Page 6 - AHATA

2 LOCAL AWEMainta
Reparatietoeslag Bou di Scrutinio, Mientras
Nos Grandinan Ta Lucha pa Sobrevivi
MIENTRAS reglanan presupuestario, normanan di supervi-
sion y deficitnan structural ta ser discuti den rapport y salanan di
reunion, na Aruba un crisis mucho mas grandi ta tumando luga:
miles di pensionado apenas por yega fin di luna. E aumento di e
‘reparatietoeslag’ entrante 1 di mei 2025 y e aumento planea na
2026 no ta un “medida politico” pa hopi di nan, sino simplemente
un salbabida. Asina mes, e beneficio universal aki ta hayando su
mes bou di candela.
Colegio di Supervision Financiero Aruba (CAft) ta argumenta cu
e ‘reparatietoeslag’ no ta eficiente, pasobra e ta ser otorga na
tur pensionado, sin importa nan entrada. E ley—e Ordenansa
Nacional di Reparatietoeslag—ta prescribi cu e ‘toeslag’ ta destina
pa hendenan cu un pensioen modesto. Den practica, sinembargo,
awo hasta e pensionado acomoda ta ricibi e yudansa. CAft ta
boga pa un prueba di entrada (‘inkomenstoets’) y ta señala un
posibel reduccion di gasto di mas cu AWG 10 miyon.
Pero kico un cifra ta bisa ora bo ta para dilanti di e cara di nece-
sidad?
Tur luna, miles di Arubiano di edad mester scoge entre remedi
y cuminda, entre recibo di awa of un tiki carni riba mesa. Hopi
di nan nunca a traha un pensioen adicional, a traha den sector
informal, of a ricibi salario minimo gran parti di nan bida. E AOV
apenas ta cubri e gastonan mas basico.
Pa e grupo aki, e ‘reparatietoeslag’ no ta un extra, e ta un nece-
sidad amargo. E aumento di AWG 250 pa mei 2025 y e aumento
adicional spera di mas o menos AWG 200 pa januari 2026, ta liter-
Diabierna, 25 Juli 2025
almente loke ta tene nan riba pia. En bes di preocupa cua gasto
nan mester corta, nan por finalmente sigui tuma nan remedi, laga
nan lus cendi y come un cuminda cayente.
E ora ey, e ta realmente ineficiente? Of e ta humano?
E critica di CAft ta comprendibel riba papel. Un beneficio universal
ta caro, y Aruba mester atende cu debenan y gastonan di interes
halto. Pero na ki momento logica financiero ta bira un sombra
cu ta cay riba husticia social? “No ta cla te na ki grado tin un
maneho activo pa controla e categoria di gasto aki,” CAft ta skirbi.
Pero e realidad ta cu pensionadonan no ta un articulo di luho pa
maneha—nan ta e fundeshi di nos sociedad.
Esey no kiermen cu un revision ta imposibel. Claro cu lo ta mas
husto si pensionadonan cu bon entrada renuncia e ‘toeslag’ aki,
of si riba termino un sistema basa riba entrada wordo introduci.
Pero esey ta rekeri un maneho cuidadoso, un ehecucion trans-
parente y, mas importante ainda: sin shocknan abrupto pa esnan
mas vulnerabel entre nos.
Un decision di maneho por ser poni lihe riba papel. Pero su conse-
cuencianan ta ser sinti tras di portanan cera, den cushinanan
bashi y cu rosea agota. Ken cu kier reforma e sistema actual,
mester hacie cu respet, gradualmente y cu un bista habri pa e
realidad di miles di nos grandinan cu ya caba ta biba na rand di
abismo.
Un presupuesto por ta balansa—pero no na costo di esnan cu no
tin un bos mas pa protesta.