Page 6 - ata 27 juni 2015

AMIGOE
‘Het was de
gevangenis in of aan de slag’
ORANJESTAD — Toen hij na de zoveelste vechtpartij
op het schoolplein weer op het politiebureau beland-
de, stond de toen 16-jarige Tyshon Bernabela naar
eigen zeggen voor de keuze: of de gevangenis in, of
instromen in het leer- werktraject van Stichting Re-
classering en Jeugdbescherming.
Dat schrijft Jackeliene Geeve
voor het Caribisch Netwerk.
Bernabela koos voor de
laatste optie en inmiddels
zit zijn stage als automon-
teur bij Garage Centraal er
bijna op. Als het aan zijn op-
drachtgever ligt, gaat de nu
19-jarige Tyshon binnenkort
als volwaardig automonteur
aan de slag. “Werken in de
garage heeft me veranderd.
Ik ben geen stoute jongen
meer. Doe mij maar een baan
als automonteur en een lief
gezin. Dan is het goed.”
Werven
Vanaf volgende week start
stichting Reclassering en
Jeugdbescherming met het
werven van bedrijven voor
het leer-werktraject. Het tra-
ject startte in 2011 met een
pilot en in eerste instantie
was het alleen bedoeld voor
justitiabelen tot en met 18
jaar. Dit zijn jongeren die
door middel van een TOM-
zitting –Taakstraf Openbaar
Ministerie- zijn veroordeeld
tot reclasseringstoezicht.
“Maar door de succesvolle
Workshop fotografie in de bieb Proefles bij jubilerend FMTB
ORANJESTAD — Biblioteca
Nacional biedt een workshop
creatieve fotografie aan voor
jong en oud. In acht sessies
moeten de deelnemers de
basistechnieken van het foto-
graferen onder de knie krij-
gen. Het belangrijkste punt
waarop docent Nelson Gon-
Koninkrijk
lanceert investeringssite
ORANJESTAD — Snel en
makkelijk informatie vin-
den over investeren binnen
het Koninkrijk is nu moge-
lijk. Aruba, Curaçao, Neder-
land en St. Maarten hebben
de krachten gebundeld om
een website te lanceren die
informatie aanbiedt over
de voordelen van investe-
ren en zakendoen binnen
het Nederlands Caribische
gebied. De site genaamd
COLUMN Kees Beekmans
Een vreemde taal
Ruim twintig jaar geleden,
ik gaf net les op een school
in Amsterdam, schreef een
leerling het volgende ultra-
korte opstel, en ik schrijf het invalide te leren lopen, in
hier letterlijk over: een man
is erg vrek. een dag gaat hij
naar zijn werk. als doet hij
de deur open, gaat hij dood.
waarom? want vergeet hij de
licht aan.
De leerling in kwestie, Mou-
nir, was een Marokkaanse
jongen van een jaar of vijf-
tien, die pas een paar maan-
den in Nederland woonde.
Hij zat in wat een schakel-
klas werd genoemd, een klas
die hem in een jaar tijd moest
voorbereiden op een gewone
klas, gezien zijn leeftijd een
derde klas. Dit was één van
eerste keren dat Mounir iets
moest schrijven in zijn nog
zo prille Nederlands.
Ik was zo blij met dit opstel - je moedertaal net niet per-
eigenlijk een mop die hij let-
terlijk uit het Marokkaans-
Arabisch in het Nederlands
had proberen te vertalen
- dat ik het aan een collega
liet lezen. “Ja, tis dieptreu-
rig”, zei ze hoofdschuddend,
alsof ook ik het dieptreurig
vond en ik het daarom aan
haar had laten zien. Maar ik
vond het prachtig. Zulk pro-
za had ik nog nooit gelezen.
Ja, zo verguld was ik ermee
dat ik mijn eerste boek - een
bundel korte verhalen over
de buitenlandse leerlingen
in mijn schakelklassen - de
titel Een man is erg vrek
meegaf.
