Page 20 - AHATA

A16
analisisDiasabra 17 Maart 2018
Aruba, pais di migrante?
Den e tempo di aña aki, di bandera di
Aruba tur caminda, cu evento cultural
celebrando nos himno y bandera, lo ta
bon pa nos reflexiona riba e tema, ken
realmente ta conforma e comunidad cu
nos ta yama Aruba. Den linea general
nos tur ta mas o menos na altura di kico
a sucede cu nos pais den ultimo 30 aña,
e crecemento cu nos a experimenta den
e añanan ey y con nos poblacion a cam-
bia. Y, a pesar di tur e cambionan ey, ata Y mas prome cu esey, den añanan 50
nos aki, nos ta un comunidad Arubano
ainda, of no?
Si nos bolbe den tempo, algo mas cu
30 aña, nos ta corda, esunnan cu tabata
t’ey caba en todo caso, cu Aruba a keda
cu un poblacion relativamente chikito,
di apenas 60.000 na aña 1986, despues
di e exodo cu a tuma luga den e prome
añanan despues di ciere di e refineria
di Exxon. Despues a cuminsa e entrada
masal di trahado di exterior, ora cu e era e total, pa aña 2000 esey a bira 33,5% y
di boom di turismo a cuminsa na final di na e Censo di aña 2010 a alcansa 34%.
añanan 80. Ya pa 1991 Aruba tabata con- E cambio drastico cu nos ta mira ta cu
ta cu mas di 66.000 habitante, pa un gran na 1981 un proporcion grandi tabata
parti pa e inmigracion di trahadonan di mucha, cu nan mayornan den e cat-
otro nacionalidad. Pero esey no tabata egoria mas halto. Pa 2010, y despues,
significa cu ey entrada di hende di otro nos ta mira un cambio gradual cu casi
nacion a cuminsa. henter e poblacion stranhero ta cay den
Por ehemplo, na aña 1981, ya caba alre- e edad di traha. E proporcion di mucha
dedor di 18,5% di nos poblacion tabata cu ta acompaña adulto, ta relativamente
consisti di persona naci na otro pais. chikito, pero esey no ta kita di e retonan migratorio cu nos a pasa aden, cu su
cu esey ta pone nos dilanti, por ehemplo
prome cu e mecanisacion y automatisa- den enseñansa. Pero ta obvio cu e gran
cion a cuminsa den industria petrolero, mayoria a bin pa traha.
un proporcion hopi mas halto di nos Di e cifranan aki nos por deduci caba cu
pa 2010 e entrada di persona naci den
poblacion tabata consisti di persona naci exterior a mengua, pero no a termina
na otro pais. En todo caso, e ola migra- nunca. Esey ta logico tambe, pasobra
torio di fin di añanan 80 y di decada di den un economia habri manera di nos,
90 a conoce un cambio grandi. Manera semper tin un grupo drentando y un
nos por mira den e tabel acompañante grupo saliendo. Es mas, nos por nota cu
aki bao, na aña 1991 e porcentahe di per- den ultimo añanan, cu e poblacion en
sona residencia na Aruba a bira 23,9% di total no ta creciendo asina rapido, tin un como 30 aña te mas di 110.000 persona
tendencia cu relativamente mas hende
naci na Aruba ta bandona e isla, mientras
cu den e grupo cu ta drentando, un parti
considerabel ta procedente di otro pais.
Mester tene cuenta si cu den e grupo en-
trante tin un presencia fuerte di hende
di nacionalidad Hulandes, naci pafo di
Aruba, cu pa un parti ta yiu di Arubano,
naci den su mayoria na Hulanda.
Seguidamente algun atencion con e
movecion di entrada y salida a sigui den
ultimo añanan. Nos por mira den e tabel
no.2 cu tin un tendencia di mas hende
naci na Aruba saliendo, y relativamente
mas hende naci na otro pais, y di otro
nacionalidad cu ta residencia na Aruba.
Esey tin di haci por ehemplo cu e hoben-
nan cu ta bay studia, y cu parcialmente
ta bolbe. Kico nos por deduci di esaki?
Cu gradualmente nos poblacion, a pesar
cu e fluho grandi di añanan anterior no
t’ey mas, toch ta keda un influencia riba e
proporcion di persona naci den exterior
den nos poblacion.
Yegando na un pregunta clave: tur e ola
banda positivo y menos positivo, tabata
necesario? Tin motibo pa pensa cu si,
basa riba e hecho cu a crea asina hopi
empleo na fin di añanan 80 bin ariba,
cu tabata imposibel pa maneha esey cu
e forsa laboral local. Y esey no a cambia
awendia tampoco, tambe impulsa pa e
salida fuerte di nos hendenan cu ta yega
na edad di pension y mester reemplasa.
Manera ilustra caba, tempo cu nos po-
blacion a bay di 60.000 persona den
actualmente, y nos forsa laboral a bay
di menos di 25.000 na 1986 pa mas di
56.000 na 2016, no ta algo cu nos lo a por
atende solamente cu esunnan disponi-
bel pa traha riba mercado laboral local.
Y esey ainda no a cambia, a pesar cu nos
economia no ta creciendo tanto, tambe
pasobra ta keda un cierto fluho di hende
cu no ta keda na Aruba, pero ta bay nan
pais of otro, y e reemplaso casi semper
tambe ta bin di exterior.
Sinembargo, esaki ta motibo di preo-
cupacion? No necesariamente, pasobra
nos mester tuma na cuenta cu a traves
di añanan ta tuma luga tambe un pro-
ceso di asimilacion, cu parcialmente ta
bay acompaña pa cambio di naciona-
lidad tambe, unda un cierto proporcion
di e inmigrantenan no Hulandes ta haya
nacionalidad Hulandes, residencia na