Page 6 - bon-dia-aruba-20211016

a6 local
Diasabra 16 OctOber 2021

Bureau City Inspector ta adverti cu ta duna boet

Temporada di fiesta no ta motibo pa susha

Aruba Influencia di Ingles den Papiamento

Santananan sushi Titulo di nos column ta sugeri cu nos ta enfoca princi-
Otro preocupacion di Bureau palmente riba uso corecto di Papiamento, pero esey no
City Inspector ta e condicion ota tur. Nos ta explora tambe extensamente e fuentenan
di sushedad den of rond di externo cu a alimenta nos idioma. Entre e influencianan
santananan na Aruba. Y e fuerte di varios banda cu a crea e base pa e Papiamento
prome dianan di November di awe tin tambe Ingles. E relacionnan cu e idioma ey ta
ta recorda tur persona fayece. data pa gran parti di tempo cu na nivel mundial y con-
Y hopi hende na Aruba tin tinental e influencia Mericano a crece, segun cu Merca
e custumber di drecha graf a bira un actor economico di potencia. Cerca nos e rela-
di nan sernan keri. Y pa e cionnan economico ta bay back na e explotacion minero
motibo ey mes, BCI ta pidi (oro, fosfat) cu parcialmente tabata Britanico tambe. Desde
tur parokia, Pastoor y esun- entrada di industria petrolero mas o menos 100 aña pasa e
nan encarga cu mantencion influencia Ingles Mericano a bira realmente fuerte, tambe
di santana, pa percura cu tin pasobra e industria a hiba na entrada di miles di persona
bari of baki di sushi pa e tra- di habla Ingles for di diferente isla di Caribe. E influencia
bounan aki. “Pone un baki di naturalmente tabata mas fuerte na San Nicolas, cu a bira
sushi, pa asina personanan cu residencia di gran parti di e migrantenan ey. Sin embargo,
ta haci graf di nan sernan keri e empleadonan local di tur parti di Aruba tabata comparti
Ta den temporada di fin Aruba limpi.” limpi por tira sushi den dje.” e Ingles empresarial y industrial, cu tabatin su influencia
riba e Papiamento di e tempo ey, y den cierto caso te awe.
di aña y e ta un custum- Rosel a corda tur hende pa Pero pa BCI e ta preocupante E cultura predominante dentro di empresa tabata asina
ber di Arubiano pa haci percura cu ora ta transporta pa mira cu te ainda Santana fuerte cu te awe hopi empresa ta hiba nan administracion
cas y rond di cas limpi. matanan corta pa dump, nan Publico na Playa ta den un y nan comunicacion interno na idioma Ingles, y no e com-
Pero Bureau City Inspec- mester ta tapa cu lona pa evita condicion deplorabel. Ora panianan grandi so. Esaki tin di haci tambe cu e escogen-
tor tambe ta prepara pa ta cu nan ta plama. “Corda cu cu companianan cu mester cia pa sea Ingles o Hulandes pa administracion y auditoria.
confronta cu algun hende esaki ta basa riba ley, y po- busca e sushinan na e san- Aruba ta simplemente demasiado chikito pa desaroya tur e
ta benta e sushi banda di lis por duna boet. Ora cu ta tana, e ta cera na yabi. “Ban instrumentonan ey na nos idioma. Esey por parce un des-
caminda. transporta desperdicio, tapa tene cuenta cu mester saca e bentaha pa esnan mas nacionalista entre nos, pero a crea e
esaki pa evita cu nan ta plama sushinan aki. P’esey nos tin base fuerte di conocimento di idioma stranhero y e forma
Pesey mes, vocero di e servi- y susha e isla.” e suplica, pa no solamente di traha den industria grandi.
cio Robby Rosel ta urgi co- cu ta pone flornan den san- Concretamente nos por topa den e Papiamento actual hopi
munidad pa tene cuenta cu Autonan bieu tana, pero ban mantene nan palabra Ingles, specialmente riba tereno tecnico. Diferente
locual ta pone riba caminda Vocero di BCI a papia tambe limpi.” herment ta hiba nomber Ingles, manera ‘pipe wrench’,
publico. “Nos di Bureau City di e problema di auto bieu pla- ‘toolbox’, ‘bolt cu nut’, etc. Tabatin influencia Hulandes
Inspector ta encarga cu locual ma rond Aruba. Tin hende cu Mester bisa cu Bon Dia Aru- tambe, pasobra no tabata bisa ‘screw’ sino ‘schroef’ pero