Toch voelde ik me indertijd
ook even schuldig en zat
het me plots dwars dat ik
resultaten die de jongeren
boekten, hebben we op ver-
zoek van de toenmalige mi-
nister van Onderwijs het
leer-werktraject ook toegan-
kelijk gemaakt voor drop-
outs zonder justitiële ach-
tergrond”, vertelt Seraida
Pemberton van Stichting Re-
classering. “Dus jongens en
meiden die van school zijn
gestuurd en het verkeerde
pad op dreigen te gaan. De
risicojongeren.”
Het leerwerktraject is een
combinatie van werken en
leren. In samenwerking
met de Onderwijs Openbare
Avondleergangen en financi-
eel geholpen door stichting
Samenwerkende Fondsen,
biedt reclassering hen on-
derwijs in de vorm van een
leer-werktraject. De bedoe-
ling is dat de jongeren bin-
nen een jaar hun diploma
halen. Daarnaast lopen de
jongeren tien maanden stage
bij een leerbedrijf om werk-
ervaring op te doen. Als ze
alles succesvol hebben door-
lopen, ontvangen ze een di-
ploma.
zalez, beeldend kunstenaar,
focust, is compositie. Daar-
naast komen ook licht, kleur
en perspectief aan de orde.
Er is geen leeftijdsgrens voor shop begint op 1 juli en de
deelname, jong en oud is wel-
kom. Deelnemers moeten zelf
een digitale camera en een
usb-stick meenemen. De ses-
investdutchkingdom.com
geeft met infographics aan
wat de hoofdsectoren van de
verschillende landen zijn.
Zo lees je dat Aruba een
‘investor-friendly-environ-
ment’ heeft en dat de key-
sectoren duurzame energie,
de kenniseconomie en het
duurzame toerisme zijn.
Verder vind je er de belang-
rijkste informatie over de
verschillende landen, zoals
Mounirs verhaaltje ‘zo leuk
gebrekkig’ geschreven vond.
Werd ik niet betaald om do-
cent Nederlands te zijn, de
plaats van mijzelf te verma-
ken met zijn gebrek?
Maar het beetje wroeging
dat ik voelde, verdween snel.
Natuurlijk hielp ik Mounir
te leren lopen, en onder-
tussen genoot ik van zijn
proza, wat niks te maken
had met leedvermaak, maar
alles met taal. Om het Ne-
derlands, mijn Nederlands,
dat ik door-en-door kende,
plotseling op zijn kop gezet
en binnenstebuiten gekeerd
te zien... de charme daar-
van was simpelweg onweer-
staanbaar. En ik denk dat
iedereen dat zo voelt, dat het pak. Een jongetje, Arubaan,
voor iedereen verrassend en
grappig is een buitenlander
fect te horen spreken. Het
heeft bovendien iets verte-
derends.
Moet ik hier uitleggen wat
zo grappig is aan Mounirs
mopje? Zou ik in een Ne-
derlandse krant schrijven,
de Volkskrant of NRC Han-
delsblad, dan zou ik daar
niet over peinzen. Maar hier
op Aruba, in Amigoe, twijfel
ik. Weet de Arubaanse lezer
bijvoorbeeld dat je het woord
vrek zo niet kunt gebruiken,
omdat vrek een zelfstandig
Van maandag tot en met vrijdag bespreekt Kees Beek-
mans in deze column zinnige en onzinnige zaken. Hij
vervangt voorlopig collega Nico van der Zee, die van een
welverdiende zomerstop geniet.
Huiverig
Het werven van bedrijven
die zich willen aansluiten bij
het leer- werktraject is niet
gemakkelijk, vertelt Pem-
berton. Veel bedrijven staan
toch huiverig tegenover het
aannemen van de zogeheten
risicojongeren. Die huive-
righeid herkent Jan Willem
Rutgers, de begeleider van
Tyshon binnen Garage Cen-
traal. “Het zijn jongeren met
een moeilijke achtergrond.
