Page 4 - bon-dia-aruba-20200606

A4 LOCAL
Diasabra 6 Juni 2020
Entrevista cu comerciante Frank Tieleman

Pueblo mester por cuminsa participa den economia local

dificil cu nan ta pasando aden pi duro pa negoshinan den refleha esaki cerca su clien-
durante e ultimo añanan, a general na Aruba. Mayoria tenan na Coffee Break, cu ta
sufri un dobel golpi. actividad comercial con- sinti e confiansa bek di dis-
sidera no esencial, mester a fruta di un koffie den caya. E
E medidanan efectivo intro- cera. Pero nan tabata medi- dos prome cliente cu a bishita
duci pa combati cu e virus danan di salubridad publico su negoshi tabata un pareha
por a plama masivamente necesario. Di un banda –se- 60+ .
riba nos isla, a haci cu e area gun Tieleman– tur hende ta
aki a bira mas solitario cu compronde e riesgonan di e Durante e fase 2 manera otro
nunca. Pero awor cu nos a Covid-19. Sinembargo no ta tipo di negoshi, nan a cum-
drenta e fase 3 pa reactiva nos facil pa logra un balans entre insa ofrece nan servicio cu
economia gradualmente, un e parti di salubridad y otro cierto limitacion. Esta con-
biaha mas nos por mira cu es- parti di actividad economico. siderando e protocolnan cu
tablecimento comercial den No solo den caya principal, a wordo introduci y reglanan
caya principal ta habri bek cu sino di tur sector di nos eco- di higiena y distanciamento
un speransa nobo, entre nan nomia. E sectornan aki, cu ta social exigi pa DVG. Nan a
pacus, barbershop y coffee. e musculo di nos economia, cuminsa ofrece su koffie pa
Pero apenas e proceso nobo no mester sinti nan mes asina take out of nan cliente por
aki ta cuminsa cu un dobel preta cu no por habri mas. E consumi pafo den nan terasa.
esfuerso pa nan: No sola- ora ey nos ta confronta otro Pero awor cu fase 3 a cuminsa
mente pa sigui atrae mas cli- problema di un magnitud e siman aki, nan clientenan
ente potencial den caya. Sino grandi tambe. por sinta paden tambe, pero
cu e clientenan aki por haya cumpliendo cu protocol. “E
e confiansa di sinti nan mes A pesar di e panorama aki, pueblo mester tin e confiansa
safe pa bay bishita nos caya e comerciante Tieleman ta cu e comercio ta duna nan
ORANJESTAD – Durante importante y bunita aki, situa principal. mantene su mes positivo. Te parti di tene na mes na regla.”
e ultimo añanan, e comer- den pleno curason di Oran- hasta e tin algun proyecto den
ciantenan den caya prin- jestad. Mas bien nan a bira Durante un entrevista cu mente cu lo kier bira realidad Na final, Tieleman ta haya cu
cipal a resulta sistemati- remedinan paleativo cu ainda Bon Dia Aruba, comerciante den futuro. E situacion cu pueblo mester por cuminsa
camente afecta pa falta no ta alivia nan preocupacion. Frank Tieleman kende a yega nos ta confronta no ta uno participa den economia lo-
di actividad den nan ne- di forma parti di directiva di facil, pero e tin speransa cu cal cu ta habriendo bek. Pa-
goshi. Un di nan ta e com- Na momento cu e pandemia e ex-asociacion di comer- poco poco nos ta sali afo, y cu sobra esaki ta e motibo cu a
erciante Frank Tieleman. di coronavirus/Covid-19 a ciantenan di caya grandi con- economia ta bay reactiva bek. cuminsa habri gradualmente
haci su presencia na Aruba, e oci como MAMBO, a bisa cu Awor cu e fase 3 a drenta na pa economia local cuminsa
Diferente esfuerso a wordo virus aki a bira un golpi duro debi na e situacion dificil di e vigor, Tieleman por wak cu e draai, ya cu actualmente Aru-
haci pa reactiva nan comercio pa tur comerciante di nos crisis di Covid, nan a bay na comerciantenan ta cuminsa ba ta safe contra e virus. Pero
y recobra e splendor di antes. isla. Pero e comerciantenan cero actividad economico. habri bek y cu poco poco tin si e consumido no ta cumpra,
Pero nan no a resulta nada di caya principal cu ainda no presencia di hendenan den basicamente nos ta den e me-
facil ni efectivo den e area a logra recupera di e situacion E ta reconoce cu ta un gol- caya principal. E por wak sun posicion.

