Page 12 - MIN SJA DEC 6, 2014
P. 12
A4
LOCALDiasabra 6 December 2014
Donacion versus responsabilidad social
E luna aki nos tur ta druk so- a bay un otro rumbo. Hasta duna e muhe servicio na tur- responsibility’(CSR) tambe
cialmente. Social den sentido a bira un experticio: ‘cause ista, e sector economico mas ta uno cu ta haya mas y mas
di gosa tur evento, bishita marketing’. importante. atencion na Aruba. Mescos
famia, amigo. Sin lubida tur Esaki claramente tin su efecto E mundo di e sector priva otro paisnan nos isla no por
actividad social unda ta duna, positivo. Sin ‘cause market- na Aruba no ta uno mucho scapa awor cu consumidonan
recauda pe causa social. E ta e ing’ pero tambe e stimula fis- transparente. Mescos cu go- tin e oportunidad di share
temporada tambe unda com- cal pa haci donacion na cierto bierno. Y no tin mucho cos nan experiencia riba un scala
panianan kier demostra cu causa, e causanan mes hopi cu gobierno ta haci pa yega mas grandi (internet, media
nan ta (extra) social. Y ta haci biaha no por sobrevivi. Na na mas transparencia cu ta social).
donacionnan sea ta sponsor Aruba tin e desaroyo den e yuda fortifica derecho di tra- Y pa Aruba un bon imagen ta
eventonan caritativo. ultimo añanan cu gobierno ta hadonan y consumidonan. hopi importante consideran-
Tin compania cu henter aña corta den subsidio di funda- Tin organisacion (sindicato) do su unico pilar economico,
kier informa comunidad con cionnan. E aña aki a baha nan cu ta trece cos den publi- esta turismo. Cu mas compe-
social nan ta. Nan kier briya cu 2,4 miyon florin pa asina cidad cu por mira cu no tur tencia companianan bo dife-
tambe den e acto di donacion stimula nan pa tuma ‘mas ini- cos ta asina ‘happy’ interno rencia su mes cu CSR tambe.
tambe, casi exigi prensa pa ciativa’ y baha nan gastonan . Pero esaki no tur ora ta di Pero no mester confundi es-
cubri sea publica e acto. Nada operacional. Cu ‘tuma mas confia tampoco, por ehemplo aki cu cause marketing, haci
timido manera un filantropo iniciativa’ gobierno kiermen ora e compania den nego- donacion. CSR ta algo unda
rico cu den tur forma scondi cu mester busca fondo otro ciacion cu sindicato pa un un compania realmente mes-
ta purba di duna pero nunca caminda. cao nobo. Tin organisacion ter ta social. Tin paisnan
kier haya e atencion. Pasobra Tin efecto negativo tambe unda consumidonan por bay manera Dinamarca unda go-
e ta haya cu duna bek ora bo ora companianan ( y tambe pa yuda haya nan derecho y bierno ta obliga companianan
ta rico, ta algo normal y ne- e sector publico) ta uza cause nan ta basta bon. Aunke no pa raporta tur aña kico riba
tamente e causa social mester marketing sea haci donacion tin un cultura ainda na Aruba CSR y kico nan a logra.
haya tur atencion. pa sconde cos interno cu no di ‘name & shame’ pues co- Pero na final publicidad ta
Pero momento cu e sec- ta social. Manera un compa- merciantenan por haci hopi keda e factor importante pa
tor PR a descubri cu haci nia cu ta dump su sushi den cos aki na Aruba cu na otro convence companianan cu
donacion ta un oportunidad mondi pero e siguiente dia paisnan ta hopi dificil pa haci. nan tambe tin cu duna comu-
perfecto pa haya publicidad ta haci un donacion grandi Y netamente transparencia na nidad mas cu solamente tra-
gratis (siglonan pasa caba), na un fundacion cu ta cuida Aruba ta importante unda no bou y gana placa. Nan tambe
ta desvia atencion riba prob- e medio ambiente. Un com- tin hopi control di gobierno mester tuma nan responsabi-
lema (social) cu compania pania cu ta abusa su emplead- riba e sector priva. lidad social. Logra e frontpage
por enfrenta y hasta cambia onan pero ta sponsor un E tema ‘corporate social cu un donacion den futuro lo
un mal imagen di biaha, cos award pa companianan cu ta no ta suficiente mas.q
SMAC ainda no tin Director di fundacion Juan Pablo Duarte:
permiso pa
“Ohala cu nos por logra un total di
organisa Carnaval 250 basket”
ORANJESTAD – Siman pasa a in- tonan di higiena personal y
dica cu SMAC lo haya e permiso pa limpiesa pa asina traha algun
organisa Carnaval 2015 mas tarda basket, cu lo wordo entrega
diabierna awor. na e Fundacion Pa Nos Co-
Pero ora cu Bon Dia Aruba a acerca e munidad.
