Page 6 - HOHBN
P. 6
28 BON PA SA AWEMainta Diaranson, 17 September 2025
Despues di mas cu 150 aña
‘Vaseline’ ainda merece un luga den bo baño
EN corto: “Vaseline” ta e nomber comercial pa petroleum
jelly refina (petrolato). E no ta cura cuero directamente—
e ta sey’e. E capa fini y oclusivo ey ta reduci e perdida di
awa, ta proteha heridanan chikito, y ta laga bo cuero haci
e trabou di cura na un manera eficiente. Uza na un manera
consciente, e ta barata, versatil, y aproba pa dermatologo.
Kico e ta—y di unda e ta bin
Petroleum jelly ta un mescla semi-solido di hidrocarburo cu
ta purifica pa uzo riba cuero. Trahadonan riba plataforma
di petroleo antes tabata hunta un residuo yama ‘rod wax’
riba nan corta y kimadura; e kimico Robert A. Chesebrough
a refina e substancia y a popularis’e como Vaseline na fin di
añanan 1800.
Con e ta traha endo petroleum jelly) ta debilita latex. Uza lubricante a base
Petrolato ta un oclusivo—manera pone un tapa riba un weya. di awa of silicon cu condom di latex.
E ta reduci e perdida di awa via e capa di cuero, yudando • No den nanishi: Inhalacion a largo plaso di substancianan
cuero seco of irita sinti miho. Riba heridanan superficial, aceitoso por, den casonan raro, causa lipoid pneumonia (un
e capa cu ta retene humedad ta reduci formacion di casca tipo di pulmonia). Pa nanishi seco, considera spray salino y
(loke por stroba curamento) y hopi biaha ta hiba na cica- consulta un specialista si e sintomanan persisti.
trisnan mas bunita. • No pa heridanan serio: Corta hundo, hinca, cuero infecta,
of kimaduranan significante mester di cuido profesional.
Uzonan practico y cu base cientifico Petrolato ta pa problemanan di cuero chikito so.
• Corta y rasca chikito: Limpia cu habon suave y awa, despues
aplica un capa fini di petroleum jelly pa mantene e herida Tipnan pa uz’e sabi
muha. Pa cortanan normal, generalmente bo no mester di • Menos ta mas: Un capa hopi fini ta haci e trabou; capanan
un crema antibiotico si bo ta lab’e tur dia. diki ta sinti vet y ta coge sushi.
• Cuero irita, rasca, of gebarst: Trata e puntonan specifico • Scoge esun simpel: Scoge e version sin perfume, 100%
manera elleboog, hilchi, man, y lip, of uz’e como un barera petrolato blanco/grado USP.
contra friccion pa preveni iritacion y blar. Pa hilchi hopi seco • Combin’e sabi: Aplica bo crema hidratante regular prome
y cu scheur, aplica bo crema hidratante prome, despues un (pa añadi awa), despues un capa fini di petrolato pa sey’e
capa fini di petrolato pa sey’e aden. aden—specialmente anochi.
• Despues di proceduranan (segun conseho di specialista):
Petrolato ta un base comun den cremanan riba recept y Dicon dermatologonan ainda ta recomend’e
ta ser uza frecuentemente den cuido di herida despues di Estudionan dermatologico ta conclui regularmente cu petro-
proceduranan pa proteha e barera di cuero. lato ta efectivo, barata, y tin un perfil di siguridad fuerte.
• Pa baby y mucha: Petrolato simpel y sin perfume ta un E ta ser uza ampliamente como un base pa inguente, un
emoliente simpel pa hidratacion diario. standard den test di pleister (patch testing), y un pilar den
cuido basico di herida, mientras cu mitonan popular cu e ta
Notanan di siguridad cu realmente ta importante universalmente comedogenico (cu ta tapa porio) of insigur
• No cu condom di latex: Productonan a base di zeta (incluy- no ta sosteni pa e evidencia actual.