Ze hebben veel bagage. Zo’n
jongen of meisje moet wel
passen binnen het team en
niet de organisatie gaan ver-
storen.”
Het gaat niet altijd goed,
geeft Rutgers toe. “Soms
sies zijn twee keer per week
op maandag en donderdag
van vijf uur ‘s middags tot ze-
ven uur ‘s avonds. De work-
kosten zijn 125 florin. Opge-
ven en informeren kan door
een e-mail te sturen naar
info@bibliotecanacional.aw.
de ligging, het aantal inwo-
ners, enzovoorts, maar ook
waar je moet zijn om te in-
vesteren en welke websites
je van die landen het beste
kan raadplegen als je er een
eigen bedrijf wil starten. De
investeringssite werd vorige
week voor het eerst tijdens
de Koninkrijksconferentie
gepresenteerd. De site be-
vat tevens evenementen en
nieuws.
naamwoord is? Je kunt ook
niet zeggen: een man is erg
paard - zo vreemd, en grap-
pig, klinkt dat zinnetje de
Nederlander nu in de oren.
Mounir had hier natuur-
lijk gierig moeten gebrui-
ken, maar dat woord kende
hij nog niet. En hij had nog
niet genoeg gevoel voor het
Nederlands om te beseffen
hoezeer vrek hier níet op zijn
plaats was. Dat gevoel zou
snel genoeg komen, tenslotte
woonde hij in Nederland.
Vorige week hadden we op
Colegio Arubano CP-week,
proefwerkweek. De eerste-
klassers moesten onder an-
dere een zin proberen te ma-
ken met deze uitdrukking:
van hetzelfde laken een
schreef: Mijn opa maakt van
hetzelfde laken een pak. Zelfs
nu, nu ik het opschrijf, moet
ik er weer om lachen. Toch is
het zinnetje grammaticaal
correct, niks mis mee. Al-
leen: zo gebruiken we deze
uitdrukking niet. Maar hoe
had dit jongetje, dat ken-
nelijk een moment niet had
opgelet in de les en mijn uit-
leg had gemist, dat verder
kunnen weten, wonend in
een land waar hij het Neder-
lands vrijwel alleen door zijn
docenten, op school, hoort
spreken, en vaak niet eens
perfect?
5VRIJDAG
26 JUNI 2015
Jarig monumentenfonds
ORANJESTAD — Stich-
ting Monumentenfonds
Aruba (SMFA) is negentien
jaar geworden. Gistermid-
dag vierde de stichting dit
met een Open Middag in
hun pand aan de Avenida
Milio J. Croes 26. Lokale
merk je gebrek aan disci- kunstenaars toonden hun
pline. Dan dreigen ze weer werk aan de muren, een
terug te vallen in oude ge- Arubaanse muziekband
woonten. Daarom houden we zorgde voor een muzikale
ons strikt aan bedrijfsregels. noot en er was catering voor
Als het echt niet gaat dan de inwendige mens. Cul-
trekken we de grens.” tuur-minister Otmar Odu-
Volgende maand nemen ber sprak de aanwezigen
twaalf van de veertig jon- toe over het belang van het
geren die vorig jaar aan het in stand houden van monu-
leer-werktraject begonnen, mentale panden. Voorbeel-
hun diploma in ontvangst. den van panden die SMFA
Tyshon zit daar nog niet zelf aankocht zijn de water-
tussen. Hij heeft zijn stage toren en Nicolaasstore in
dan wel goed doorlopen, zijn San Nicolas, de vuurtoren,
toetsen heeft hij niet alle- huisje Wildt, het Henriquez-
maal gehaald. Toch geeft hij gebouw en hotel Colombia.
de moed niet op. “Het is een Deze panden met informa-
kwestie van doorzetten. Je tie daarover waren te zien
moet er gewoon voor gaan in een expositie tijdens de
en hard werken. Dan kom je open middag en de geno-
er wel.” digden konden suggesties
of wensen op het gebied van
monumenten optekenen.
