Page 6 - bon-dia-aruba-20220702

Diasabra 2 Juli 2022 locAl
A6

Minister Arends den intercambio cu

delegacion di Corsou durante Ocean

Conference 2022
‘Cune’ o ‘cu nan’: Tocante erornan
cu no ta detecta facilmente...

Den e 10 lunanan cu Bon Dia Aruba ta presenta e
articulo semanal aki, dedica na nos idioma nacio-
nal Papiamento, un variedad grandi di tema a bin
dilanti. Parti di esaki tabata dedica na aplicacion in-
corecto di nos gramatica, mientras otro parti tabata
mas bien opinion a base di nos estudio y analisis,
unda no necesariamente mester comparti nos opin-
ion. Cu gusto nos lo cambia nos pensamento pa un
splicacion mihor, esey no ta nada otro cu aplica e
base di tur trabao cientifico. Den e edicion aki nos
ta trata algun forma di skirbi cu segun nos ta in-
corecto y den esey talvez lo ta ripiti parcialmente
loke den e casi 40 edicionnan anterior a yega di keda
trata. Sin embargo, no ta malo pa de vez en cuando
ripiti esakinan.

Un di e erornan bastante comun ta e contradiccion en-
tre uso di singular y plural pa e mesun sustantivo den un
frase. Un ehemplo semper ta splica mihor kico nos kier
bisa, un frase manera: “Fuera di describi e problemanan,
ta importante pa trece e solucionnan cu mester bin cune.”
Kico ta e eror aki? Ta papia di e ‘problemanan’ (plural),
mientras despues ta bira referi na e mesun sustantivo cu
‘e’ (singular) den e segundo parti di e frase. E frase corecto
mester ta: Fuera di e describi e problemanan, ta impor-
tante pa trece e solucionnan cu mester bin cu nan.” Aki ta
Durante e bishita di Minister di Na- trata di un eror hopi comun, y ora ta trata di idioma papia
turalesa, Sr. Ursell Arends na e Ocean Minister Arends a atende varios diferente hopi biaha nos no ta ni ripara cu tin un eror gramatical ey,
Conference 2022 a topa cu e delegacion reunion nan durante e Ocean Conference pero ora nos bay skirbi, esey ta e momento pa pone aten-
di Corsou, representa pa Minister di 2022, caminda tambe tabata tin e oportunidad cion riba e tipo di eror aki.
Salubridad Publico, Medio Ambiente y pa combersa cu delegacion di Corsou unda a Otro cu nos ta topa practicamente diariamente den e tex-
Naturalesa, sra. Dorothy Pietersz-Janga dialoga riba potencial pa colaboracion y crea tonan di e medionan local, incluyendo nos propio corant,
y Minister Plenipotenciario, sr Carlson lasonan mas estrecho entre e islanan pa hisa ta e uso eroneo di e palabra ‘la’ cu de hecho no ta existi...
Manuel. e calidad di bida marino rond di nos islanan. Kico ta e problema? Ora skirbi por ehemplo: “E la bay su
cas caba”, loke ta haciendo incorecto ta presumi cu e ‘l’
E United Nations Ocean Conference 2022 a Minister Ursell Arends ta gradici e delega- ey ta pertenece na e ‘a’, pasobra ta pronuncia esaki asina,
wordo organisa door di e mandatarionan di cion di Corsou pa nan bunita gesto y repre- y talvez ta referi tambe na e similaridad cu e frase “E lo a
Kenya y Portugal, y a tuma luga na Lisboa. E sentacion na e Ocean Conference 2022 y ta bay ayera, pero finalmente e no a bay mas”. Kico ta e caso?
meta di e conferencia aki ta pa mundo henter desea nan exito cu nan metanan y proyec- Den nos Papiamento di antaño tabata custumber pa skirbi
aborda e problema y restructura solucionnan tonan encuanto e recuperacion y salbacion di ‘el’ y no ‘e’ como tercer persona singular, manera e ta ai-
comun cu ta ancra den e Sustainable Devel- e oceano, e oceano cu nos ta comparti cu nos nda den e idiomanan di referencia (Spaño, Portugues).
opment Goals (“SDG’s”). hermana isla Corsou y cu ful mundo. Anteriormente tabata skirbi anto: “El a bay su cas” y “El
lo a bay ayera”. Atrobe, nos conoce un palabra di un solo
Minister Arends den reunion cu letter (‘a’) cu ta indica den gramatica e pasado, pero no un
‘la’. E ‘lo’ ta indica naturalmente futuro.
Coral Reef Alliance Otro fenomeno cu nos ta mira cu frecuencia ta e uso innc-
esario di e articulo (lidwoord na Hulandes) dilanti di un
sustantivo unda esaki no ta necesario. Ehemplo: nos no ta
Minister di naturalesa, Coral Reef Alliance. reunion a logra elabora riba skirbi “E gobierno di Aruba ta bay revisa su plannan.” Ta
Sr. Ursell Arends hunto desaroyonan pa rehabilita skirbi simplemente: “Gobierno di Aruba ta...”. Esaki ta di
berdad un diferencia interesante cu hopi otro idioma, en
cu Interim Marine Park Coral Reef Alliance ta un coral uzando sistemanan cu
Manager di Aruba Na- organisacion non-profit in- ta procesa awa limpi. Tambe todo caso esunnan cu cual nos ta custumbra. Nos no ta
na altura di e origen di e custumber aki. Si ta asina cu den
tional Park Foundation, ternacional cu ta enfoca riba ta keda crea lasonan interna-
Sra. Sietske van der Wal, a e salud di coralnan y medio cional pa colaboracion riba cierto caso si ta pone explicitamente e articulo ‘e’ dilanti
di e sustantivo. Pa mantene e ehemplo, ta skirbi: “E gobi-
reuni cu representante di ambiente marino. Durante e proyectonan cu tin benificio
pa pais Aruba, pa region Ca- ernonan di e islanan autonomo no ta comparti opinion di
Hulanda.” E frase aki por tin su variante cual ta : “Gobi-
ribe y pa mundo henter.
erno di e islanan no ta comparti”... etc. E ultimo variante
Retonan pa cuida salud di aki ta aplica tambe e regla di elimina uso innecesario di
nos lama ta uno cu ta ser ‘nan’, y no ta skirbi anto: “Gobiernonan di e islanan...”.
comparti pa mayoria paisnan En todo caso ta asina cu, ora ta cuminza un frase cu
clasifica como “Small Island nomber di un institucion, no ta pone e articulo corespon-
Developing States”, manera diente. Asina anto ta skirbi: Gobierno, Corte di Husticia,
Aruba. Pa es motibo solu- Ministerio Publico, Parlamento di Aruba, entre otro, si e
cionnan proponi ta conta riba frase ta cuminza cu mencion di e organo.
colaboracion y cooperacion
internacional, un compromi- Distingui ki ora si y ki ora no ta aplica esaki, ta algo pare-
so cu gobierno di Aruba y di cido na e habilidad Hulandes pa distingui sin fayo semper
Reino Hulandes a demostra si ta ‘de’ of ‘het’ ta e articulo corecto. Bon conocedor di
di tin na pecho. Papiamento ta haci mescos, bo sa automaticamente kico
ta lo corecto.