Page 6 - bon-dia-aruba-20220618

a6 local
Diasabra 18 Juni 2022

Gobierno di Aruba y Hulanda ta firma e

uitvoerings agenda di landspakket pa e di

tres kwartaal di 2022

E di tres area, e area di Im-
puesto, ta trahando riba e re-
forma fiscal y den e kwartaal
aki mester tuma e decision
den ki direccion kier bay cu e Tocante uso di ‘es’, ‘esnan’, ‘esun-
sistema di impuesto.
nan’...
Pa loke ta trata sector finan-
ciero, ta trahando riba e as- Den e edicion di awe atencion pa algun fenomeno di idi-
pecto di habrimento di cuen- oma cu nos lo a hereda di e dos idiomanan di e famia
ta di banco cu actualmente Latino mas cerca di nos, Portugues y Spaño. Pa cuminza e
ta hopi complica na Aruba. custumber di antaño cu no a desaparece completamente,
Mester hacie mas facil y mas di usa e palabra ‘es’ den cierto contexto. Nos conoce por
lihe ehemplo e frase “Es cu yega prome(r), ta bebe awa lim-
pi. Cu tempo e expresion aki a haya e variante “Esun cu
Riba Reformanan econom- yega...” Pero e promer pregunta ta awor: kico ta e origen
ico, ta trahando riba e can- exacto di e palabra ‘es’ aki? Nos no ta pretende di tin e
tidad di persmiso cu un co- contesta perfecto, pero laga nos duna e contexto manera
merciante mester tin prome nos conoce esaki. Den e frase menciona aki, un dicho bon
cu habri su negoshi. Actu- conoci, e palabra ta significa ‘e’ (‘el’ tercer persona), simi-
almente, e mester regla su lar na Spaño: “el que llegue primero”. Na Portugues lo
permisionan na diferente bisa mas tanto “Aquel que chegue primeiro”. Un intere-
departamento. Gobierno kier sante ‘side step’ ta cu den e Criol di Guine Bissau, naci di
centralis’e na un caminda na e dominacion colonial Portugues, ta usa e mesun expre-
unda e comerciante ta pidi su sion ey cu nos tin: “Kil cu chiga purmeru, ta cata yagu
permiso y tras di cortina cada limpu.” E ‘kil’ aplica aki ta claramente e crioyisacion di e
Diahuebs 16 di juni, Go- luga. departamento por haci nan palabra Portugues “aquel”, cu ta existi na Spaño tambe y
bierno di Aruba a firma trabao. Lo pone mas aten- cu den cierto contexto tambe ta ser aplica na e idioma aki:
e Uitvoerings agenda pa Riba e area di maneho finan- cion riba e mercado laboral y “Aquel que dice eso, no sabe de qué está hablando.”
loke ta trata e Landspak- ciero, pa e kwartaal aki lo bay riba e sistema social cu tin. E
ketnan pa e di tres kwarta- traha riba modelonan fiho di sistema di bijstand no ta yuda Den otro ocontexto por observa cu e ‘es’ ta firmemente
al di 2022. Landspakket ta presupuesto y cuenta anual. mucho pasobra no ta mucho presente ainda: “Es cu Dios kier” ta e frase conoci cu te
e palabracion cu Gobier- Tambe tin diferente otro placa. Sinembargo nos tin awe por scucha na cada entiero o cremacion, como con-
no di Aruba a yega na dje tema den e columna di finan- cu alinea e mercado laboral testa riba e condolencia cu otro persona expresa na famia
cu Hulanda na November zas di cuminsamento di aña y bijstand mas pa asina duna o amigo di e difunto. Den e contexto aki e palabra ‘es’ ta
2020 riba algun area kico te cu fin di aña. E maneho mas proteccion na nos traha- significa ‘loke’ (Dios ta desea), expresando asina e resigna-
ta e trabaonan cu Gobi- di subsidio tambe ta wordo donan. cion di e persona cerca di e fayecido.
erno lo haci pa trece re- menciona den e columna aki. Nos conoce tambe e uso di ‘es’ den combinacion cu ‘ta’,
forma, cambionan cu tin Na Aruba tin hopi instancia Pa loke ta e tema di cuido, lo den un frase manera: “Por mira e asunto aki di otro banda
mester na Aruba pa asina cu ta depende di subsidio. Ta traha riba traha mas hunto tambe, esta di... Por parce cu e palabra tin algun relacion
nos por tin un economia di lamenta si, Prome Minis- y busca mas remedi y ekipo cu e verbo ‘estar’ na Spaño y Portugues, pero nos ta kere
hopi mas fuerte y resili- ter a expresa, cu e mesun area hunto pa baha gasto. sin embargo cu su origen por ta mas bien den e deseo di
