Page 14 - AD 7APRIL2018

14 Achtergrond Zaterdag 7 april 2018

AD WIKÈNT ‘The Yard hertaald

INHOUDSOPGAVE

‘The Yard
hertaald als ,,Ik schrijf omdat ik niet anders kan, omdat er een uitweg moet zijn voor de
De wooncirkel’ intensiteit van mijn gevoelens die nauw verbonden zijn met de sociaal-

pagina 14+15 culturele geschiedenis van toen en nu van mijn eiland.” (Joseph Th. Hart)
We seksen niet meer
door Door Wim Rutgers
Netflix
pagina 16
erhalen kunnen op ver- sche vernieuwing van de ‘yard- recht? Hier zie ik de vergelijking
Bijzondere auto’s: schillende manieren novel’, het herkomst-toekomst- met de erfenisvraag in ‘Petra su
Auburn gelezen worden, zelfs thema en het Caribische ‘woma- kas’ van Pierre Lauffer, een erfe-
door eenzelfde lezer als
Speedster V die zich waagt aan her- nisme’ als tegenhanger van het nis die ik in beide voorbeelden Wim Rutgers legt een ver-
Westerse feminisme. Via het
van een erf met zijn gebouwen
lezing, door bijvoorbeeld nieuwe verhaal van Pierre Lauffer kwam of een plantagehuis, zie als pars band tussen het verhaal
pagina 17
accenten op andere verhaalas- ik met mijn herlezing tot een an- pro toto, als deel van een veel ‘Petra su kas’ van Pierre
‘Bario pa Bario’, 23 pecten te leggen. Dat overkwam der centraal aspect in de roman groter geheel. De hoofdvraag Lauffer (foto) en ‘De
jaar radioprogramma mij toen ik Joseph Harts verta- van Joseph Hart, die van erfgoed van het korte verhaal en de lange Wooncirkel’ van Jopi Hart.
ling van ‘The Yard’ (2010) herlas en erfdeel. roman luidt uiteindelijk: wie is
in de Nederlandse vertaling ‘De Het oude woonerf van Shon de bezitter van het erfrecht van
wooncirkel’ (2017). Janchi is in ‘De wooncirkel’ de een heel eiland, een heel land. kundig oog voor de noden van
pagina
Een van de mooiste korte ver- inzet van een felle strijd tussen Het zal niet verbazen dat het nu en in de toekomst.
halen van Pierre A. Lauffer vind een groep van jonge activisten antwoord daarop ten gunste van
18+19
ik nog steeds ‘Petra su kas’ (Het en een projectontwikkelaar. De de jonge activisten uitvalt.
Spielberg: Tijd voor huis van Petra) dat onder meer laatste wil de locatie gebruiken Maar dat eist wel een tocht in Oeuvre
Joseph Hart heeft na een vierta-
vrouwelijke Indiana gepubliceerd werd in de verza- voor een moderne jachthaven en de geschiedenis, die in het ver- lige dichtbundel ‘Entrega’
Jones melbundel ‘Kuenta pa kaminda’ een vijfsterrenhotel, terwijl de haal helemaal teruggaat naar (2000) inmiddels drie romans
herdrukt in 2010, waarin de on- actiegroep het monumentale Afrika en zijn stammenoorlo- op zijn naam staan. Hij begon
dergang van een oude, blanke woonhuis en de omringende ge- gen, de rooftochten van slaven daarmee in het Engels, maar
pagina 20
plantagefamilie het thema per- bouwen - de yard - wil restaure- die door slavenhandelaars ge- ruilde die taal daarna in voor het
‘Baby in bed ouders sonifieerde van de sociaalecono- ren en het vervolgens gebruiken kocht worden en via de Middle Nederlands door de eerste twee
laten slapen onveilig’ mische overgang van traditie als een multifunctioneel sociaal- Passage naar het Caribisch ge- ‘Election dance’ (2005) en ‘The
naar moderniteit in de Curaçao- cultureel centrum, en wel in het bied gedeporteerd worden en Yard’ (2010) in het Nederlands
se samenleving, waarbij vrou- bijzonder voor de opvang van de daar vervolgens op plantages en te vertalen als ‘Verkiezingsdans’
