Page 34 - flip minttc
P. 34
AMIGOE 5WOENSDAG
25 FEBRUARI 2015
‘Tijd voor Kinderen, waterspelen,
een Papiamentse taalunie’ lol en het goede doel
ORANJESTAD/DEN HAAG — Het is tijd dat het Pa- amentse Taalunie. Ook de ORANJESTAD — Stichting B1Community organiseert anderen te doen.” peren in de samenleving. 2015
piaments een eigen taalinstituut krijgt, bepleiten mogelijke veranderingen zondag 8 maart van tien uur ‘s morgens tot zes uur ‘s Platforms is dus een belangrijk jaar voor
liefhebbers tijdens een bijeenkomst in Den Haag. In die het Papiaments moet avonds op Eagle Beach het Awacadabra-evenement En dat doet B1Community B1Community. De secretaris
een bomvolle zaal heeft de Nederlandse Taalunie een ondergaan, zoals de spel- voor kinderen. “Dit wordt ons launch-event”, laat door geldinzamelingsevene- laat weten dat de stichting is
lezing gegeven over hun ervaringen met het Neder- ling, worden in het najaar Omar Harms, secretaris van de B1Community van- menten te organiseren die bij- opgericht vanuit de behoefte
lands en de toegevoegde waarde van een taalunie. van 2015 besproken. ochtend weten aan Amigoe. dragen aan meer bewustzijn. om goed te doen voor ande-
Maar ook door het initiëren ren. “Anderen te helpen, met
Dat schrijft het Caribisch ments kosten de eilanden Geen officiële taal Alles staat op die dag in het ook tegen betaling, een hap- van projecten die samenwer- speciale aandacht voor kids.”
Netwerk. Een Papiaments ‘bakken vol geld’, zegt Se- Taalkundigen zijn het er- teken van water. Zo is er een je en een drankje genuttigd king faciliteren tussen NGO’s De onafhankelijke stichting
Taalunie is noodzakelijk verina. Het is van groot over eens: het Papiaments waterglijbaan, zijn er bots- kan worden. Harms vertelt en de gemeenschap . De stich- is in 2013 opgericht en maakt
voor de toekomst van het economisch belang dat de is een taal en geen dialect. boten in het water, kan er in dat elke attractie is gekop- ting is bezig met de ontwik- voor het realiseren van hun
Papiaments, stelt Ruben spelling wordt omgezet, Maar door Unesco wordt een ‘bubbel’ gevoetbald wor- peld aan een non-gouverne- keling van twee online-plat- missie gebruik van sponsors.
Severina van stichting omdat het vertaalwerk be- het nog niet officieel er- den en is er een zwembadje mentele organisatie (NGO) forms die zij in 2015 willen Ook ontvangt de stichting
Splika. spaart. kend. voor kleintjes. Maar er kan en die ontvangt de bijdrage lanceren. Een daarvan is een ‘volledige ondersteuning’ van-
Het zou veel voordelen Daar hebben niet alleen Dat komt doordat het ook gesprongen worden op die het kind betaalt. “Het nationale website voor vrijwil- uit Bureau Innovatie dat deel
met zich meebrengen voor schrijvers van de verschil- Koninkrijk zelf nog niet de trampoline en gebokst kind kan direct zien waar ligers in samenwerking met uitmaakt van het ministerie
de maatschappij. De Ne- lende eilanden baat bij, de nodige inspanningen worden op en in de Dino- zijn geld naartoe gaat, waar stichting CEDE Aruba. De van Algemene Zaken dat on-
derlandse Taalunie zegt maar ook het onderwijs op heeft gedaan voor het jump en nog veel meer. het aan bijdraagt”, zegt de andere is een mobiele app, een der premier Mike Eman valt.
