Page 9 - AHATA
P. 9
Diahuebs, 2 October 2025 AWEMainta LOCAL 3
Arubianonan ta reflexiona si e isla
ta sintiendo mucho ‘Mericano’
ARUBA, pa hopi tempo celebra como “One Happy Island,”
ta conoci tambe pa ta un di e destinacionnan mas amigabel
pa Mericano den Caribe. Cu bishitantenan Mericano
formando un parti significativo di e economia turistico di e
isla, negoshi-, hotel- y restaurantnan hopi biaha ta forma nan
servicionan rond di gustonan Mericano. Pero un pregunta ta
surgi mas frecuente entre tanto bishitante como residente:
Aruba ta birando mucho ‘Mericano’?
Algun turista hasta a duna partinan di e isla e apodo “Little
Miami,” señalando e cadenanan di restaurant familiar,
centronan comercial, y menunan unda Ingles ta domina. E conexion Latino
Mientras cu esaki ta haci Aruba accesibel y comodo pa Un otro capa den e debate ta e poblacion diverso di Aruba.
biaheronan, e localnan ta dividi riba kico esaki ta nifica pa e Cu lasonan fuerte di migracion cu Venezuela, Colombia, y
identidad di e isla. otro paisnan Latino Americano, negoshinan local tin mesun
probabilidad di refleha influencianan Latino como esnan
Dependencia di turismo y influencia Mericano Mericano. Pa algun bishitante, e mescla aki ta loke ta haci
No por nenga cu turismo Mericano ta e weso di lomba di Aruba special—un crusada di cultura en bes di un copia
Aruba su economia. Na 2023, mayoria di e yegadanan a bini di Miami. Pero ora centronan comercial y cadenanan di
for di Merca, sigurando cu e cultura y practicanan di negoshi ‘fast-food’ estilo Mericano ta domina e zonanan turistico, e
Mericano inevitablemente ta drenta den bida diario. For di balansa ta sinti desbalansa.
resortnan grandi cu ta propiedad di companianan Mericano
te na supermercadonan yen di productonan Mericano Kico e Arubianonan kier?
importa, e influencia ta visibel tur caminda. E curason di e debate ta si e Arubianonan mes ta comodo
cu e direccion cu e isla ta bayendo. Hopi ta aprecia e pros-
Pa algun residente, esaki ta un intercambio necesario. peridad cu turismo ta trece pero kier proteccion mas fuerte
Turismo ta crea trabou, ta financia infrastructura, y ta pa cultura, idioma, y medio ambiente local. Otronan ta prag-
mantene e economia stabiel. E familiaridad pa e turistanan matico, señalando cu e supervivencia di Aruba ta depende
Mericano ta haci Aruba un destinacion atractivo, y e demanda di sirbi su mercado mas grandi.
ey ta sostene e entrada di hendenan local.
Kisas e no ta un simpel si of no. Enbes di esey, e reto ta pa
Preocupacion pa perde identidad local haya un balansa: Ricibi turistanan cu e comodidadnan cu
Sinembargo, otronan ta preocupa cu e parecido creciente di nan ta spera y na mes momento sigura cu Aruba no ta perde
Aruba na ciudadnan Mericano ta core e riesgo di pone tradi- e esencia cu ta haci’e diferente for di Florida of Las Vegas.
cionnan local den sombra. Criticonan ta señala e expan-
sion rapido di hotel, cadenanan di restaurant cu ta saca Un escogencia pa futuro
negoshinan familiar afo, y Ingles cu ta birando mas domi- Mientras cu Aruba ta sigui desaroya, e pregunta ta keda:
nante den areanan unda Papiamento antes tabata duna e lo e sigui inclina pa bira “Little Miami,” of lo e proteha su
tono. alma Caribense? E contesta lo depende no solamente di
maneho di gobierno y strategia di negoshi, sino tambe di
Movementonan manera “No More Hotels” ta resalta e con e Arubiano di tur dia ta defini con nan kier pa nan isla
tension aki. Manifestantenan ta argumenta cu desaroyo sin mustra y sinti den e decadanan venidero. P’awo, e debate
fin, hopi biaha diseña cu e turista na mente, ta daña medio ta continua—resonando na beach-, den café-, y salanan
ambiente y ta gasta e cultura di comunidad. Pa e bosnan di comunidad—mientras cu Arubianonan ta reflexiona riba
aki, Aruba ta core e riesgo di cambia su caracter unico pa cuanto influencia Mericano ta demasiado, y con pa mantene
conveniencia. nan One Happy Island berdaderamente di nan.