organisacion nobo di e gruponan di
Carnaval, a compronde cu no a tende Sr. Winston Tavarez kende
nada ainda. Locual si a pasa ta, cu a sinta ta director di e fundacion
cu polis pa discuti e programa y asina menciona ta masha contento
modifica esaki un poco a base di re- cu nos comunidad ta expresa
union aki. su bon curason cu e campaña
Diamars tabata e caso di SAC pa haya
e permiso bek y asina continua cu nan ORANJESTAD – “Duna un aki. E ta spera cu mañan diadomingo mas
programa di Carnaval. Otro siman dia- man na bo ruman” ta e nomber hende lo haci nan donacion na nan sede
huebs, 11 di december, hues lo duna su di un campaña di solidaridad situa na Avenida Milo Croes 35 entre 10or
veredicto. Den e caso SAC mester de- cu e fundacion Dominicana di mainta te cu 6or atar7di.
mostra dicon nan merece di haya e per- Arubanse Juan Pablo Duarte a “Ohala cu nos por logra un total di 250 bas-
miso en bes di SMAC. organisa pa yuda esunnan den ket”, el a bisa.
E ta den man awor di hues pa dicidi cua mas necesidad den nos comu- Sra Francis Quandt kende ta directora di
organisacion lo haya e permiso pa final- nidad. Fundacion Pa Nos Comunidad a expresa su
mente tin un bista cu Carnaval 2015 lo E actividad aki cu ta consisti cu satisfaccion pa e bunita gesto di e fundacion
por continua.q cada ciudadano interesa lo haci un Dominicana Arubanse Juan Pablo Duarte,
donacion den forma di cuminda ya cu e necesidad ta grandi y nan fondonan
cu no ta daña y tambe elemen- ta hopi limita. q
LOCALDiasabra 6 December 2014
Donacion versus responsabilidad social
E luna aki nos tur ta druk so- a bay un otro rumbo. Hasta duna e muhe servicio na tur- responsibility’(CSR) tambe
cialmente. Social den sentido a bira un experticio: ‘cause ista, e sector economico mas ta uno cu ta haya mas y mas
di gosa tur evento, bishita marketing’. importante. atencion na Aruba. Mescos
famia, amigo. Sin lubida tur Esaki claramente tin su efecto E mundo di e sector priva otro paisnan nos isla no por
actividad social unda ta duna, positivo. Sin ‘cause market- na Aruba no ta uno mucho scapa awor cu consumidonan
recauda pe causa social. E ta e ing’ pero tambe e stimula fis- transparente. Mescos cu go- tin e oportunidad di share
temporada tambe unda com- cal pa haci donacion na cierto bierno. Y no tin mucho cos nan experiencia riba un scala
panianan kier demostra cu causa, e causanan mes hopi cu gobierno ta haci pa yega mas grandi (internet, media
nan ta (extra) social. Y ta haci biaha no por sobrevivi. Na na mas transparencia cu ta social).
donacionnan sea ta sponsor Aruba tin e desaroyo den e yuda fortifica derecho di tra- Y pa Aruba un bon imagen ta
eventonan caritativo. ultimo añanan cu gobierno ta hadonan y consumidonan. hopi importante consideran-
Tin compania cu henter aña corta den subsidio di funda- Tin organisacion (sindicato) do su unico pilar economico,
kier informa comunidad con cionnan. E aña aki a baha nan cu ta trece cos den publi- esta turismo. Cu mas compe-
social nan ta. Nan kier briya cu 2,4 miyon florin pa asina cidad cu por mira cu no tur tencia companianan bo dife-
tambe den e acto di donacion stimula nan pa tuma ‘mas ini- cos ta asina ‘happy’ interno rencia su mes cu CSR tambe.