bereid te zijn om expertise de eilanden. Papiaments, in tegenstel- Kind draagt bij secretaris. En dat klopt he- spelletjesplatform, genaamd Het bestuur van B1Commu-
te delen bij de oprichting De komende tijd wil de ling tot het Fries dat door In totaal zijn er tien attrac- lemaal met de missie van ‘BanHaciAlgo.com’ (Laten nity bestaat uit voorzitter
van de Papiamentse Taal- stichting verder met de Unesco wel erkend wordt. ties waar kinderen zich, te- de stichting: het stimule- we iets doen, red). De app be- Marlon Kock, Tristan Every,
unie. Antilliaanse gemeenschap Een Papiamentse Taal- gen betaling van een klein ren van maatschappelijke staat uit een serie uitdagin- Omar Harms, Lindsey Wever,
De verschillende soorten in Nederland discussiëren unie zou daar verandering bedrag, kunnen uitleven. verantwoordelijkheid en gen waarbij kinderen punten Anneline Peterson en Albert
spelling van het Papia- over de vorm van een Papi- in kunnen brengen. Deze staan rondom tenten actief burgerschap. “Hen op kunnen verdienen en gesti- Fowler. Kijk voor meer infor-
die schaduw geven en waar, leuke innovatieve manieren muleerd worden om te partici- matie op www.b1community.
stimuleren om meer voor aw of op hun Facebookpagina.
Kinderkoor in de maak Kleurexplosie naast je bord
ORANJESTAD —De van
origine Uruguayaanse kun-
stenaar Luis Mesquita laat
zich inspireren door de na-
tuurlijke schoonheid van
Aruba. Hij woont hier nu
zeven jaar en naar eigen zeg-
gen heeft het eiland een ex-
plosie van creativiteit in hem
losgemaakt. Hij verzamelt
driftwood op de stranden dat
hij schoonmaakt en bewerkt
tot kunst met veel kleuren en
in diverse vormen. “De ziel
van het hout spreekt tot mij
en er ontstaan creaturen met
felle kleuren en expliciete vor-
men”, aldus de artiest (links
op foto). Zijn kunst is tot eind
maart te bewonderen in het restaurant The Kitchen Table by White waar chef Urvin Croes
(rechts op foto) de kunstwerken een inspiratie voor de gerechten laat zijn. De kleuren en vor-
men komen terug op je bord. Het restaurant streeft ernaar niet alleen een culinaire ervaring
te brengen, maar ook lokale artiesten een platform te bieden.
INGEZONDEN
Real GDP
ORANJESTAD — Speciaal voor 18 maart, de Nationale Dag van de Vlag, wordt een kinder/jeugdkoor gevormd dat gaat
optreden voor het parlementsgebouw. Iedere school heeft een brief ontvangen hierover met de vraag of er kinderen zijn die
kunnen en willen deelnemen. De Arubaanse muziekschool of Scol di Musica Rufo Wever neemt al deel met een aantal leerlin-
gen, hier op de foto te zien. Dia di Himno y Bandera is een officiële feestdag waarop het volkslied gevierd wordt, Aruba Dushi
Tera en de nationale vlag met de kleuren blauw, geel en rood geëerd wordt. Er zijn verschillende folkloristische activiteiten en
culturele evenementen rondom het eiland. Veel clubs en instanties openen hun deuren voor het publiek. Er is ook een officiële
ceremonie waarvan het optreden van het kinderkoor deel zal uitmaken. Om een kind in te schrijven kan een mail gestuurd
worden naar edselyn_figaroa@hotmail.com of stuur een whatsapp bericht naar telefoonnummer 567-8979. De gegevens die
nodig zijn: de naam van het kind, leeftijd, de school, maat T-shirt en telefoonnummer van de ouder(s).