wen een centrale rol vervulden. talrijke drop-outs van het traditi- in landhuizen uitgebuit worden. (2013) en ‘De wooncirkel’ (2017)
(‘Kristòf’ jrg. XIII-4: 20-27). Nu onele - Nederlandstalige - onder- In de twee middenstukken van en de roman ‘Kruispunt’ (2015)
pagina 21
Puzzels ik Joseph Hart ‘The Yard’ (2010) wijs. Kortom: traditioneel mate- de vierdelige roman lezen we direct in het Nederlands te
herlas dat door de auteur zelf als rialisme en de macht van het daar uitgebreid over, uit welke schrijven. In deze drie romans
pagina 22
Hybride workstation ‘De wooncirkel’ (2017) in het geld tegenover het vernieuwen- geschiedenis uiteindelijk het be- staan sociaaleconomische en po-
Nederlands vertaald/hertaald de idealisme van de jongeren, twiste eigendomsrecht blijkt. litieke thema’s centraal die hij
voor creatievelingen werd, viel me dit thema ook op. waarbij de jonge vrouw Armani De roman stelt de vraag wie kritisch maar ook met veel em-
Toen het boek in 2010 ver- Francinet het voortouw neemt. de toekomst van een land be- pathie benadert, zoals hij op het
scheen benadrukte ik in een re- paalt: een geldgierige projectont- schutblad van ‘De wooncirkel’
wikkelaar met behulp van een noteert: ,,Ik schrijf omdat ik niet
actie in dit blad - vanuit de Cari- Thematiek
bische literatuurgeschiedenis - Wie is de ware erfgenaam? Wie corrupte politicus of jonge pro- anders kan, omdat er een uitweg
pagina 23
OpenAI begint Retro een drievoudige literair-themati- heeft het historische eigendoms- fessionals met een open en des- moet zijn voor de intensiteit van
mijn gevoelens die nauw ver-
Contest bonden zijn met de sociaal-cul-
turele geschiedenis van toen en
nu van mijn eiland.”
‘Verkiezingsdans’ stelde via
pagina 23
IT-column het hoofdpersonage Matthew
Bartels nogal wat thema’s aan de
pagina 23
Channing Tatum orde, zoals opvoeding en op-
gaat groeien in problematische ge-
zinssituaties, mogelijkheden om
scheiden door middel van onderwijs aan
dat milieu te ontstijgen, een the-
ma dat zich verbreedt naar alge-
mene ontwikkelingsproblema-
tiek van een heel eiland en de rol
pagina 24
WARWARÚ van een vernieuwende politieke
visie daarbij tegenover een tradi-
tioneel patronagesysteem.
Waarheid heeft ‘Kruispunt’ focuste op een
(ei)land op een kruispunt, het
weinig vrienden. cruciale tien-tien-tienmoment
toen het eilandgebied Curaçao
een zelfstandig koninkrijksland
Martie Genger
AD Wikènt is een wekelijkse werd, waarbij politici en bewo-
uitgave van ABCourant NV ners voor de keuze stonden van
enerzijds een onafhankelijk en
en wordt als bijlage van de autonoom land te bepleiten zon-
zaterdageditie van het der te veel Nederlandse inmen-
Antilliaans Dagblad verspreid. ging nu de lijntjes plotseling
Wim Rutgers tijdens zijn presentatie bij Cross Over & Caran 2017, een dubbelconferentie over veel korter waren geworden om-
ABCourant NV Nederlandse taal- en letterkunde van het Caribisch gebied in de aula van de Universiteit van dat het Land Antillen was weg-
Scharlooweg 31 Aruba. Rutgers wordt op Wikipedia opschreven als een criticus, surinamist en literatuurge- gevallen, of juist binnen het Ko-
Willemstad, Tel. 7472200 schiedschrijver, werkzaam op het gebied van de literatuur van Aruba, de Nederlandse Antillen ninkrijk samen te werken. Het
en Suriname. FOTO ERIC MIJTS verhaal schetste sterk verdeelde