Page 48 - MIN ON 12 APRIL 2016

A10

REINODiamars 12 APRIL 2016

Educacion bilingual ta bay bon y ta sosode mas y mas

AMSTERDAM – Algun ismo ta natural pa nan yiu y ta mas preocupa cu e mes. multilingual: “Un retraso di Victorina: “Mi ta paga tino
shen mil hende den Reino cu e ta bay bon. Tin biaha mi ta duda cu e ta idioma - los di loke esaki ta na influencia di papia di caya,
ta papia Hulandes. Hopi Bianca Rafaela: “E cos a bay compronde ora mi uza pal- exactamente – hopi biaha tin sino prome cu bo sa ta uza
di nan a haya nan educa- automaticamente. Mi no ta abra Papiamento nobo. Mi ta di haci cu e situacion social ‘de meisje’ na luga di ‘het
cion den dos idioma. Nan haya normal cu mi yiu lo a pensa: mi ripiti e palabra na economico. Mayornan cu meisje’. Na Papiamento mi ta
mes ta haya esaki masha siña Hulandes so, e mester Hulandes? E bruhamento ta poco educacion ta lesa me- permiti mas, pasobra tin mas
normal y esunnan rond di siña su cultura Antiano tam- mas grandi cerca mayor cu nos hunto cu nan yiunan.” E Hulandes aden caba.”
nan tambe. be, y e idioma.” cerca mucha.” ta nenga cu mucha bilingual
Pero na Hulanda, hasta bou Sharesca Victorina: Nos ta- Su partner Oswald ta agrega: lo haya un defecto di idioma Status
di hende cu ta educa den dos bata ke pa nan por comunica Na principio mi tabatin mie- mas lihe. “No tin niun prue- Si ofrece tur dos idioma am-
idioma, tin hopi prehuicio na scol na Hulandes. Pero Pa- do cu e lo pensa: bon mira ba pa esaki.” pliamente y frecuente, edu-
contra bilinguismo. Otro piamento mester a keda zona ta kico nos ta papia? Pero Pa evita bruhamento ta re- cacion bilingual lo bay bon.
famianan cu yiu hoben si familiar pa nan.” mi tabata sorprende cu for comenda mayornan pa ‘par- Mucha ta sensitivo si pa sta-
sa di haya e balansa y nan ta Synella Fleming: “E muchan- di principio e tabata mira e ti’ e idiomanan. Cornips: tus di idioma. Cornips: “No
contento cu esaki. an ta papia Hulandes mas diferencia. Mi no a spera cu “Preferiblemente si, pero for intima cu esun idioma ta me-
Hopi biaha ta pensa cu mucha tanto, pero nan gusta cu nan e lo a capta esaki asina lihe.” di investigacion a sali cu tur nos importante cu e otro. Si
bilingual ta bruha y lo siña por papia dos idioma. Sigur Raphaela: “Mi yiu homber ta cos no ta parti asina ‘nechi’: un mucha ripara esaki e lo no
Hulandes mas malo. Pa otro cu famianan, pero e ora ey ta papia Hulandes casi henter mama ta papia A, tata ta papia ke uza e idioma ey mas.
mayornan ta mas importante OK tambe pa papia Hulan- dia. Despues di scol e sa papia B. E situacion berdadero hopi Fleming: “Nan por expresa
cu nan ke duna e muchanan des. papiamento, kiermen kisas e biaha ta mas complica.” nan mes den e idioma cu
nan propio cultura. Nan ta ta keda un tiki atras cu esaki. Persaud ta ‘parti’ e idi- nan ke. E yiu mayor ta papia
kere cu bilinguismo esaki lo Prehuicio No cu Hulandes. omanan. “Pero tin biaha mi mas y mas Papiamento, esun
no logra. Ta un eror persistente cu mu- ta papia Hulandes pasobra chikito ta prefera Hulandes.
Famianan hoben hopi biaha cha lo por bruha di dos idi- Situacion social mi yiu tambe ta haci esaki, Nos ta laga e cos asina. Tin
di mes ta ripara cu bilingu- oma. Mayornan hoben mod- economico e ora ey ora mi ripara mi ta diferencia entre e muchanan
erno ta mira esaki diferente. pensa: bay Papiamento bek.” y den e fase di bida cu nan ta
Dimphna Persaud: “Mi mes Profesor Leoni Cornips ta aden.”q
specialisa riba e tereno di

