Page 22 - AWEMAINTA

22 AWEMainta Diaranson, 26 Februari 2020

Premio UNESCO Curaçao Idioma Materno Papiamentu 2020

WILLEMSTAD. E Premio di Den un enkuentro na Ministerio
UNESCO Curaçao pa Idioma di Enseñansa a duna mérito na e

Materno Papiamentu e aña aki a nominadonan i a anunsiá e ganadó.
bai pa Gilbert “Gibi” ‘Bacilio ku e Minister di Enseñansa interino Eugene
‘Obra di teatro Chakutoe’. Bacilio Rhuggenaath ku ta alabes presidente

a bira e di nuebe ganadó riba 21 di di e komishon Nashonal di UNESCO

PSALM 23:1,2,3,4,5,6 febrüari ku ta dia Internashonal di Curaçao a anunsiá e ganadó i a entregá
The LORD is my shepard; I shall not want. Idioma Materno, fecha proklamá pa e premio na Gilbert “Gibi” Bacilio. E
In verdant pastures he gives me repose; Beside restful waters he
leads me; he refreshes my soul. He guides me in tight paths r UNESCO. Tur aña riba 21 di febrüari Premio tabata konsistí di un plakat i un
his name sake.
Even though I walk in the dark valley I fear no evil; for you are at Ministerio di Enseñansa èts., huntu suma monetario di Nafl. 2500,00.
my side with your rod and your sta that give me courage. You
spread the table before me in the sight of my foes; You anoint ku Komishon Nashonal UNESCO Rònt mundu a selebrá e dia aki i na
my head with oil; my cup overows. Only goodness and
kindness follow me all the days of my life; And I shall dwell in Curaçao ta otorgá e prestigioso premio Ofisina Prinsipal di UNESCO tambe.
the house of Lord for years to come.
aki na un institushon, organisashon, Direktor General di UNESCO Audrey
It is with great sadness we announce the passing of a great
hardworking lady, our beloved aunt, sister, godmother and grupo òf persona ku demostrá mérito Azouley den su mensahe a bisa ku pa
friend to many
sobresaliente i logra resultado efektivo Dia Internashonal di Idioma Materno

den aktividatnan ku tin di aber ku 2020, UNESCO a skohe e tema di
desaroyo di idioma papiamentu. “Idiomanan sin frontera”.
E otro nominadonan pa e aña aki tabata Esaki ta pa yama atenshon riba e

Akademia Popular Errol Scoop pa forma kon idiomanan inkluyendo
su siklo di lès ku ta trata papiamentu idiomanan materno ta kontribuí na
Maria Ildebrandina Duarte ‘Papiamentu Patrimonio Nashonal, e diálogo interkultural i pas. Rònt mundu
Cordeiro-de Freitas lenga di resistensia’ i Crisèn Schorea idiomanan ku ta traspasá fronteranan ta
Vda. di Arnaldo Duarte Cordeiro
*June 13, 1929 ku su promé albùm ‘Morde mi Kome trese su papiadónan mas serka di otro,
† February 17, 2020
Mi’. konvirtiendo fronteranan den brùgnan
Na nomber di su
Ruman muhe: Maria Margarida Freitas na lugá di bareranan.
Sobrino (a)nan: Roberto Freitas Costa (Lisa) na Canada
Octavio Freitas Costa (Cristina) na Portugal
Ricardo Freitas Costa (Beatriz) na Portugal
Pedro Paulo Freitas Cota na Portugal
Jelitza Oehlers-Duarte Cordeiro (Marlon) na Aruba

Sobresobrino(a)nan: Miguel, Filipa, Riley, Chantal, Cristian,
Gonçalo, Rodrigo, Matilde
Su primanan: Gabriela Rego (Norberto), Ana Luz (Bo), Clint Luz
and Nicole Luz.

Cuñanan: Odete (Jack) y Elizabeth Cordeiro
“Bou di alanan di Dios mi ta sigur”
Ihanan: Luby Carty, Anna Paula de Lima, Tomasia Gonçalves Abo ku ta biba bou di amparo di Altisimo, ta hospedá
de Freitas, Roberto Costa, Sebastian Correa, Judith Correia de den sombra di Dios Omnipotente, bisa Señor: “Laga tur loke ta spera mi ta bunita
Andrade “Mi refugio, mi forti, mi Dios, den kende mi ta Laga tur locual cu mi encontranacaminda ta bunita
pone mi konansa” Laga tur locual cu mi lagaatraskedabunita y
Comadre: Beatrix Lurdes Martins, Carmen de Kort Salmo 91:1-2 Lagaesakinantermina den tur buniteza”
E angelnan durante su ultimo dianan: Dr. Usha Hoelass, Ida
Gonzalez, Anthony Vera, Stephen Valois-Smith, Freddy Cu dolor na nos curason, Cu Inmenso tristesa na nos curason,
Hernandez nos ta anuncia fayecimento di nos ser stima: nos ta anuncia fayecimento di nos mama stima:

Amigo(a)nan: Vallesita y Eric Croes, Stephen Valois-Smith, Fredy
y Karina Hernandez, Blanca Fajardo y famia, Carlos Girardo,
Mercedes Andrade, Benny y Margarita Tromp, Rosiris Velinos,
Olinda, Altagracia, Liliana Piñeda, Loly Berlis y famia, Alexander
Berkly y sra, Betty Harms y famia, Ica Werleman, Kenyer y Jeiro
Dania, Omaira Piña, Terma Velinos, Carlos Comenencia (Kalulo),
Helena Koolman y famia, Stanley y Andrew Valois-Smith.

Bon Bisiñanan: Harms, Wever, Comenencia, Berlis.
Ta invita pa asisti na despedida y entiero cu lo tuma lugar
diahuebs 27 februari 2020 for di 2’or na misa San Fransisco na Evel Andres Avelino Martha
Playa despues lo sali pa santa Central na Sabana Basora. Mihor conoci como “Errol” Sra.vda. Swinda M.Maduro-Jacobs
*10-11-1945 - †14-02-2020 *06-02-1938 - †23-02-2020
Nos ta pidi nos disculpa cu si nos por a lubida un of otro
persona y cu despues di entiero nos no ta ricibi bishita di
condolencia na cas. Acto di despedida lo wordo anuncia despues Acto di entiero lo wordoanunciadespues.