ta riba caminda publico. Nos ta cumpra auto bieu, y ta para ba a pasa mira e santana pu- tabata tende banda di otro e ‘screwdriver’ y ‘schroefdraai’.
lo ta controlando dilanti, na esakinan riba tereno publico. blico na Playa y a haya esaki Cu tempo tabatin cosnan cu a cambia tambe, segun cu a bin
banda y patras di casnan,” Tereno publico ta cay bou di den condicion limpi. A tuma un influencia mas fuerte di banda Hulandes. Cincuenta
Rosel a bisa, “si ta trata aki di DIP y e control di terenonan contacto cu Hefe di BCI sr. aña pasa ningun hende, sigur na San Nicolas, tabata papia
tereno di Gobierno. publico ta den man di Bureau Kevin Peterson, kende a reac- di un ‘slang’ (di awa) sino di un ‘hose’ (hos); awendia ta net
Tene cuenta cu si ta haci cas City Inspector. Na momento ciona contento, ya cu tabatin lo contrario. E ultimo palabra aki ta existi ademas pa indica
limpi pa no saca e sushedad cu mester detecta auto bieu algun siman caba cu a pidi e fenomeno climatico, di cual recientemente nos a haya al-
DOW pa yuda cu e limpiesa.
pone riba caminda publico, riba caminda publico, BCI ta gun ehemplo. Mayoria di termino tecnico ta keda ‘adopta’,
pasobra esaki ta tarea di BCI manda notificacion pa DIP E santana publico na Sabana aunke tin tambe otro cu a keda ‘adapta’. Nos terminologia
Basora tambe ta cay bou
pa controla. Nos kier pidi tur cu e momento ey por instrui pa auto ta indica e variedad di origen di esakinan. Un auto
hende pa e temporada aki, pa pa kita autonan bieu for di e maneho di DOW y regular- tin un ‘hood’ of un capa di motor, pero tin valve, valve
mente ta busca sushi cu ta
mantene bo bario, mantene terenonan publico. gasket, crankshaft, gearbox, transmission, radiator, fanbelt,
pone pafo di cura. Problema
ta cu otro hende tambe ta bin spark plug. Di otro banda tin hende cu ta duna nan auto
tira sushi na e sitio cu ta crea ‘macreem’ na Ingles mag(nesium) rim. Tambe e auto tin
un impression eroneo cu tur ‘taira’ of ‘tayer’, aunke hopi ta skirbi ‘tire’ tambe pasobra
ta procedente di e santana, ‘tayer’ ta significa otro cos. Straño ta cu un ‘tube’ a keda
ademas cu ta crea mas trabou un tube y no conoce otro manera di skirbie, cu nos con-
pa DOW mes, a informa Bon oce. Aparentemente e fenomeno di ‘adapta’ palabra na nan
Dia Aruba. propio manera di skirbi, ta mas fuerte cerca esnan cu no
conoce e version original, esey ta universal.
Boet Durante ultimo decadanan nos tambe a sinti influencia
Comunidad mester ta con- di Ingles (Mericano) den comunicacion digital global.
sciente cu si no cumpli cu Atrobe, como teritorio chikito, no tin pakico pa sinta in-
reglanan pa limpiesa, BCI venta palabra pa termino tecnico na Ingles, nos ta adopta
por duna boet y ta haciendo tur cos manera nan ta bin. Esey ta lo corecto tambe, ima-
esaki cu ayudo di Ministerio gina cu nos lo inventa nos propio palabranan pa computer,
Publico. Ta pendiente e de- motherboard, harddisk, Alt, Control, Delete, copy/paste,
creto nacional pa realmente etc. Idioma ta existi pa por tin comunicacion, na e forma
por publica tur e datonan, mas directo y economico. Si esey tabata e base di surgi-
incluso pa duna informa- mento di nos idioma; esey ta conta pa futuro tambe.
cion cuanto boet a duna caba. Pero esey ta yama tambe cierto interogante. Pakico por
“Nos ta duna como cuater a ehemplo den nos vocabulario oficial a scoge pa skirbi ‘bek’
cinco boet pa dia. Nos no tin envez di mantene uniformidad cu e demas palabranan In-
un suma total ainda, pasobra gles cu tin ‘back’ aden? Nos mester bay skirbi ‘bekground’,
ta pendiente e decreto nacio- ‘bekcharge’, ‘bekstage’? No ta mas logico pa mantene uni-
nal. Na e momentonan aki, ta formidad, tambe pa mayor facilidad den enseñanza (mul-
Ministerio Publico ta deter- tilingual) cu den futuro ta solamente bira mas importante,
mina e nivel di boet,” Robby no menos. Un biaha mas, boso opinion riba nos pagina di
Rosel a splica. Facebook ta bonbini.