Page 11 - AB

A6 LOCAL
Diasabra 10 Mei 2025

CBA: Indice di Confiansa di Consumidor a

baha den di cuater trimester di 2024

Ya consumidornan ta indica cu por cumpra menos cu

nan entrada compara cu 6 luna pasa

Banco Central di Aruba Tocante ‘cu’ y su uso diverso
(BCA) a conclui e Encues- y tin ora innecesario...
ta di Confiansa di Con-
sumidor pa e di cuater tri- Den e edicion aki di nos skirbi ‘aunke’. Atrobe den
mester di 2024. E encuesta column semanal tocante un frase: “Aunke nos no a
di confiansa di consumi- Papiamento, nos ta cumpli completamente, nos
dedica atencion na e uso a haya un regalo finalmente.”
dor ta evalua e percepcion diverso di e palabra ‘cu’ Regularmente nos ta topa
economico di e consumi- den nos forma di papia cu un frase similar unda ta
dor local. y skirbi. Ora nos ta papia skirbi: “Aunke cu nos no
y skirbi talvez nos no a cumpli...” Similarmente
Consumidornan tabata mas ta consciente cu no tur nos por pone aki ‘maske’
pesimista, mirando cu e In- ‘cu’ ta e mesun ‘cu’. Ban na lugar di ‘aunke’ y haya e
dice di Confiansa di Con- cuminza anto cu clarifica mesun uso innecesario di
di unda e palabra ‘cu’ ta ‘cu’ aki. Tambe nos sa topa
sumidor a baha cu 0,5 punto bin y con pa usa esaki di e ‘cu’ excesivo combina cu e
di indice te na 94,2 den e manera corecto. palabra ‘unda’ o ‘caminda’,
di cuater trimester di 2024 unda e ‘cu’ ta sigui e
(mira Grafico 1). E palabra ‘cu’ na Papiamento palabranan menciona aki
por indica loke na Spaño sin cu mester. Un ehemplo:
E Indice di e Situacion Ac- ta tanto ‘que’ como ‘con’ “E programa lo consisti di
tual a baha cu 0,5 punto di Indice di Expectativa di Prijs na 43% den e di cuater tri- (Hulandes: ‘dat’ y ‘met’; cuatro sesion unda cu lo
Ingles: ‘that’ y ‘with’). Den enfoca riba habilidad fisico
indice te na 94,0 den e di cua- a subi cu 0,3 punto di indice mester di 2024. Prijsnan mas un caso (con, met, with) y mental.” Aki e ‘cu’ no ta
ter trimester di 2024. Mien- di 90,4 den e di tercer trimes- halto den e proximo 6 lunan- ta trata di un ‘preposicion’ necesario pasobra por bisa
trastanto, tanto e Indice di ter di 2024 te na 90,7 den e an ainda ta keda un preocu- (Hulandes: voorzetsel; o skirbi: “E programa lo
Expectativa como e Indice di cuater trimester di 2024 pacion grandi pa e encuesta- Ingles: preposition). consisti di cuatro sesion
di Habito di Consumidor a (mira Grafico 2). donan, a pesar di un bahada Den e otro caso (que, unda (caminda) lo enfoca...”
baha cu 0,6 punto di indice te di 6,0 punto di indice te na dat, that) ta trata di un Y ya cu nos ta tratando e
relativo’ palabra
‘pronombre
multifuncional
na 94,9 y 0,3 punto di indice Encuestadonan cu a indica 82% den e di cuater trimester (Hulandes: betrekkelijk aki, nos ta desea di clarifica
te na 94,6, respectivamente, cu nan por “cumpra menos di 2024. voornaamwoord; Ingles: otro uso di ‘cu’ pero den
den e di cuater trimester di cu nan entrada compara cu relative pronoun). Un combinacion cu otro
2024. Esaki ta indica cu den 6 luna pasa” a keda igual na E relato completo di e En- ehemplo den un frase: “Nos palabra. Esey ta trece nos na
e di cuater trimester di 2024 90% den e di cuater trimes- cuesta di Confiansa di Con- a lag’e sa cu nos no ta bay e e palabra ‘cune’ cu tin tur
consumidornan ainda ta cau- ter di 2024. Pa cu e encuesta- sumidor ta disponibel ariba fiesta mas.” Na Spaño: “Le tipo di variante con pa skirbi
teloso encuanto nan habito donan cu a expresa cu nan ta website di BCA www.cba- hicimos saber que ya no esaki, por ehemplo: ‘cu ne’
vamos a la fiesta.” Hulandes: o ‘cun’e’. Den un edicion
di compra y fiansa. Tambe, e spaar menos, esaki a crece te ruba.org “We hebben hem laten di basta tempo pasa nos a
weten dat we niet meer naar trata e origen di e ‘cune’ cu
het feest gaan.” Un ehemplo nos a scoge pa skirbi asina,
di e otro ‘cu’: “Nos por a bay tumando na cuenta su
cu bus, pero finalmente nos origen, segun nos opinion.
a bay cu su auto.” Aki anto E ‘cune’ ta origina den
e ‘cu’ ta equivalente di ‘con’ Portugues y tin hopi siglo cu
na Spaño, ‘met’ na Hulandes nos. Na Portugues e forma
y ‘with’ na Ingles. Aki anto original tabata: ‘com ele’
ta trata di un ‘cu’ como (Spaño: ‘con él’. Den nos
preposicion (voorzetsel, idioma mas tanto papia y no
preposition). skirbi esaki a bira ‘cunele’ y
Loke ta resulta dificil pa nos mas recien ‘cune’. E forma
ta splica con den nos idioma antiguo aki (cunele) no a
nos a yega na usa un palabra desaparece sino te awe ainda
pa dos concepto diferente. E ta den uso ainda, loke ta bon
contesta ey nos ta keda debe pasobra no tin un motibo
boso, por lo pronto. Pero e pa e no t’ey mas. Pero awor
storia no a caba aki, pasobra e motibo pa skirbi ‘cune’ y
nos ta ripara cu den uso di no ‘cu ne’ o ‘cu nele’. Esaki
nos idioma nos tin cierto ta pasobra originalmente
eror den uso di ‘cu’, cu nos e ‘n’ den ‘cunele’ ta bin di
por evita, si nos pone mas e ‘com’ Portugues y segun
atencion. Esaki ta sucede por nos no tin sentido pa pega
ehemplo ora nos ta usa un e ‘n’ na ‘ele’ y mas recien
palabra for di Spaño, unda na ‘e’. Kico pa haci anto?
e cu (que) ta inclui caba. Skirbi ‘cun e’ o ‘cun ele’?
Ehemplo: e palabra ‘aunke’ Nos a opta pa skirbi ‘cune’ y
(aunque), unda hopi biaha ‘cunele’ aunke nos no ta bisa
nos ta bisa o skirbi ‘aunke cu esey ta algo cu otronan
cu’ mientras en realidad mester sigui; cada ken cu su
mester simplemente bisa o opinion.