITGO a firma tambe e “Pa nos como gobierno di discurso cortico e mainta ey E contribucion na nos economia ta consisti di entrada pa gobierno den forma di impuesto
3.1 Impact on public revenues
E contribucion na nos economia ta consisti di entrada pa gobierno den
e rehabilitacion fisico di e prome fase di financiamento. Aruba esaki ta algo masha a bisa di ta un hende feliz y y prima, empleo y aumento den consumo y inversion den sector priva. E estudio di AIB ta
In accordance with the scope of the assignment, this study is not aimed at and does
compleho petrolero situa na Pa nos como gobierno di un minister feliz, mirando asumi cu salario cu e refineria y contractors lo paga na su empleadonan local lo wordo gasta
forma di impuesto y prima, empleo y aumento den consumo y
Based on information received by AIB and assumptions made as further delineated below and as
e hecho cu e contribucion di e reapertura di e refineria ta genera mas
San Nicolas. Un otro acuerdo Aruba esaki ta algo masha positivo. Den nomber di con cosnan ta bayendo y den e economia local principalmente.Ta calcula cu e effecto di esaki pa nos GDP den 2017 lo
not produce GDP growth figures. This study aims only at showing the Refinery’s
inversion den sector priva. E estudio di AIB ta asumi cu salario cu e
per the application of the methodology as described in Annex 1, the following Table 3 provides
ta e contract entre CITGO y e positivo. Den nomber di con bon esaki ta pa Aruba ta ta alrededor Afl. 44 miyon. Tambe ta premira otro sectornan cu lo brinda nan servicio na e
entrada cu a ser presupuesta pa aña 2017. Realizacion di esaki lo
refineria y contractors lo paga na su empleadonan local lo wordo
share to GDP.
instituto financiero y un otro gobierno nos a firma dos gobierno nos a firma dos den tur sentido di palabra. refineria ta contribui cu un total di Afl 80 miyon na nos economia. “Remarcabel ta e hecho cu e
a recapitulation of the impact of the activities of the Refinery on the public revenues.
reduci e presionan presupuestario enormemente,” segun minister
contract entre e contratista protocol di ehecucion. Un di protocol di ehecucion.” E impacto positivo riba tur contribucion di e reapertura di e refineria ta genera mas entrada cu a ser presupuesta pa aña
gasta den e economia local principalmente.Ta calcula cu e effecto di
Arends.

principal y CITGO. Ademas nan ta contene e reglanan y nivel ta enorme. 2017. Realizacion di esaki lo reduci e presionan presupuestario enormemente,” segun minister
esaki pa nos GDP den 2017 lo ta ta alrededor Afl. 44 miyon. Tambe ta
di esaki, a firma dos protocol limitacionnan ora cu mester Arends.
di ehecucion entre Gobierno busca expertonan di afo na Table 3. Impact on Public Revenues
y CITGO pa loke ta trata e momento cu despues di un premira otro sectornan cu lo brinda nan servicio na e refineria ta
Impact on Public Revenues
reglanan pa ex-patriado y investigacion a resulta no tin Minister de Meza contribui cu un total di Afl 80 miyon na nos economia. “Remarcabel ta
tambe pa Aduana. Tur esaki a experticio local y mester bay In Afl. X1,000,000 2017 2018 2019 2020
sosode den oficina di CITGO over na busca experto di afo. "Hunto cu boso nos ta percura pa e Land Lease Payment to RDA 18.0 18.0 18.0 32.4
durante un ceremonia oficial Un otro acuerdo ta esun cu
unda ehecutivonan halto di Aduana.” proyecto aki ta exitoso" Wage Tax 58.7 66.0 59.0 54.2
e refineria tabata presente, Arends a splica cu den Premiums SVB 26.1 32.8 29.5 27.4 importante. "Den e siguiente
specialmente pa e ocasion pasado e refineria tabatin SAN NICOLAS - Siman mandatario a bisa, kende Premiums AZV 15.7 19.8 17.8 16.5 pasa cu ehecutivonan di dos añanan ta bay tin un
CITGO y tabata testigo di
aki. Un di e firmantenan di ‘vrijstelling’ pa tur locual pasa Minister ing. Mike de desde un principio tabata fluho di casi 3 mil empleado
e protocolnan di ehecucion tabata trata refinahe, e turn- Meza, encarga cu Asunto di envolvi den e reapertura di e BBO/BAZV 18.7 20.0 17.7 18.4 dos mas, Minister Arends cu ta bay haya trabou den
ta masha satisfecho cu e
ta Minister di Economia aroundnan y operacion. Refineria hunto cu coleganan refineria. Import Duties 10.9 11.7 10.4 25.9 e refineria den e pik di su
Arends, Sevinger y Bermudez Mirando tur e desaroyonan avancenan cu tumando luga rehabilitacion. Pa tur esaki
tabata presente na cu ta bay tuma luga den e Foreign Exchange Tax 3.9 4.0 3.5 3.4 den refineria CITGO. E di dos nos a traha bon acuerdonan
momento cu e acuerdonan dianan aki den e refineria, Profit Tax 26.8 27.9 26.8 30.8 fase, e rehabilitacion fisico di cu otro."
