Page 27 - HOH

A4 LOCAL
Diabierna 20 augustus 2021

Banco Central di Aruba: Desaroyonan di balans di pago

Surplus den cuenta coriente dividend pa motibo di e restriccion
den prome kwartaal di 2020 riba divisa. E deficit riba entrada
a converti den un deficit den secundario a aumenta cu Afl. 14.4
prome kwartaal di 2021, e cuen- miyon na Afl. 43.7 miyon, pa mo-
ta coriente di e balans di pago tibo di otro transferencia coriente
a cambia di un surplus di Afl. mas halto.
252.1 miyon den prome kwarta-
al di 2021 den un deficit di Afl. Cuenta financiero
55.9 miyon. E cuenta financiero a resulta den
un endeudamento neto di Afl. 30.7
Asina a informa Banco Central di miyon den prome kwartaal di 2021,
Aruba den un resumen di e desa- compara cu un credito neto di Afl.
royonan di balans di pago publica 251.2 miyon den e mesun kwartaal
siman pasa. un aña prome (Table 2). E resultado
aki a bin di un aumento neto di Afl.
Segun Banco Central, e cambio aki 108.8 miyon den pasivo financiero
tabata causa pa un reduccion di Afl. (Q1 2020: -Afl. 61.3 miyon) y un
474.8 miyon den surplus di cuenta aumento neto di Afl. 28.1 miyon
di servicio y un aumento di Afl. den activo financiero (Q1 2020:
14.4 miyon den e deficit di cuen- +Afl. 189.9 million).
ta di entrada secundario. Di otro
banda, a nota reduccion den defi- Incurencia neto di pasivo fi-
cit riba e cuentanan di activo y en- nanciero
trada primario di Afl. 149.8 miyon E aumento neto den activo finan-
y Afl. 31.4 miyon, respectivamente ciero a resulta di expansion di otro
(Chart 1 y Table 1). inversion (+Afl. 58.4 miyon) y
inversion directo (+Afl. 47.8 mi-
Cuenta coriente y di capital yon). E aumento den otro pasivo
E cuenta di activo a registra un defi- di inversion tbata pa motibo di un
cit di Afl. 296.0 miyon, un caida di aumento den prestamo stranhero
Afl. 149.8 miyon (33.6 porciento) ricibi pa gobierno (+48.9 miyon),
compara cu e prome kwartaal di efectivo y deposito den posesion di
2020. E resultado aki tabata prin- e banconan comercial (+Afl. 4.8
cipalmente causa pa reduccion di miyon) y otro pasivonan (+Afl. 4.7
Afl. 166.4 miyon (-32.4 porciento) miyon).
den importacion, y Afl. 16.6 miyon
(-32.4 porciento) den importacion E expansion den pasivo di inversion
y Afl. 16.6 miyon (-24.7 porciento) directo tabata causa pa aumentonan
den exportacion. den inversion di real estate (+Afl.
31.4 miyon) y prestamo entre com-
E surplus den cuenta di servicio pania (+Afl. 16.4 miyon). Ademas,
a cay cu Afl. 474.8 miyon na Afl. pasivonan financiero derivativo a
312.6 miyon, compara cu e prome aumenta cu Afl. 6.8 miyon. Den
kwartaal di 2020. Esaki a resulta di contraste, pasivonan di portfolio di
un contraccion di Afl. 555.0 miyon inversion relaciona cu seguridad-
den exportacion di servicio, cu ta- nan di debe a largo plaso a reduci
bata parcialmente compensa pa un (-Afl. 4.2 miyon).
reduccion di Afl. 80.2 miyon den
servicio di importacion (Table 1). Adkisicion neto di activo finan-
ciero
E contraccion den exportacion di E aumento neto den activo finan-
servicio tabata atribui principal- ciero a resulta di aumento den otro
mente na reduccion den credito di activo di inversion (+Afl. 78.0 mi-
turismo (-Afl. 469.7 miyon of -45.8 yon) y activonan di portfolio di in-
porciento); otro servicio (-Afl. 62.8 version (+Afl. 46.3 miyon). Otro
miyon); y otro servicio di transporte activonan di inversion a crece prin-
(-Afl. 21.0 miyon). E reduccion cipalmente pa motibo di expansion
den importacion di servicio tabata den efectivo y depositonan cu ban-
principalmente ma motibo di un conan comercial y otro sector tin
caida den otro servicio (-Afl. 53.1 den exterior (+Afl. 74.1 miyon) y
miyon), resultando parcialmente di otro activonan (+Afl. 6.1 miyon),
reduccion den servicio financiero cu tabata parcialmente compensa
(-Afl. 12.0 million) y servicio di go- pa un reduccion den prestamo stra-
bierno (-Afl. 6.7 million). nhero ricibi pa otro sectornan (-Afl.
4.2 miyon).
Servicio di transporte tambe a con-
trae cu Afl. 21.7 miyon pa motibo E aumento den activo di portfolio
di reduccion di Afl. 12.9 miyon di inversion tabata causa pa un au-
den servicio di flete y Afl. 8.9 mi- mento neto di Afl. 73.8 miyon den
yon den otro servicio di transporte. inversion den titulo di deuda den
Ademas, e deficit riba e cuenta di exterior, cual tabata contraresta pa
entrada a reduci cu Afl. 17.0 mi- un reduccion den titulo di renta
yon na Afl. 72.5 miyon. E deficit (-Afl. 27.5 miyon). Di otro banda,
den entrada primario a reduci cu e activonan di reserva a reduci cu
Afl. 31.4 miyon na Afl. 28.8 miyon, Afl. 36.8 miyon, pa motibo di e
principalmente atribui na menos contraccion den efectivo y deposito
pago saliente relaciona cu interes, cu Banco Central tin den exterior
mientras no a haci ningun pago di (-Afl. 44.7 miyon).