COLUMN ZEE GEBRUIKELIJK WORDT
de nationale schuld (debt)
Makamba uitgedrukt in verhouding tot
het Bruto Nationaal Product
Van maandag tot en met vrijdag bespreekt Nico van (BNP) = Gross Domestic Pro-
der Zee in deze column zinnige en onzinnige zaken. duct (GDP). Met nationale
Reacties zijn welkom: nicovanderzee@gmail.com. schuld wordt bedoeld de over-
heidsschuld, het BNP=GDP is
Mijn Russische zwager lo- op het Colegio Arubano. Nederlanders ook goed in, niet op zijn plaats. Toch is de som van alle productie en procent lager dan de nomi- vabiliteitssanering te komen.
geert een paar weekjes bij Die hebben overal verstand dus die verklaring moeten ‘makamba’ van oorsprong dienstverlening op jaarbasis nal GDP (2011,2012,2013). Griekenland zit exact op dit
ons. Hij maakt zich nuttig van en het antwoord kwam we niet weggooien. blijkbaar niet onvriendelijk in Aruba. Gebruikelijk is ook De minister van Financiën punt en hoe gecompliceerd ligt
rondom het huis en onder- dan ook prompt. ‘Makamba’ Laten we er eens een des- bedoeld, met de verande- om de debt uit te drukken in bevestigde onlangs een debt het daar. Onze regering wijst
tussen gaat hij verder met is een naam van een vis, kundige bij halen. Frank ring van de verhoudingen de nominale GDP, wat wil zeg- van 4.000.000.000 florin. Dat daar met genoegen naar, ech-
wat hij al jaren doet: Neder- een bleke, witte vis en die Martinus Arion, schrijver tussen onze eilanden het gen het totaal aan productie is dus 4 miljard. Het IMF ter zij laat na aan te geven hoe
lands leren. In zijn eentje, naam werd vervolgens ge- en kenner van het Papia- Nederland kreeg het een en dienstverlening inclusief de bevestigde recent een debt/ corrupt, onkundig en opportu-
op eigen kracht en dat vind bruikt voor de Nederlandse ments. Ooit schreef hij een wat onvriendelijke bijklank tussentijdse prijsverhogingen (nominal) GDP = 80 procent nistisch zij (ook Griekenland)
ik knap. Het levert wel een bleekneusjes. Dat klinkt boek dat zich afspeelde in die er volgens mij tegen- hiervan, dus niet gecorrigeerd plus. De werkelijke debt ligt is omgegaan met public finan-
kunstmatig ouderwets Ne- een stuk aannemelijker. Afrika en daar zoekt hij woordig alweer afgesleten voor inflatie. Een sinaasappel waarschijnlijk iets hoger dan ce, Aruba’s macro-economie en
derlands op, maar dat ver- Het komt ook mooi overeen ook de oorsprong van het is. kost 1 florin, na inflatie kost 4 miljard florin, wij houden florin. Public Finance vertoont
andert wel als hij wat meer met een stukje uit de klas- woord ‘makamba’. We moe- We komen er niet uit. Zijn deze 2 florin. Dan is duidelijk echter dit bedrag aan. De 80 een failliet beeld, de economie
in de praktijk oefent. Hij sieke novelle van Debrot, ten helemaal naar Angola, de Nederlanders nu witvis- dat de reële sinaasappelpro- procent plus schatten wij in op zal een onherstelbare deuk
heeft een boekje gevonden Mijn zuster de negerin. De vlak bij Zuid-Afrika. In het sen, veranderde mensen, ductie nog steeds 1 sinaas- 81,6 procent (waarschijnlijk (recessie) ondergaan, de florin-
over vogels op de ABC-ei- hoofdpersoon is in Europa Kimbundu dat daar op som- dompraters of vrienden? appel bedraagt. Inclusief de ligt ook dit percentage thans koopkracht zal neerwaartse
landen en daar verdiept hij geweest en keert terug mige plaatsen gesproken Wat we nodig hebben is prijsverhoging is de nominale hoger). Met deze gegevens aanpassingen ondergaan.