Pensionadonan ta e fluho nobo di emigrantenan pa Hulanda

WILLEMSTAD - Pensionadonan cas, pa nan por mantene mesun nivel conhuntamente busca solucion pa e
cu ta confronta problema eco- di bida. Esaki entre otro, despues cu a casonan problematico, caminda cu e
nomico serio debi na e cambio di subi e edad di pension di 60 pa 65 aña. pensionado ta cay den un ‘buraco fi-
ley di pensioen, ta haya conseho Militza Riedel -Rafaela, trahado social nanciero’. Intermedia pa reduci e al-
pa emigra temporalmente pa Hu- y director di MCTA ta prepara hende- tura dje hipoteca ta entre dje posibili-
landa. E sugerencia aki ta conta pa nan cu ta baha cu pension pa medio di dadnan.
pensionadonan cu ta den posesion cursonan cu e ta duna y bukinan cu el Un otro punto preocupante e segun
pa bay y forma un biba na Hulan- a skirbi. e trahado social, ta estado di salud dje
da. Den cooperacion cu entre otro Reda pensionado cu ‘problema’ financiero.
Bureau Maatschappelijk Consulent Social Militza Riedel-Rafaela ta duna “Door cu nan ta dispone di menos en-
en Technisch Advies ta constata cu tin curso den barionan rond Corsou. trada, nan ta come tambe menos salud.
hopi pensionado cu mester a distancia Entre otro pa prepara e futuro pen- Ademas stress tambe ta causa malesa”,
di nan propiedad, entre otro di nan sionado. Esaki ta crea e posibilidad pa Militza Riedel-Rafaela, ta comenta.q

Investigacion ta sigui Raad voor Rechtshandhaving
Curaçao cerca PG
Detencion di polis Zino Isenia
(29) prolonga cu 8 dia mas WILLEMSTAD - Recientemente e miembro y Secretario di Raad voor de Recht-
shandhaving na Corsou, respectivamente mr. Glenn Camelia y mr. Eugene Morillo a
WILLEMSTAD - Fiscal di Ministerio Publico (OM) a reuni cu Procurador General mr. Guus Schram.
presenta polis Zino Isenia (29) dilanti Hues comisa- Topico di e combersacion tabata cumplimento cu e recomendacionnan for di rapportnan di
rio. Ta trata di e agente policial cu a keda detene di- inspeccion realisa pa Raad voor de Rechtshandhaving na Corsou. Procurador General a duna
aranson atardi 6 di april den su cas den bario di Koraal di conoce cu e recomendacionnan ta contribui na mehoracion di e calidad di e cadena hudicial
Specht. y cu ta vigila ehecucion di e recomendacionnan. Riba potret di robes pa drechi: mr. Secretario
di Raad voor de Rechtshandhaving, mr. Morillo, Procurador General mr. Schram y miembro
Conforme ley Codigo di Procedemento Penal mester laga di Raad voor de Rechtshandhaving mr. Camelia.q
Hues comisario husga e detencion y e proceso despues cu e
tabata cera 2 x 24 ora.

Tur cos a keda husga corecto y mesora Fiscal a ordena pa e
keda cora 8 dia pa su prolongacion di ceramento. Esaki pa
por haci mas investigacion den su caso.
E caso a tuma luga siman pasa. Polis a informa na e ocasion
ey cu tabatin un caso di tiramento a tuma luga na Berg Al-
tena. E victima a presenta na Warda di Polis Punda pa entrega
un keho.
For di investigacion preliminar a resulta cu un homber a tira
riba su victima cu afortunadamente no a keda alcansa pa bala.
Despues e sospechoso cu a keda reconoce como un agente
policial, a bay for di e sitio. Ta trata aki di un agente policial
cu ya pa algun rato ta suspende di su trabou en conexion cu
un otro investigacion cu ta realisando contra di dje.
E arma di candela cu a keda uza den e caso aki, no ta trata di
e polis su arma reglamentario. q