Page 17 - AHATA

A6 LOCAL
Diasabra 31 augustus 2024
Arubiano Nigel Maduro lo representa

Aruba na COP29 – United Nations Climate

Change Conference

Nigel Maduro, ken ta un Tocante terminologia di deporte, di
activista di medio ambi-
ente y conservacion cli- unda e ta bin...?
matico cual a bira conoci
debi na su manera di trece Den e edicion aki di nos column tocante nos idioma
dilanti su defensa pa me- Papiamento nos ta bay dedica atencion na e vocabu-
dio ambiente y naturalesa, lario deportivo cu nos a hereda di varios banda. Pa
recientemente a ser scogi cuminza atencion pa e deportenan di mas popularidad
pa Caribbean Climate Jus- y historia na nos pais, futbol y baseball. Aki ya nos por
tice Leaders Academy pa cuminza pa splica algo: pakico den e caso di ‘futbol’ nos
asina representa Aruba na ta haya e palabra aki den nos Vocabulario oficial, y no
COP29 - United Nations ‘football’, mientras cu den e caso di ‘baseball’ esaki ta
aparece den e lista pero ‘beisbol’ no? Hecho ta cu den
Climate Change Confer-
enccual ta bay tuma luga ambos deporte inicialmente tabata usa e nombernan na
Ingles, como cu ambos deporte tabatin nan cuna den
na Baku, Azerbaijan na un teritorio cu e idioma ey. Den ambos caso cu tempo
november. e terminologia den idioma Spaño a haya entrada, den
e caso di baseball hopi aña pasa caba, pero mas di esey
Pa esaki, Bon Dia Aruba a despues. En todo caso, awendia nos ta usa cualkier di
tuma contacto cu Maduro nan, banda di otro deporte cu no a haya nan ‘variante’
pa asina conta un tiki tocante na Spaño, manera ‘basketball’ y ‘volleyball’.
esaki na unda el a expresa
cu esaki ta un proceso den No ta nada straño cu varios palabra presenta aki no ta apa-
cual el a uni na un academia rece den nos Vocabulario oficial; nos ta supone cu den e
cual tin di nomber Carib- esfuerzo inicial pa copila e lista di palabra, no a logra bay
bean Climate Justice Leaders ta papia di cambio di clima,” pasobra e beachnan ta yen di den profundidad riba tur tema posible. Sin embargo, tur e
Academy, esaki ta trata di un Maduro a expresa. turistanan, den esaki tambe palabra y conceptonan ey ta forma parti di nos vocabulario.
programa cu ta ofrece e opor- nos ta siña e hende, nos ta Ademas nos mester por sigui e cambionan cu ta tuma lugar
tunidad unico na hobennan Entre su experticio, Maduro duna workshop di sostenibi- semper, unda dado momento a y ta cuminza usa otro palabra
defensor di medio ambiente a forma un red Unifica di lidad of maneho di desper- cu ta bin di otro idioma. Den pasado nos a mira un desaroyo
y lidernan comunitario den Husticia Climatico cu otro dicio, entre otro, cu musica asina den futbol, unda inicialmente tabatin uso di un ter-
Caribe pa siña tocante husti- representantenan climatico y y asina mustra e capacidad di minologia Ingles y Hulandes, cu despues den otro epoca cu
cia climatico, pa nan interac- defensor socio ambiental di e nos mesun hende y siña kico mas influencia Spaño a haya e influencia aki expresa den su
tua cu esnan encarga di crea Caribe Hulandes, a defende ta pasando na Aruba tocante terminologia. Si nos analiza e terminologia di 50 aña pasa,
e politica global y asina pro- pa adaptacion y conservacion sostenibilidad of tambe cu tabata papia di un ‘back’ y ‘back central’ pa despues mira esaki
move accion climatico. di clima na Caribe Hulandes turismo, ademas e ta un pro- cambia pa ‘defensa’ y ‘defensa central’. Envez di ‘keeper’ a
cu un mayor consenshi riba testa pacifico cu nos borchi- cuminza usa ‘portero’ aunke a keda usa tur dos banda di
“Di miles di aplicante basi- e crisis climatico y ambiental nan y nos pone nan den santo otro. A cuminza usa mas ‘gol’ envez di ‘goal’. Un ‘referee’ a
camente, nan a scoge rond di na Aruba, a realisa tayernan y crea un area specificamente bira un ‘arbitro’, usa banda di otro, pero e ‘linesman’ a keda