zich nu in. In het boekje zou naar Curaçao, hij heeft ge- wordt, bestaat het woord een soort instituut dat op sinaasappelproductie 2 flo- komen wij op een real GDP =
volgens hem een verkla- noeg van Europa, hij heeft ‘kamba’ met als meervouds- dit soort vragen een helder rin. De nominale GDP wordt 3,4319 (zeer waarschijnlijk te ROB HENRIQUEZ
ring staan voor het woord genoeg van de visachtige vorm ‘makamba’; ‘kamba’ antwoord kan geven. Mis- gecorrigeerd, gezuiverd, met hoog). Met een schuld van 4 Aruba
‘makamba’. Nederlanders vrouwen. betekent vriend. Een mooie schien komt dat er wel. Men de GDP-‘deflator’ om de reële miljard florin komt thans de
zijn vernoemd zijn naar een Mijn rokersgroepje zit er verklaring, maar volgens wil een soort Taalunie voor GDP te berekenen. De GDP- debt/real GDP = 116,6 procent. De redactie van Amigoe
vogel met rode poten. Met ook wel eens naast, dus sommigen is makamba het Papiaments. Dat initi- ‘deflator’ is vergelijkbaar met Dit toont beter de excessieve/ kan ingezonden brieven
hun witte huidskleur zijn leek het me verstandig om helemaal niet vriendelijk atief ondersteun ik graag, de Consumer Price Index explosieve omvang van de na- redactioneel bewerken,
Nederlanders gevoelig voor eens te controleren of het bedoeld, is het eerder een dan komen we misschien te (CPI), maar de deflator neemt tionale schuld en tegelijk toont inkorten of besluiten niet
de zon en velen lopen dan antwoord juist is. Dan zie scheldnaam. Dan is de weten waar ‘makamba’ echt een bredere basis in acht en is de ontwikkeling in de real te plaatsen. Brieven mo-
rond met verbrande benen je dat er heel veel verschil- vertaling ‘vrienden’ toch vandaan komt. daarmee een meer betrouw- GDP/capita de lage producti- gen maximaal 600 woor-
in de kleur van de vogelpo- lende ideeën zijn over de bare afmeting van de inflatie. viteit in Aruba. In 1990 was den bevatten, moeten
ten. oorsprong van het woord. Zoals gezegd wordt conform the real GDP 2,047, in 2013 voorzien zijn van naam
De verklaring leek me wat Er is een wereld van ver- internationale afspraken de was de real GDP 3,293. De en woonplaats (worden
vergezocht en zijn interpre- schil tussen Nederland en debt in de nominale GDP uit- toenamefactor komt hiermee gepubliceerd) en adres
tatie van de vogelgids bleek de ABC-eilanden. Bewo- gedrukt. Er zijn valide redenen uit op 1,6. Schuld was in 1990 en telefoonnummer (niet
ook niet juist. De vogel is ners van die eilanden die om de debt ook uit te drukken 690 miljoen florin, in 2013 was voor publicatie, maar ter
mogelijk vernoemd naar de een tijd in Nederland ge- in de reële BNP = real GDP. dat 3,4 miljard. Een toename verificatie). We accepteren
Nederlanders, niet anders- woond hadden waren door Hiertoe kijken wij naar het met factor 5 . De debt/GDP = alleen digitaal gestuurde
om. Maar waar komt het die verschillen beïnvloed. Centrale Bank van Aruba solvabiliteit en de deficit/GDP brieven. Ons e-mail adres
woord ‘makamba’ dan wel Als ze terugkwamen, waren (CBA) Statistical Yearbook = (i)liquiditeitsquote, het be- is: arubaredactie@amigoe.
vandaan, was vervolgens de ze veranderd: Ma cambia. 2013, dat zijn de meest recente grotingstekort, dat moet eerst com.
vraag die ik beantwoorden Een leuke verklaring voor cijfers. Debt en GDP zijn uit- dicht, vervolgens een overschot
moest. Ik legde de vraag het woord ‘makamba’. Even gedrukt in (florin) miljarden. op de begroting om bij de sol-
eens voor aan de rokers leuk is een andere verkla- Nominal is inclusief prijsver-
waarmee ik tegenwoordig ring. ‘Canta makamba’ zou hogingen, reëel = real is tegen
’s ochtends een tafel deel betekenen ‘domme dingen constante prijzen, dus exclu-
zingen (praten)’. Daar zijn sief inflatie.