Prome Minister Evelyn Wever-Croes:
‘Mi ta preocupa un biaha mas’

ORANJESTAD – Duran- nobo, den caso cu algun ne- lucrando tur personal, segun ta e motibo cu a menciona e
te conferencia di prensa goshi of persona no ta cumpli. Wever-Croes. Pa finalisa, el a bisa cu ta tra- situacion di Enseñansa den e
di gobierno ayera nochi, Esaki ta: cumpli@crisis.aw. hando pa mehora comunica- conferencia di prensa.
prome minister Evelyn Riba e e-mail aki por entrega El a declara cu tambe tabatin cion den enseñansa, y esey
Wever-Croes a duna co- keho den caso cu tin negoshi cambio den Fontein Kleu-
mentario tocante e situa- cu no ta cumpli cu higiena of terschool y Colegio Hilario
cion actual di Aruba rela- distanciamento social, y e ca- Angela, cual ta scolnan pu-
ciona cu reapertura di nos sonan lo ser atendi. blico y lo keda scolnan pu-
economia. blico. Sinembargo lo pasa
Enseñansa na un otro sistema di educa-
Despues di un luna sin caso Wever-Croes tambe a haci cion, esta e renombra sistema
nobo di COVID-19 na Aru- referencia na enseñansa y e Montessori. Tambe Scol Paso
ba, nos ta drentando den un normal nobo. El a cuminsa pa Futuro y Emmaschool, cu
weekend den cual Wever- bisando cu na momento cu a bisa cu lo pone nan hunto,
Croes a expresa: “Nos ta mira a tuma e decision pa permiti no a resulta asina sino lo keda
cuanto movemento y activi- tur scol habri bek, den e fase separa y dunando e mesun
dad tin riba caya, cu happy 3 actual, nan a tene consid- servicio. El a menciona varios
hour, cu hopi bebemento, mi eracion cu bienestar, salud, scol MAVO, di cual tur ta bay
ta preocupa un biaha mas.” proteccion y seguridad di do- keda scol publico. “Abraham
cente. Segun Wever-Croes, DeVeer school no ta cay bou
El a bisa cu fin di siman pasa, un punto cu a trece hopi pre- SVOA, y Colegio San Nico-
como comunidad a tuma ocupacion ta e varios cambio las no ta bay den Schakel”,
nota di comportamento y den algun scol. A pone mas pero esaki ta conta pa e prox-
accionnan cu no ta bon y cu atencion na aspectonan fi- imo 12 luna, den cual segun
no ta yuda den e crisis actual. nanciero di Enseñansa, pa usa Wever-Croes lo tin dialogo y
“Mi ta spera cu e weekend aki e finanzas limita den un for- evaluacion pa determina kico
no ta mescos.” ma mas eficiente, resultando lo ta e futuro a largo plaso di e
den cambio den organo di scolnan. Igual ‘EPI no lo cay
Ademas, Wever-Croes a in- DPS. Minister di Enseñansa, den EPB’ ainda. Pa cu Cole-
troduci un adres di e-mail Armando ‘Rudy’ Lampe ta gio Playa, Wever-Croes a bisa
nobo, pa ciudadanonan por bezig cu cambionan den or- cu nan ta purbando interme-
duna keho tocante normal ganisacion den cual ta invo- dia.