50 persona di diferente isla di di Desaroyo Socioecologico pa local pero nos tambe ta semper asina, mescos cu ‘offside’. Sin embargo, tin termino
Caribe y mi a keda den e top 8 Sostenibel, tambe tocante invita turistanan pa siña di Spaño cu a drenta nos Papiamento hopi tempran, manera
di studiante di academia cu ta Activismo Ambiental Inter- nos,” el a bisa. ‘volante’ cu tabata mas den uso cu e ‘half’ Ingles o e ‘mid-
bay representa nan isla cu tur seccional y otro tipo di activ- denvelder’ Hulandes den añanan sesenta di siglo pasa caba.
gasto pago pa nos por asisti, ismo manera e ta bin hacien- Su punto ta pa reclama lama Esaki den un tempo cu ainda tabata papia di ‘linksbuiten’ y
e ta un honor y un privile- do cu su protestanan pacifico y tera, pa mustra resistencia ‘rechtsbuiten’ pa e atacantenan riba banda robez y drechi.
gio pa mi por asisti y repre- denomina Beach Party. na e perdemento di tera cu Tin palabra cu no a haya cambio, manera ‘fluit’ cu no a bira
senta Aruba. Cu esaki mi por ta pasando sistematicamente ‘pito’, pa motibo obvio, nos ta kere... Sin embargo, ta usa si
duna un voz na e situacion “Beach Party ta un evento cu manera e ta sigura. un ‘pitazo’ di un arbitro, sin referencia na e otro actividad
cu ta pasando, cada biaha cu mi ta purba di haci pa trece recreativo ey, cu no ta amigo di deporte...
mi papia na Aruba hende- comunidad hunto y nos ta Pa mañan diadomingo 1 di
nan no ta tuma mi na serio, hacie specificamente dilanti september lo tin un ultimo Baseball
awor cu mi ta bay COP29 y di e hotelnan cu ta den con- Beach Party na Baby Beach E deporte aki a conoce un influencia simultaneo di termi-
representa Aruba na United struccion riba diadomingo for di 11or di mainta, esaki nologia Americano y Spaño desde mas di seis decada pasa.
Nations e ora ey mi ta bira un pasobra mi ta ripara cu hopi ta e ultimo protesta pacifico E reglanan basico di e deporte tabata conoci na Ingles, pero
representante internacional local no ta bay riba lama mas y esun di mas grandi cu lo como cu tanto aña pasa ta radio tabata manda, Aruba durante
cu hopi hende ta reconoce cu tuma luga pa motibo cu den Serie Mundial tabata claba na radio, unda e transmision-
nan tabata mayoritariamente na Spaño. Nada straño si nos
area ta bay construi e hotel di tabata y ta cerca di pais cu un tradicion grandi den baseball
mas grandi y tambe pa mo- manera Venezuela, Republica Dominicana y Puerto Rico.
tibo cu e mester concentra y E islanan ABC tabata forma un excepcion den Caribe unda
prepara su mes pa su biahe pa e islanan Ingles tabata mas orienta riba futbol, cricket y net-
Azerbaijan na november. ball (korfbal), te awe. Na Aruba y Corsou, banda di futbol,
Tocante reaccion di comuni- baseball a bira e otro deporte grandi. A traves di e transmisi-
dad, el a comenta cu e ta hay- onnan na Spaño hopi di e terminonan Spaño a bira di uso
ando reaccionnan di banda comun: ‘bate’ banda di ‘bat’, ‘cuarto bate’ den un ‘line-up’,
y banda, positivo debi cu un ‘guante’ banda di ‘glove’. A proposito, den nos Vocabulario
hende ta realisa esaki pa ho- oficial ‘glove’ ta aparece pero ‘guante’ no. Ademas, nos ta
bennan defende naturalesa topa tambe cu ‘baseball’ den e lista oficial, pero ‘beisbol’ no,
y purba di trece comunidad aunke den nos medionan di comunicacion e ultimo aki ta den
hunto y negativo unda nan uso frecuentemente. Tin termino specifico cu a keda semper
ta bis’e “mi no sa pakico bo den baseball, manera e ‘umpire’ cu cerca nos no a haya su
ta haci esaki cu no ta sirbi pa substituto y esey mester keda asina tambe. E ta un termino
nada” mientras tanto, e meta tipico di e deporte aki. Tambe nos a keda usa ‘shortstop’ y
ta pa hendenan compronde nunca a adopta e ‘campo corto’ di nos bisiñanan. Nos tur por
kico ta sucediendo manera el contribui pero finalmente ningun di nos individualmente
a finalisa. tin influencia riba formacion y desaroyo di idioma.