Page 28 - MIN.VOS 17 OCT,2015

AWEMainta Diasabra 17 Oktober 2015 37

18 Di òctober:

Dia contra di negoshi di persona;
atencion special pa trabou doméstico fòrzá

KRALENDIJK - Negoshi di persona ta un sona for di e situacion di explotacion. Den un doñonan di trabou y trahadornan.
di tres caso e unidad SZW a duna e vìctima e Ta trata di informacion tocante di e derecho- y
crímen cu hopi diferente cara. Na Hulanda posibilidad di cambia trabou y e stranhero a obligacionnan pa loke ta trata pago, oranan di
Caribense e formanan di abuso más prevalente logra esaki tambe. trabou y descanso, bibienda y otro “do’s and
den negoshi di persona ta: Trabou doméstico E otro dos casonan ainda ta wòrdo atende dor don’ts”, ora di tuma hende den servicio pa haci
fòrzá, trabou fòrzá y sclavitud sexual. di Arbeidsinspectie. trabou doméstico.

Dia 18 di òctober, mundialmente tin atencion Actua contra explotacion di labor ta RAPORTÁ ABUSO
p’e Dia Contra Negoshi di Persona. prioridad Si bo conocé un hende cu ta traha trabou do-
E aña aki Arbeidsinspectie CN di Asuntonan Combatimentu di negoshi di persona tin méstico y
Social (SZW), Cuerpo Policial Hulanda Cari- prioridad halto tantu serca OM, KPCN como fuera di ora di trabou no ta liber pa bay ca-
bense (KPCN) y e Ministerio Público (OM) ta Arbeidsinspectie. minda e kier y haci loke e kier,
yama atencion special riba trabou doméstico Arbeidsinspectie ta raportá cualkier sospecho a gañ’e cu e trabou ta otro di lo ke mester haci
fòrzá. di explotacion na OM y KPCN. OM ta tuma den práctica òf
desicion si mester procedé hudicialmente.
INSPECCION Si esey no t’e kaso Arbeidsinspectie sinem- e ta wòrdo menasá dor di su doño di trabou òf
Den e promé mitar di 2015 Arbeidsinspectie bargo lo atendé e caso di forma administrativo. un familiar p.e. dor di bis’e cu lo kita su pèrmit,
CN a haci 31 inspeccion en conexion cu e E doño di trabou ta haña e posibilidad di pone por ta cu e persona ta vìctima di explotacion
cumplimento cu leynan den caso di stranhero- cosnan na òrdo. di labor.
nan cu ta haci trabou doméstico.
N’e momento ey a descubrí 5 caso di posibel PREVENÍ TA MIHOR CU CURA Bo por notificá Polìs na tèlefon 717-8000 òf
explotacion di labor di hende cu ta haci trabou Ta resultá cu particularnan cu ta haci uso di 715-8000 (Bonaire) 318-2333 (Sint Eustatius)
doméstico. hende pa haci trabou doméstico generalmente y 416-3737 (Saba).
A notifiká KPCN y OM di e 5 casonan aki. Dos no ta bon na altura di e derecho- y obliga- Pa infraccion di oranan di trabou y descanso
di e casonan a resultá den denuncia oficial na cionnan cu nan tin cu tene cuenta cu ne. y pago mìnimo por notificá Arbeidsinspectie:
Polìs di parti di e vìctima. P’esey SZW y IND lo duna informacion na arbeidsinspectie@RijksdienstCN.com
Den un di e dos casonan aki Polìs a saca e per-

Pa di 14 aña consecutivo: pa prome biaha durante henter 5or di atardi y terminando diado-
un siman, pues cuminsando dia- mingo 25 di october 2015 pa 8or
Edicion maratonico di domingo y terminando su diado- di anochi.
programa “Oldies 99.9” mingo despues. Palabra di danki ta bay na tur e
otro programanan na GFM Ga-
DIADOMINGO 18 di october pa tur nos oyentenan. Esaki tambe tabatin un acogida lactica 99.9 cu a pone nan ora
E tempo ey e maraton tabata cum- asina grandi cu a dicidi di mantene disponibel p›asina por presenta e
2015, pa exactamente 5or di insa for di diaranson atardi 5or e maraton di Oldies 99.9 pa un marathon aki.
atardi, lo start sali cu e di 15 edi- y tabata termina su diadomingo siman. Hopi t’esnan cu ta te hasta
cion maratonico di e programa anochi pa 8or. tuma vakantie durante e siman aki Danki tambe na gerencia di GFM
tan gusta “Oldies 99.9”, cu ta ser Banda di disfruta di bon musica p’asina por cuminsa verf cas y haci Galactica 99.9 p›e cooperacion
transmiti ya pa 24 aña consecutivo durante henter siman, oyentenan otro trabounan di mantencion na y tambe un danki special na tur
na radio GFM Galactica 99.9. por yama y participa pa gana dife- cas of di cushinamento p’asina pre- nos casnan comercial cu ta haci e
Tur diadomingo di 5or di atardi te rente premio. para p’e temporada di fin di aña. programa aki posibel.
cu 8or di anochi e “crew” di oldies Sinembargo durante transcurso Pues un y tur ta keda cordialmente
99.9, ta deleita e miles di oyen- di añanan e demanda, acogida y Joe Hernandez y Tico B, e mot- invita pa aborda e nave espacial
tenan cu un coleccion y variacion aprecio p’e programa aki a bira ornan tras di e programa aki, un cu destino “Back Den Tempo” du-
unico di musica for di decada 50 asina grandi, cu na 2011 ora cu biaha mas a sa di forma un ekipo rante henter un siman celebrando
te cu 90. e programa Oldies 99.9 a cumpli di presentadornan cu semper ta asina e di14 edicion maratonico
Na 2001 a cuminsa pa prome bi- 20 aña consecutivo den aire, a coöpera pa presenta e edicion di Oldies 99.9. na GFM Galactica
aha cu e edicion maratonico aki, dicidi pa presenta e maraton aki maratonico aki, cuminsando dia- 99.9. Wak pa bo tambe ta sinta
como muestra di aprecio y gratitud domingo 18 di october 2015 pa “First Class”.