De real GDP (2011, 2012,
2013) ligt (gemiddeld) 70
25 FEBRUARI 2015
‘Tijd voor Kinderen, waterspelen,
een Papiamentse taalunie’ lol en het goede doel
ORANJESTAD/DEN HAAG — Het is tijd dat het Pa- amentse Taalunie. Ook de ORANJESTAD — Stichting B1Community organiseert anderen te doen.” peren in de samenleving. 2015
piaments een eigen taalinstituut krijgt, bepleiten mogelijke veranderingen zondag 8 maart van tien uur ‘s morgens tot zes uur ‘s Platforms is dus een belangrijk jaar voor
liefhebbers tijdens een bijeenkomst in Den Haag. In die het Papiaments moet avonds op Eagle Beach het Awacadabra-evenement En dat doet B1Community B1Community. De secretaris
een bomvolle zaal heeft de Nederlandse Taalunie een ondergaan, zoals de spel- voor kinderen. “Dit wordt ons launch-event”, laat door geldinzamelingsevene- laat weten dat de stichting is
lezing gegeven over hun ervaringen met het Neder- ling, worden in het najaar Omar Harms, secretaris van de B1Community van- menten te organiseren die bij- opgericht vanuit de behoefte
lands en de toegevoegde waarde van een taalunie. van 2015 besproken. ochtend weten aan Amigoe. dragen aan meer bewustzijn. om goed te doen voor ande-
Maar ook door het initiëren ren. “Anderen te helpen, met
Dat schrijft het Caribisch ments kosten de eilanden Geen officiële taal Alles staat op die dag in het ook tegen betaling, een hap- van projecten die samenwer- speciale aandacht voor kids.”
Netwerk. Een Papiaments ‘bakken vol geld’, zegt Se- Taalkundigen zijn het er- teken van water. Zo is er een je en een drankje genuttigd king faciliteren tussen NGO’s De onafhankelijke stichting
Taalunie is noodzakelijk verina. Het is van groot over eens: het Papiaments waterglijbaan, zijn er bots- kan worden. Harms vertelt en de gemeenschap . De stich- is in 2013 opgericht en maakt
voor de toekomst van het economisch belang dat de is een taal en geen dialect. boten in het water, kan er in dat elke attractie is gekop- ting is bezig met de ontwik- voor het realiseren van hun
Papiaments, stelt Ruben spelling wordt omgezet, Maar door Unesco wordt een ‘bubbel’ gevoetbald wor- peld aan een non-gouverne- keling van twee online-plat- missie gebruik van sponsors.
Severina van stichting omdat het vertaalwerk be- het nog niet officieel er- den en is er een zwembadje mentele organisatie (NGO) forms die zij in 2015 willen Ook ontvangt de stichting
Splika. spaart. kend. voor kleintjes. Maar er kan en die ontvangt de bijdrage lanceren. Een daarvan is een ‘volledige ondersteuning’ van-
Het zou veel voordelen Daar hebben niet alleen Dat komt doordat het ook gesprongen worden op die het kind betaalt. “Het nationale website voor vrijwil- uit Bureau Innovatie dat deel
met zich meebrengen voor schrijvers van de verschil- Koninkrijk zelf nog niet de trampoline en gebokst kind kan direct zien waar ligers in samenwerking met uitmaakt van het ministerie
de maatschappij. De Ne- lende eilanden baat bij, de nodige inspanningen worden op en in de Dino- zijn geld naartoe gaat, waar stichting CEDE Aruba. De van Algemene Zaken dat on-
derlandse Taalunie zegt maar ook het onderwijs op heeft gedaan voor het jump en nog veel meer. het aan bijdraagt”, zegt de andere is een mobiele app, een der premier Mike Eman valt.