ente. aki ta reparti den varios fun- bisa “es ta” (“esaki ta”).
dacion cu ta haya tiki subsidio Riba e tema di enseñansa,
Prome Minister Evelyn Wev- y Gobierno mester fiha unda ta bay haya e raport final pa Manera ya trata den un anterior edicion, pero cu por ta util
er-Croes a indica cu ta pal- mester inverti mas den duna loke ta trata e doorlichtingen pa referi na esey aki, e palabra ‘es’ pa indica un persona, a
abracionnan cu Gobierno di subsidio na instancianan. cu a wordo haci den e ultimo haya otro variante cu ta ‘esun’. Esaki realmente ta significa
Aruba a haci riba 8 diferente lunanan y a base di e rapport e mesun cos cu e ‘es’ tabata caba. Di e manera ey nos a
area: Pa loke ta trata e gastonan final tuma accionnan. haya como plural tanto ‘esnan’ como tambe ‘esunnan’. Ta
Finanzas publico; di personal, Prome Minister lamentable cu den nos Vocabulario oficial no tabatin lugar
Gastonan di personal y otro a duna di conoce cu ta trah- Pa loke ta trata e refuerso di pa e ‘esnan’ cu no solamente tabata existi di siglos atras
gastonan; ando riba un ‘roadmap’ cu nos estado di derecho, riba e caba, pero cu ademas ta existi te awe den e vocabulario
Impuesto; ta hopi extenso cu tin tur as- parti huridico, lo traha riba bibo di hopi di nos ciudadanonan. Ademas, nos mester
Sector financiero; pecto di personal entre otro con pa traha hunto cu e dife- observa cu den e uso diario di ‘esnan’ y ‘esunnan’ tin un
Reformanan economico; con ta evalua un persona cu rente paisnan. Y lo pone mas disticion clave: ‘esnan’ ta aplicable solamente na persona,
Cuido; ta traha na un departamento atencion tambe riba e ‘gam- mientras cu ‘esunnan’ por referi tambe na otro obheto o
Enseñansa; di Gobierno, con e ta haya ing board’ (kansspellen au- asunto. Aki tambe ehemplo ta yuda: Nos ta bisa anto: “Es-
Husticia. su compensacion y promo- toriteit) pa asina tin un miho nan cu a keda sin haya rijbewijs nobo, por pasa busca nan
cionnan. Den e kwartaal aki bista y control riba tur loke ta proximo luna.” Di igual manera por usa aki: “Esunnan
E sistema di e Landspak- tambe, lo tuma luga e con- gaming aki na Aruba. cu a keda sin haya...”. Pero ora NO ta trata di persona, no
ket aki ta cu cada kwartaal ta sulta cu stakeholders pa loke ta usa nunca ‘esnan’, sino solamente ‘esunnan’. Ehemplo
yega na palabracionnan con ta trata e roadmap aki. Pa conclui, Prome Minister anto: “A bende casi tur auto, esunnan cu a keda no ta asina
pa yega na e meta final cu ta a bisa: “Nos ta firmando e atractivo.” Aki absolutamente nunca ta bisa “esnan cu a
un meta hopi ambicioso cu Tambe lo mehora maneho uitvoerings aganda aki awe. keda”. Di igual manera nos por aplica esaki den asunto no
no ta den 1,2,3 lo keda cla cu den caso di kiebro di inte- Secretario di Estado Alex- material: “Nos a trata casi tur tema programa, esunnan cu
ne. Y den cada kwartaal, ta gridad. Pa Gabinete Weve- andra Van Huffelen a firm’e a resta ta di menor importancia.”
palabra exactamente kico ta Croes, Integridad ta hopi im- caba. Cu esaki nos ta duna
e pasonan cu lo tuma. Prome portante, segun un comuni- e señal cu nos ta cla pa sigui Esaki atrobe ta un di e reglanan no skirbi di nos idioma, cu
Minister a duna di conoce cado di gobbierno. Tur siman traha riba e reformanan aki no mester splica pakico si o pakico no, simplemente e uso
cu pa e kwartaal aki, juli, au- den tur Conseho di Minister, pasobra ta esaki ta loke ta bay acepta ta manera cu e ta. Cu un fluho grandi di persona cu
gustus y september, a yega na tin casonan disciplinario riba duna nos e fundeshi mas so- ta inmigra bin biba na nos pais y mester/kier siña nos idi-
palabracion di un total di 48 agenda cu ta algo cu ta duna lido pa un Aruba mas fuerte y oma, ta importante pa nos mes, y nan, conoce e detayenan
diferente tarea cu lo bay tuma preocupacion. resiliente”. mas profundo aki di nos Papiamento.