tambe, casi exigi prensa pa ciativa’ y baha nan gastonan . Pero esaki no tur ora ta di Pero no mester confundi es-
cubri sea publica e acto. Nada operacional. Cu ‘tuma mas confia tampoco, por ehemplo aki cu cause marketing, haci
timido manera un filantropo iniciativa’ gobierno kiermen ora e compania den nego- donacion. CSR ta algo unda
rico cu den tur forma scondi cu mester busca fondo otro ciacion cu sindicato pa un un compania realmente mes-
ta purba di duna pero nunca caminda. cao nobo. Tin organisacion ter ta social. Tin paisnan
kier haya e atencion. Pasobra Tin efecto negativo tambe unda consumidonan por bay manera Dinamarca unda go-
e ta haya cu duna bek ora bo ora companianan ( y tambe pa yuda haya nan derecho y bierno ta obliga companianan
ta rico, ta algo normal y ne- e sector publico) ta uza cause nan ta basta bon. Aunke no pa raporta tur aña kico riba
tamente e causa social mester marketing sea haci donacion tin un cultura ainda na Aruba CSR y kico nan a logra.
haya tur atencion. pa sconde cos interno cu no di ‘name & shame’ pues co- Pero na final publicidad ta
Pero momento cu e sec- ta social. Manera un compa- merciantenan por haci hopi keda e factor importante pa
tor PR a descubri cu haci nia cu ta dump su sushi den cos aki na Aruba cu na otro convence companianan cu
donacion ta un oportunidad mondi pero e siguiente dia paisnan ta hopi dificil pa haci. nan tambe tin cu duna comu-
perfecto pa haya publicidad ta haci un donacion grandi Y netamente transparencia na nidad mas cu solamente tra-
gratis (siglonan pasa caba), na un fundacion cu ta cuida Aruba ta importante unda no bou y gana placa. Nan tambe
ta desvia atencion riba prob- e medio ambiente. Un com- tin hopi control di gobierno mester tuma nan responsabi-
lema (social) cu compania pania cu ta abusa su emplead- riba e sector priva. lidad social. Logra e frontpage
por enfrenta y hasta cambia onan pero ta sponsor un E tema ‘corporate social cu un donacion den futuro lo
un mal imagen di biaha, cos award pa companianan cu ta no ta suficiente mas.q
SMAC ainda no tin Director di fundacion Juan Pablo Duarte:
permiso pa
“Ohala cu nos por logra un total di
organisa Carnaval 250 basket”
ORANJESTAD – Siman pasa a in- tonan di higiena personal y
dica cu SMAC lo haya e permiso pa limpiesa pa asina traha algun
organisa Carnaval 2015 mas tarda basket, cu lo wordo entrega
diabierna awor. na e Fundacion Pa Nos Co-
Pero ora cu Bon Dia Aruba a acerca e munidad.
organisacion nobo di e gruponan di
Carnaval, a compronde cu no a tende Sr. Winston Tavarez kende
nada ainda. Locual si a pasa ta, cu a sinta ta director di e fundacion
cu polis pa discuti e programa y asina menciona ta masha contento
modifica esaki un poco a base di re- cu nos comunidad ta expresa
union aki. su bon curason cu e campaña
Diamars tabata e caso di SAC pa haya
e permiso bek y asina continua cu nan ORANJESTAD – “Duna un aki. E ta spera cu mañan diadomingo mas
programa di Carnaval. Otro siman dia- man na bo ruman” ta e nomber hende lo haci nan donacion na nan sede
huebs, 11 di december, hues lo duna su di un campaña di solidaridad situa na Avenida Milo Croes 35 entre 10or
veredicto. Den e caso SAC mester de- cu e fundacion Dominicana di mainta te cu 6or atar7di.
mostra dicon nan merece di haya e per- Arubanse Juan Pablo Duarte a “Ohala cu nos por logra un total di 250 bas-
miso en bes di SMAC. organisa pa yuda esunnan den ket”, el a bisa.
E ta den man awor di hues pa dicidi cua mas necesidad den nos comu- Sra Francis Quandt kende ta directora di
organisacion lo haya e permiso pa final- nidad. Fundacion Pa Nos Comunidad a expresa su
mente tin un bista cu Carnaval 2015 lo E actividad aki cu ta consisti cu satisfaccion pa e bunita gesto di e fundacion
por continua.q cada ciudadano interesa lo haci un Dominicana Arubanse Juan Pablo Duarte,
donacion den forma di cuminda ya cu e necesidad ta grandi y nan fondonan
cu no ta daña y tambe elemen- ta hopi limita. q