bereid te zijn om expertise de eilanden. Papiaments, in tegenstel- Kind draagt bij secretaris. En dat klopt he- spelletjesplatform, genaamd Het bestuur van B1Commu-
te delen bij de oprichting De komende tijd wil de ling tot het Fries dat door In totaal zijn er tien attrac- lemaal met de missie van ‘BanHaciAlgo.com’ (Laten nity bestaat uit voorzitter
van de Papiamentse Taal- stichting verder met de Unesco wel erkend wordt. ties waar kinderen zich, te- de stichting: het stimule- we iets doen, red). De app be- Marlon Kock, Tristan Every,
unie. Antilliaanse gemeenschap Een Papiamentse Taal- gen betaling van een klein ren van maatschappelijke staat uit een serie uitdagin- Omar Harms, Lindsey Wever,
De verschillende soorten in Nederland discussiëren unie zou daar verandering bedrag, kunnen uitleven. verantwoordelijkheid en gen waarbij kinderen punten Anneline Peterson en Albert
spelling van het Papia- over de vorm van een Papi- in kunnen brengen. Deze staan rondom tenten actief burgerschap. “Hen op kunnen verdienen en gesti- Fowler. Kijk voor meer infor-
die schaduw geven en waar, leuke innovatieve manieren muleerd worden om te partici- matie op www.b1community.
stimuleren om meer voor aw of op hun Facebookpagina.
Kinderkoor in de maak Kleurexplosie naast je bord
ORANJESTAD —De van
origine Uruguayaanse kun-
stenaar Luis Mesquita laat
zich inspireren door de na-
tuurlijke schoonheid van
Aruba. Hij woont hier nu
zeven jaar en naar eigen zeg-
gen heeft het eiland een ex-
plosie van creativiteit in hem
losgemaakt. Hij verzamelt
driftwood op de stranden dat
hij schoonmaakt en bewerkt
tot kunst met veel kleuren en
in diverse vormen. “De ziel
van het hout spreekt tot mij
en er ontstaan creaturen met
felle kleuren en expliciete vor-
men”, aldus de artiest (links
op foto). Zijn kunst is tot eind
maart te bewonderen in het restaurant The Kitchen Table by White waar chef Urvin Croes
(rechts op foto) de kunstwerken een inspiratie voor de gerechten laat zijn. De kleuren en vor-
men komen terug op je bord. Het restaurant streeft ernaar niet alleen een culinaire ervaring
te brengen, maar ook lokale artiesten een platform te bieden.
INGEZONDEN
Real GDP
ORANJESTAD — Speciaal voor 18 maart, de Nationale Dag van de Vlag, wordt een kinder/jeugdkoor gevormd dat gaat
optreden voor het parlementsgebouw. Iedere school heeft een brief ontvangen hierover met de vraag of er kinderen zijn die
kunnen en willen deelnemen. De Arubaanse muziekschool of Scol di Musica Rufo Wever neemt al deel met een aantal leerlin-
gen, hier op de foto te zien. Dia di Himno y Bandera is een officiële feestdag waarop het volkslied gevierd wordt, Aruba Dushi
Tera en de nationale vlag met de kleuren blauw, geel en rood geëerd wordt. Er zijn verschillende folkloristische activiteiten en
culturele evenementen rondom het eiland. Veel clubs en instanties openen hun deuren voor het publiek. Er is ook een officiële
ceremonie waarvan het optreden van het kinderkoor deel zal uitmaken. Om een kind in te schrijven kan een mail gestuurd
worden naar edselyn_figaroa@hotmail.com of stuur een whatsapp bericht naar telefoonnummer 567-8979. De gegevens die
nodig zijn: de naam van het kind, leeftijd, de school, maat T-shirt en telefoonnummer van de ouder(s).
