Page 2 - bon-dia-aruba-20211118

A2 LOCAL
Diahuebs 18 November 2021

Pais Aruba cu tres petchi den caso Serlimar

Por cede temporalmente su papel di acreedor preferencial

Dia e caso di e ‘surseance
van betaling’ di empresa
estatal Servicio di Limpie-
sa Aruba (Serlimar) bolbe
den corte na inicio di otro
aña pa huez evalua con
e empresa a bay te awor,
realmente ta evaluando un
caso hopi excepcional. Ta
trata di un caso unda Pais
Aruba tin tres petchi: e ta
practicamente doño di e
empresa, ta tambe esun cu
a pidi e medida di corte, y
ta alavez e acreedor mas
importante cu ta benefi-
cia, of no, di un surseance
exitoso o di un bancarota
pronuncia pa huez. Un re-
cuento di e papelnan aki.

Pais Aruba como propi-
etario
Na aña 2005 gobierno di
Aruba a tuma iniciativa pa bay
parlamento cu un propuesta
di ley pa institui un empresa
estatal cu a keda encarga cu
e tareanan “di percura pa re- asina tambe, pasobra entre cu aprobacion di gobierno. un cierto debe a largo plazo preferencial. Esey ta habri ca-
coleccion y procesamento, di otro e hunta di supervision E persona legal Serlimar por cu entidadnan priva, banda di minda pa e empresa atende
un manera eficiente y di acu- tin 5 miembro, di cual 3 ta propone cambio di ley pero un debe considerable tambe su debenan mas urgente cu
erdo cu e normanan ambi- nombra directamente pa go- no ta faculta pa hiba esaki mas a corto plazo cu otro entidad e otro acreedornan, mientras
ental vigente, di desperdicio bierno. Y como cu decision leu, esta parlamento. Bisa priva. cu hunto cu e entidad cu mas
den forma solido o liquido, den e hunta ta ser tuma cu anto cu e entidad ta ‘comple- influencia den Serlimar (Pais
procedente di hogar y empre- mayoria simple, esun cu a tamente autonomo’ ta pal- Pais Aruba: cual papel tin Aruba), ta atende e debenan
sa particular, como tambe di traha e ley pa duna bida na abra grandi, cu no ta refleha prioridad? cu esaki den un siguiente fase.
mantenimento di terenonan e empresa, a percura pa por den su realidad huridico. Den e caso aki esnan cu ta Esaki ta duna oportunidad pa
di propiedad publico y di area tuma decision semper segun dirigi Pais Aruba tin cierto un surseance mas exitoso.
berde (plantsoen) alrededor deseo di e gobierno di turno. Pais Aruba como peticio- decision pa tuma. Ta sigui cu
di edificionan di gobierno, y Ademas e director, nombra nario di surseance e proceso di surseance, po- Tambe ta logico cu e consulta
di caminda y playanan publi- pa e hunta di supervision, tin Na dado momento e situa- niendo e papel di acreedor entre empresa y Pais Aruba
co,” manera articulo 2 inciso cierto restriccion financiero, cion financiero y operativo di na promer lugar, pa por haya por atende e otro asuntonan
1 di e ley di Serlimar ta bisa. unda pa sumanan cu ta sur- e empresa tabata asina malo, mas tanto placa, mas pronto cu ta un menaza pa e empresa,
pasa limite, e director mester cu e mandatario di e mo- posible, sea pasobra ta logra manera e forma di cobra, cu
Banda di esaki, como cu e aprobacion di e hunta cu su mento ey, evaluando su op- restructura debe di e em- ta laga demasiado libertad na
empresa tabata encarga cu mayoria gubernamental. cionnan pa logra algo como presa via surseance, o ta opta e cliente pa no cumpli, cual ta
tarea cu tabata netamente co- gobierno, a opta pa bay corte pa bancarota? Aki ta parce cu e problema financiero mayor.
responde na Pais Aruba mes, Pais Aruba a keda semper cu cu un peticion di ‘surse- e promer papel, esun di Pais Importante menciona cu aki
tabata logico cu e ‘doño’ lo otro instrumento di poder y ance van betaling’ pa evita Aruba como representante tambe ta e legislador por of-
tabatin un poder di decision esey ta cu eventual cambio di bancarota di e empresa. Esaki di e bien comun di nos pais, rece solucion, no e empresa
dentro di e empresa. Esey ta ley por tuma lugar solamente ta posible netamente pasobra merece consideracion. mes. Serlimar ta encarga – pa
Serlimar ta un persona hu- ley – cu un tarea publico cu
ridico riba su mes. Opcion: cede temporal- Pais Aruba, na nomber di e
mente derecho di promer comunidad, ta considera im-
Pero esey no ta cambia e situ- acreedor portante. Den e cuadro aki
acion, unda esun cu ta pidi e Recientemente a propone den tambe mester puntra ta kico
medida di corte, ta e mesun parlamento pa exonera Serli- Pais Aruba tin di gana cu un
persona (Pais Aruba) cu taba- mar di pago di e debe cu Pais eventual bancarota, mientras
tin y tin tur instrumento legal Aruba, tumando na cuenta e mesun persona (legal), lo
y economico den su man pa cu ta interes di e propio Pais mester dicidi ta cual di e tres
busca y haya otro solucion Aruba pa e empresa continua. petchinan cu e ta bisti den e
pa e problemanan, cu no ta E mocion ey no a haya mayo- caso aki, ta mas importante.
surseance, y seguidamente, ria, pasobra e obhecion tabata
eventual bancarota. cu e pais ta perde bastante
placa, mientras cu esaki no ta
Pais Aruba como acreedor duna proteccion contra e otro
Banda di su papelnan como acreedornan. Pero tin otro
doño y peticionario, Pais opcion habri ainda. Segun un
Aruba ta den e caso aki tam- hurista cu amplio experiencia
be e ‘schuldeiser’ (acreedor) den asunto di bancarota, con-
mas importante. Gran parti sulta pa Bon Dia Aruba, ta
di e debenan a largo plazo posible pa Pais Aruba yega na
di Serlimar ta cu Pais Aruba, un entendimento, tambe den
den forma di impuesto y pri- corte, unda temporalmente
ma no paga. Banda di esey tin ta cede e derecho di acreedor