Page 9 - AHATA

2 LOCAL AWEMainta Dialuna 10 November 2025

E mito politico di refineria a yega su fin

Awo mester wak dilanti

DESPUES di decadanan di promesanan politico, nostalgia cionnan. E tabata e solucion magico cu semper tabata biba den
emocional, y expectativanan irealistico, Aruba awo a yega na e e siguiente gobierno, e siguiente inversionista, e siguiente nego-
momento di claridad: e era di e refineria a caba. E compleho di ciacion. Politiconan a priminti reapertura bes tras bes, sabiendo

Lago lo no bolbe na operacion, y gobierno a confirma oficialmente perfectamente cu e mundo di refinamento di petroli pisa a sigui
cu e refineria lo ser desmantela completamente. E curason indus- move—y Aruba no tabata bay ta su cas mas.
trial cu un tempo a duna energia na generacionnan tin hopi aña

silencia caba. Den e ultimo temponan e tereno no tabata ser usa Awor, realidad finalmente a alcansa e storia politico.
mas pa refina—solamente pa un tiki almacenamento y actividad Y e parti sorprendente? E pueblo no ta den luto. E mayoria di
industrial limita. Arubiano ta sinti nan alivia. Ningun hende kier e retorno di e huma
diki, residuonan toxico, y emisionnan pisa. Ningun hende kier e
Awor e trabou real ta bin. Aruba mester haci esaki limpi. polucion cu un dia a venena San Nicolas, su hendenan, y su futuro.

Pa demasiado tempo, e isla a warda, a negocia, y a bula rond di e E era di e petroli sushi a caba—y e isla ta cla pa hala rosea dife-
berdad incomodo: e gigantenan di petroli internacional cu a haci rente.
biyonnan aki a bay—y nan no a haci limpi loke nan a laga atras.

Nan a tuma e ganashi, y e costo ambiental a keda aki, riba nos Pero alivio no ta suficiente. Aruba awor mester yena e bashi aki cu
tera, den nos aire, bou nos pianan. Esaki ta e storia di e salida di e direccion. San Nicolas no por bira un cicatris bandona.
gran petroleronan—y Aruba awor mester paga p’e. E pregunta no ta mas si e refineria lo bolbe—e lo no bolbe.
E unico pregunta real awo ta: kico lo remplas'e?
Tin por lo menos un compania caba cortando metal y desmante-

lando structuranan riba e tereno. Pero e biaha aki, Aruba no por Esaki ta e momento pa scohe un identidad industrial diferente—
"outsource" e responsabilidad. Si, partnernan por asisti y exper- uno basa riba innovacion, sostenibilidad, conocemento, y activ-
ticio tecnico por ser contrata. Pero e responsabilidad central, e idad economico limpi. E tereno aki mester bira un plataforma pa

responsabilidad final, ta keda aki. Esaki ta nos tera. Esaki ta nos futuro, no un santana di nos pasado industrial.
contaminacion. Esaki ta nos tarea.
Aruba mester haci e daño limpi, si. Pero e ora ey Aruba mester
Y e momento aki ta caba tambe cu un otro tragedia di largo dura- construi algo mas fuerte den su lugar.
cion: e explotacion politico di e mito di e refineria. Pa casi 40 aña, Historia ta dunando nos un ultimo chens pa stop di wak patras y

e refineria a wordo usa como un instrumento emocional den elec- finalmente diseña e siguiente capitulo.