COLUMN ZEE GEBRUIKELIJK WORDT
de nationale schuld (debt)
Makamba uitgedrukt in verhouding tot
het Bruto Nationaal Product
Van maandag tot en met vrijdag bespreekt Nico van (BNP) = Gross Domestic Pro-
der Zee in deze column zinnige en onzinnige zaken. duct (GDP). Met nationale
Reacties zijn welkom: nicovanderzee@gmail.com. schuld wordt bedoeld de over-
heidsschuld, het BNP=GDP is
Mijn Russische zwager lo- op het Colegio Arubano. Nederlanders ook goed in, niet op zijn plaats. Toch is de som van alle productie en procent lager dan de nomi- vabiliteitssanering te komen.
geert een paar weekjes bij Die hebben overal verstand dus die verklaring moeten ‘makamba’ van oorsprong dienstverlening op jaarbasis nal GDP (2011,2012,2013). Griekenland zit exact op dit
ons. Hij maakt zich nuttig van en het antwoord kwam we niet weggooien. blijkbaar niet onvriendelijk in Aruba. Gebruikelijk is ook De minister van Financiën punt en hoe gecompliceerd ligt
rondom het huis en onder- dan ook prompt. ‘Makamba’ Laten we er eens een des- bedoeld, met de verande- om de debt uit te drukken in bevestigde onlangs een debt het daar. Onze regering wijst
tussen gaat hij verder met is een naam van een vis, kundige bij halen. Frank ring van de verhoudingen de nominale GDP, wat wil zeg- van 4.000.000.000 florin. Dat daar met genoegen naar, ech-
wat hij al jaren doet: Neder- een bleke, witte vis en die Martinus Arion, schrijver tussen onze eilanden het gen het totaal aan productie is dus 4 miljard. Het IMF ter zij laat na aan te geven hoe
lands leren. In zijn eentje, naam werd vervolgens ge- en kenner van het Papia- Nederland kreeg het een en dienstverlening inclusief de bevestigde recent een debt/ corrupt, onkundig en opportu-
op eigen kracht en dat vind bruikt voor de Nederlandse ments. Ooit schreef hij een wat onvriendelijke bijklank tussentijdse prijsverhogingen (nominal) GDP = 80 procent nistisch zij (ook Griekenland)
ik knap. Het levert wel een bleekneusjes. Dat klinkt boek dat zich afspeelde in die er volgens mij tegen- hiervan, dus niet gecorrigeerd plus. De werkelijke debt ligt is omgegaan met public finan-
kunstmatig ouderwets Ne- een stuk aannemelijker. Afrika en daar zoekt hij woordig alweer afgesleten voor inflatie. Een sinaasappel waarschijnlijk iets hoger dan ce, Aruba’s macro-economie en
derlands op, maar dat ver- Het komt ook mooi overeen ook de oorsprong van het is. kost 1 florin, na inflatie kost 4 miljard florin, wij houden florin. Public Finance vertoont
andert wel als hij wat meer met een stukje uit de klas- woord ‘makamba’. We moe- We komen er niet uit. Zijn deze 2 florin. Dan is duidelijk echter dit bedrag aan. De 80 een failliet beeld, de economie
in de praktijk oefent. Hij sieke novelle van Debrot, ten helemaal naar Angola, de Nederlanders nu witvis- dat de reële sinaasappelpro- procent plus schatten wij in op zal een onherstelbare deuk
heeft een boekje gevonden Mijn zuster de negerin. De vlak bij Zuid-Afrika. In het sen, veranderde mensen, ductie nog steeds 1 sinaas- 81,6 procent (waarschijnlijk (recessie) ondergaan, de florin-
over vogels op de ABC-ei- hoofdpersoon is in Europa Kimbundu dat daar op som- dompraters of vrienden? appel bedraagt. Inclusief de ligt ook dit percentage thans koopkracht zal neerwaartse
landen en daar verdiept hij geweest en keert terug mige plaatsen gesproken Wat we nodig hebben is prijsverhoging is de nominale hoger). Met deze gegevens aanpassingen ondergaan.