Directeur van SMFA, Anne
Witsenburg, gaf in haar
speech te kennen dat monu-
menten van belang zijn voor
de toerist die tegenwoordig
iets anders zoekt dan alleen
strand. De minister is bezig
de koppeling tussen cultuur
en toerisme in praktijk te
brengen.
ORANJESTAD — Fundacion Movemiento ta Bida (FMTB) bestaat vijf jaar en viert dit met een week gratis lessen. De
actieweek is zowel in de gymzaal van de Stichting Verstandelijk Gehandicapten Aruba (SVGA) bij Piedra Plat als bij sport-
school Cut & Curves (zie foto) in Savaneta. De actieweek begint op 29 juni en duurt tot en met 3 juli. Bij SVG zijn de lessen
van maandag tot en met donderdag van half zes tot half zeven ‘s avonds. De lessen omvatten krachttraining, flexibiliteit,
circuittraining en yoga. Op vrijdag gaat de groep naar het strand bij Amsterdam Manor voor een uur aquafitness. Bij Cut
& Curves is er op maandag, dinsdag, woensdag en vrijdag een gevarieerd sportprogramma. FMTB nodigt iedereen uit om
een proefles mee te doen. Wie daarna interesse heeft, kan zich aanmelden voor het vaste sportprogramma dat in september
van start gaat. Voor meer informatie is FMTB bereikbaar op 586-8651 of 592-667. Hun kantoor zit in de Frankrijkstraat 1
(in het gebouw van Ibisa).
Festival op Dag van de Visserij Natuurfilms
bij Arikok
ORANJESTAD — Wed- ORANJESTAD — Het na-
strijden en een leuk feest- tionale natuurpark Arikok
je. Zo wordt Dia di Pisca- organiseert morgenavond
do (Dag van de Visserij) weer een filmavond. Dit-
gevierd bij Hadicurari. maal kunnen onder andere
natuurliefhebbers hun hart
Officieel is de Dag van de Grote vangst tijdens Dag van de Visserij vorig jaar ophalen met twee verschil-
Visserij op 5 juli, maar ook lende ecologische documen-
aanstaande maandag is er de Visserij, is er ook genoeg cis Jacobs. De feestdag is be- taires die worden vertoond.
al feest. Het is dan Dag van te doen in en rondom de ha- langrijk voor Aruba, omdat Allereerst zal er een BBC
de heilige Petrus en dat is ven en pier van Palm Beach. visserij een belangrijk onder- documentaire te zien zijn,
de beschermheilige van de Van elf uur ‘s ochtends tot zes deel van de cultuur vormt. namelijk Blue Planet, Seas
visserij. Ook op 4 juli zijn er uur ‘s avonds is er een festi- De Indianen die hier vroeger of Life, waarin je kennis
al activiteiten. Zo is er een val met typisch Arubaanse woonden, leefden al van de maakt met het onderwa-
Captain’s Meeting voor alle hapjes en activiteiten voor de visserij en nog steeds staat terleven.
kapiteins van vissersboten hele familie. Er is Arubaanse de ‘catch of the day’ op de me- De tweede film richt zich
die aangesloten zijn bij Cen- muziek met een DJ en Fran- nukaart bij vele restaurants. speciaal op vogelfanaten.
tro di Pesca Hadicurari. Er De aflevering Birds in Pa-
zal dan een officieel gedeelte radise, afkomstig van de
zijn met herziening van het serie World of Birds, richt
reglement, maar ook een zich ditmaal op Venezo-
grote viswedstrijd. Meer dan laanse vogelsoorten. Zoals
5000 florin is er beschikbaar altijd is de toegang tot de
aan prijzengeld in twee cate- filmavond volledig gratis.
gorieën: Crioyo en Open. De De films starten om half
wedstrijd begint om zes uur acht en de avond zal in zijn
‘s avonds bij het Clubhuis. geheel duren tot ongeveer
Festival half tien. Meer informatie?
Op 5 juli, de echte Dag van Surf dan naar facebook.
com/ArikokNationalPark.