Page 30 - AM201114

7
Djabièrnè 13 novèmber 2020

Ta tene kuenta ku interes grandi

Gobièrnu a enkargá mil bakuna

kontra grip e aña akí

Mi no por kaba di komprondé
kon bini tin hende ta gusta usa pa-
labra i ekspreshon na ingles òf KRALENDIJK – Na komienso di e si- dadoso, kua ta e person- problema di salú, person-
hulandes, siendo ku na nos Dushi Gobièrnu di Boneiru e man akí gobièrnu di Bo- anan ku por haña e angua anan ku ta kore mas ries-
Papiamentu mes tin e palabranan. E
kos ei ta molestiá mi tin biaha? Mi ta aña akí a hasi pedida di neiru, pa medio di su sek- e aña aki. go i ku mas tin mester di
puntra mi mes: Pakiko? Ta pa hunga 1.000 bakuna kontra grip. shon di Komunikashon, Esaki pa motibu ku lo e bakuna, ta esnan ku ta
interesante, laga ei fo’ sa kon sabí òf
inteligente bo ta? Si ta asina bo ta Esaki ta kasi dòbel di e a anunsiá komienso di e no a risibí sufi siente ba- bin promé na remarke pa
pensa, mi ta kere ku e efekto ta nèt kantidat di 600 ku nor- kampaña anual di baku- kuna e aña akí. e angua. Despues ta sigui
kontrario. E ta mas tantu muestra di malmente ta enkargá tur nashon kontra grip. Diputado Den Heyer personanan di 70 aña i
un kompleho di inferioridat. Òf kom-
pleho di superioridat, dos ekstremo aña. Asina diputado Nina Hendenan ku un ta bisa ku e informashon mas. Si sobra otro perso-
ku pa mi tòg ta remarkablemente den Heyer den su forma kondishon médiko mane- ei no ta korekto. Ta hus- nanan por bin na remarke
hopi serka otro. úniko i rápido ta kontesta ra diabétis, malesa di tamente komo ku ta spera pa tuma e angua di grip

*** preguntanan ku reportero kurason, pulmon òf nir ku e interes pa tuma e anual.
E siman aki por ehèmpel e ser- di BONERIANO a hasi òf resistensia abou i gran- angua di grip ta grandi e Normalmente mas di
visio di komunikashon di Entidat Pú- na e mandatario, relas- dinan ku ta kore riesgo di aña aki, gobièrnu a hasi 500 persona ta tuma e ba-
bliko Boneiru (ETB) ta saka un ko-
munikado, anunsiando ku gobièrnu a honá ku rumor ku no a salú ora nan haña grip, ta un pedida mas grandi. Si kuna pa aña na Boneiru.

instituí un ‘Change-team’ pa aselerá bin a sufisiente bakuna e bin na remarke pa pasa e ta asina ku pa motibu ku Tur aña gobièrnu ta hasi
e proseso pa pone fi nansa públiko aña akí. angua akí na su ofisina di ta spera ku muchu mas pedida di 600 bakuna, ku

na òrdu. Mi kier men, kiko ta kosta pa
simplemente skirbi ‘Tim di kambio’? A oumentá e kantidat dòkter. hende lo kier tuma e ba- konsekuensia ku na fi nal
Ta mesun kos tòg? e aña akí hustamente pa A surgi sinembargo kuna e aña akí, a palabrá di e periodo di bakuna
motibu di e situashon di konfushon ora sierto per- ku e dòkternan di kas ku semper ta resta un kanti-
***
Diariamente nos ta mira e ‘hun- e pandemia di Corona pa sonanan a haña tende na lo suministrá e bakuna dat ku mester deshasí di
gamentu di interesante’ aki den kua motibu ta spera un in- sierto ofi sina di dòkter ku den forma dosifi ká. Esaki dje. Sinembargo e aña akí
komunikadonan ku ta yega nos re- teres grandi pa e bakuna tin ku bai kouteloso i ku pa sòru ku e personanan a disidí di pidi mas ba-
dakshon. Kos sin nodi si djis pensa
un ratu mas leu. Por konsultá dik- akí, Den Heyer a splika. tin ku selektá mas kui- mas vulnerabel, ku mas kuna.
shonario di Papiamentu, dikshonario
ingles-Papiamentu (Betty Ratzlaf), Promé aksidente
Buki di Oro òf e hopi mashinnan di Un dia manera awe;
tradukshon riba Internèt.

*** na rotònde
Práktikamente tur kos bo por tra-
dusí òf deskribí for di otro idioma na
Papiamentu. Anto ora ta por no por, 13 novèmber 2020
den situashon ekstremo, tira un bista
riba dikshonarionan di ingles-spañó
òf hulandes-spañó. Esei mi ta hasi - Fantasia: E pelíkula animá pa Walt
hopi. I ora ku ta por no por, òf mi no
tin tempu, mi ta pone un palabra di Disney,Fantasia ta bai den premio na 1940.
otro idioma entre paréntesis den mi
tekstonan. - Sneu: Pa promé biaha na 1946 ta
*** produsí sneu artifi sial for di un nubia.
Tuma por ehèmpel e palabra
‘mondkapje’. Den e promé dianan - Una falsu: na 1952 ta bende e promé
di e pandemia di Covid-19 aki yen di
hende tabata papia i skirbi di ‘mond- paki di una falsu.
kapje’, siendo ta asina fásil pa a usa
tapaboka, ku ta un palabra mas kri- - Erupshon: E volkan `Nevado del
oyo. Pero nò, ‘mondkapje’ aparente-
mente ta pone esnan ku ta us’é sinti Ruiz` na Colombia ta bai den erupshon na
nan mas importante. 1965,lagando un saldo di 25,000 morto.

***
Tuma tambe e palabra ‘hand- - James Bond: `Golden eye`, e di 17
sanitizer’. Pakiko no pensa un pa- pelíkula di James Bond ta bai den premier.
labra similar na Papiamentu p’e? Esaki ta bira e promé aparishon di Pierce
Kisas: desinfektante di man? Pero
mi sa ku lo sali desena di eksperto Brosnan den e seri.
di Papiamentu pa bisa ku esaki no ta
bon. Pero nan no ta bini ku otro op- - Toy Story: na 1999 e Toy Story 2, un
shon. Ta pasobra ta Bòi, hòmber ku Ayera un trùk e bòltu na e rotònde den konstrukshon
solamente un MAVO suak, a pens’é, na e krusada di Kaya Amsterdam, Kaya Chipewa i pelíkula pa mucha ta bai den premier.
e no ta bon. Bo mester ta dosente di Kaminda Djabou. Ta e promé aksidente na e rotònde.
Papiamentu òf ku otro título, pa nan - `El Chapo`: Despues di e rekaptur’e ,
asept’é. Ami sí ta bai us’é. Makaku- Hopi aña pasá e konosido Teddy Martijn a muri den
nan por sigui usa ‘handsanitizer’ si un aksidente na e krusada aki. Outo a alkans'é riba su na 2018 ta kuminsá kaso kontra Joaquin `El
nan ta deseá. skuter. Ayera no tabatin herido di gravedat. Chapo` Guzman na New York.
***