zich nu in. In het boekje zou naar Curaçao, hij heeft ge- wordt, bestaat het woord een soort instituut dat op sinaasappelproductie 2 flo- komen wij op een real GDP =
volgens hem een verkla- noeg van Europa, hij heeft ‘kamba’ met als meervouds- dit soort vragen een helder rin. De nominale GDP wordt 3,4319 (zeer waarschijnlijk te ROB HENRIQUEZ
ring staan voor het woord genoeg van de visachtige vorm ‘makamba’; ‘kamba’ antwoord kan geven. Mis- gecorrigeerd, gezuiverd, met hoog). Met een schuld van 4 Aruba
‘makamba’. Nederlanders vrouwen. betekent vriend. Een mooie schien komt dat er wel. Men de GDP-‘deflator’ om de reële miljard florin komt thans de
zijn vernoemd zijn naar een Mijn rokersgroepje zit er verklaring, maar volgens wil een soort Taalunie voor GDP te berekenen. De GDP- debt/real GDP = 116,6 procent. De redactie van Amigoe
vogel met rode poten. Met ook wel eens naast, dus sommigen is makamba het Papiaments. Dat initi- ‘deflator’ is vergelijkbaar met Dit toont beter de excessieve/ kan ingezonden brieven
hun witte huidskleur zijn leek het me verstandig om helemaal niet vriendelijk atief ondersteun ik graag, de Consumer Price Index explosieve omvang van de na- redactioneel bewerken,
Nederlanders gevoelig voor eens te controleren of het bedoeld, is het eerder een dan komen we misschien te (CPI), maar de deflator neemt tionale schuld en tegelijk toont inkorten of besluiten niet
de zon en velen lopen dan antwoord juist is. Dan zie scheldnaam. Dan is de weten waar ‘makamba’ echt een bredere basis in acht en is de ontwikkeling in de real te plaatsen. Brieven mo-
rond met verbrande benen je dat er heel veel verschil- vertaling ‘vrienden’ toch vandaan komt. daarmee een meer betrouw- GDP/capita de lage producti- gen maximaal 600 woor-
in de kleur van de vogelpo- lende ideeën zijn over de bare afmeting van de inflatie. viteit in Aruba. In 1990 was den bevatten, moeten
ten. oorsprong van het woord. Zoals gezegd wordt conform the real GDP 2,047, in 2013 voorzien zijn van naam
De verklaring leek me wat Er is een wereld van ver- internationale afspraken de was de real GDP 3,293. De en woonplaats (worden
vergezocht en zijn interpre- schil tussen Nederland en debt in de nominale GDP uit- toenamefactor komt hiermee gepubliceerd) en adres
tatie van de vogelgids bleek de ABC-eilanden. Bewo- gedrukt. Er zijn valide redenen uit op 1,6. Schuld was in 1990 en telefoonnummer (niet
ook niet juist. De vogel is ners van die eilanden die om de debt ook uit te drukken 690 miljoen florin, in 2013 was voor publicatie, maar ter
mogelijk vernoemd naar de een tijd in Nederland ge- in de reële BNP = real GDP. dat 3,4 miljard. Een toename verificatie). We accepteren
Nederlanders, niet anders- woond hadden waren door Hiertoe kijken wij naar het met factor 5 . De debt/GDP = alleen digitaal gestuurde
om. Maar waar komt het die verschillen beïnvloed. Centrale Bank van Aruba solvabiliteit en de deficit/GDP brieven. Ons e-mail adres
woord ‘makamba’ dan wel Als ze terugkwamen, waren (CBA) Statistical Yearbook = (i)liquiditeitsquote, het be- is: arubaredactie@amigoe.
vandaan, was vervolgens de ze veranderd: Ma cambia. 2013, dat zijn de meest recente grotingstekort, dat moet eerst com.
vraag die ik beantwoorden Een leuke verklaring voor cijfers. Debt en GDP zijn uit- dicht, vervolgens een overschot
moest. Ik legde de vraag het woord ‘makamba’. Even gedrukt in (florin) miljarden. op de begroting om bij de sol-
eens voor aan de rokers leuk is een andere verkla- Nominal is inclusief prijsver-
waarmee ik tegenwoordig ring. ‘Canta makamba’ zou hogingen, reëel = real is tegen
’s ochtends een tafel deel betekenen ‘domme dingen constante prijzen, dus exclu-
zingen (praten)’. Daar zijn sief inflatie.
De real GDP (2011, 2012,
2013) ligt (gemiddeld) 70