e refineria a cuminsa awor.
a keda firma entre CITGO y de Meza a expresa su Page iii of iii "CITGO a demostra no
e companianan cu ta bay gradicimento na tur cu a Total 178.8 200.2 182.6 209.0 Ministrer Arends a bisa na solamente confiansa den e
rehabilita e refineria. Minister mustra nan confiansa desde This report does not separate RDA from the Government because it will not effect the outcome of the mas di un ocasion kico e proyecto aki, pero tambe
de Meza y su coleganan den prome instante, manera results for this specific study. impacto ta pa Aruba riba tur su financiadonan a mustra
Na aña 2006 a haci un estudio similar pa Valero. Den contexto di e
nomber di gobierno a firma Nelson Martinez. Desde Na aña 2006 a haci un estudio similar pa Valero. Den contexto di e economia di 2006, e aporte nivel. E ta amplia riba esaki confiansa den CITGO. Nan
The numbers in the table are rounded and therefore may not add up exactly when calculating them as
dos acuerdo. Despues di e October, 2016, CITGO ta di e refineria tabata 12.4%. Mientras cu e analisis di aña 2006 tabata tene na cuenta un refineria un bes mas. tur ta mira cu e proyecto
economia di 2006, e aporte di e refineria tabata 12.4%. Mientras cu e
presented.

acto ceremonial Minister estableci na Aruba. Diferente den operacion cu un nivel hopi halto di detayenan comercial, e estudio recien a usa datonan Minister Arends "Nos a aki ta uno viabel . Mi colega
de Meza a dirigi su mes contracto a wordo firma analisis di aña 2006 tabata tene na cuenta un refineria den operacion practicamente rehabilita un Minister Mike de Meza a bisa
y informacion preliminar. Contribucion di turismo actualmente compara cu 10 aña pasa ta
na esnan presente, entre caba desde e tempo ey y awo cambia e composicion di bo economia. actividad economico cu ta for di un principio ora nan a
cu un nivel hopi halto di detayenan comercial, e estudio recien a usa
y Comunicacion, mr. drs. Esaki awor a wordo regula. nan ehecutivonan halto di a firma esun pa cuminsa cu e 3.1.1 Lease Payments mas cu 7% di nos economia. aserk'e na 2014 cu e ‘business
datonan y informacion preliminar. Contribucion di turismo
Richard Arends, kende Cierto parti pa cierto termino CITGO y director di Refineria di dos fase di e rehabilitacion grandi ta bay cuminsa awo. “E analisis aki ta duna mas substancia na e empeño di Gabinete Mike Eman II pa haci e Esaki obviamente tin su model’ di e refineria aki ta
During the first 3 years the lease payments to Refineria di Aruba N.V. (RDA) by the Refinery
efectonan pa loke ta trata
actualmente compara cu 10 aña pasa ta cambia e composicion di bo
anteriormente tabata lidera ta vrijgesteld y otronan ta di Aruba (RDA) Alvin fisico di e facilidad mes. “Nos Nos ta kere firmemente reapertura di e refineria posibel, como tambe e perseverancia di mi colega Mike de Meza y di e yabi pa e recuperacion
will amount to a fixed $10 million per year. This lease amount is for the use of the Refinery
e ekipo negociado. reduci pa tempo limita y pa Koolman. “Awe ta un otro ta contento di a mira cu a den e proyecto aki y hunto Prome Minister Mike Eman cu a sa di logra esaki den liña di maneho energetico y ambiental finanzas publico. No obstante economico, pero tambe pa
economia.
cu CITGO ta paga e flat fee di
Minister Arends: “Awe mainta operacion di e refineria no tin dia importante den henter firma e financiamento di e cu boso nos ta traha pa e di Gobierno,” minister Arends – kende e tempo ey a lidera e negociacionnan cu CITGO -- a e actividad y pronosticonan
facility as well as the terminal for the transshipment. After the third year the annual lease
CITGO Aruba Refinery NV exoneracion. “Aki tin un poco e cadena di accionnan", e prome fase tambe. E trabou proyecto aki bira un exito.” conclui bisando. 10 miyon di dollar tur aña, e pa e proximo añanan."
payment will increase to a fixed $18 million. In our study we did not separate RDA from the
“E analisis aki ta duna mas substancia na e empeño di Gabinete Mike
Government for the purposes of calculating the impact on GDP. The lease payment is the only
Eman II pa haci e reapertura di e refineria posibel, como tambe e
perseverancia di mi colega Mike de Meza y di Prome Minister Mike
amount that we took into account.
Eman cu a sa di logra esaki den liña di maneho energetico y ambiental
di Gobierno,” minister Arends – kende e tempo ey a lidera e Page 11 of 35
negociacionnan cu CITGO -- a conclui bisando.