Page 13 - BNDIA ARUBA

A13
LOCAL / RIBA CAYA Diahuebs 8 Maart 2018

‘Mester bin mas control pa Azeta basha den

stranheronan siña nos idioma’ centro Playa

ORANJESTAD - Diaranson mainta autoridad ta haya
un informacion cu un vehiculo a laga azeta basha riba e
caminda di Schelpstraat y te na Klipstraat. Polis mesora a
manda un patruya pa tira un bista. Na yegada nan a haya
azeta berdad y a notifica DOW cu a bin tapa e azeta cu
ORANJESTAD- ‘E ley di oficialisacion Esaki mirando cu tin hopi tiki lenga crioyo santo. Polis no a logra gara e chauffeur di e auto.
di Papiamento ta discriminatorio’, Joyce den region cu a yega na un status oficial, par-
Pereira ta bisa Bon Dia enfaticamente. ticularmente pa loke ta trata region Caribense.
Aunke e ley ta un logro grandi pa Aruba Segun sra. Pereira, otro islanan y paisnan den
su Papiamento, sra. Pereira ta haya cu region generalmente no tin e idioma crioyo
mester bin mas control pa stranheronan como oficial, uzando mas tanto e lenga di e
cu establece nan mes riba nos isla siña pais colonisado. Esaki cu excepcion di crioyo
nos idioma. “Nos a yega leu pero nos no Haitiano.
por stop awo.”
Ambtenaar mester siña Papiamento
Sra. Pereira kende ta forma parti di Fundacion Un otro punto legal cu sra. Pereira a trece di-
Lanta Papiamento (FLP) ta haya cu Aruba a lanti ta cu segun ley di derecho di ambtenaar
yega masha leu cu e introduccion cu e ley pa (LMA) un stranhero cu ta traha den aparato
oficialisa Papiamento na nos pais. E aña aki gubernamental mester siña Papiamento den-
ta celebrando e di 15 aña di existencia desde tro di un aña si nan ta tene contacto cu pu-
cu e ley a pasa, pues ta digno pa celebra esaki blico. Es mas, segun e ley e rekisito aki por
mirando con bon status Papiamento tin na wordo imponi riba cualkier ambtenaar por
nos pais, segun sra. Pereira. Sinembargo e ta medio di e minister concerni. “Hopi hende
yama na atencion cu e ley mes tin aspectonan ta lubida di e articulo di e ley aki, esta articulo
discriminatorio. Aunke den liñanan grandi e 14.”
legislacion pa nos idioma ta pone bon cla cu
pa tur corespondencia cu gobierno por uza Sra. Pereira ta sugeri pa gobierno trece mas
tanto Papiamento como Hulandes, e ta laga control riba e aspecto aki, pasobra ‘un stran-
2 sector afo. hero no por nenga di siña nos lenga’.

‘E ley no ta completo! En berdad bo por uza Discriminacion ‘inhusto’ pa Latinonan
Papiamento pa tur comunicacion cu gobier- Por lo ultimo nos a tuma nota di varios reac-
no, pero cu excepcion di husticia y notariado’, cion riba medionan social di personanan cu ta
segun sra. Pereira. Sinembargo pa loke ta trata exigi pa stranheronan siña nos idioma, pero
notariado, nan sa acepta Ingles. E papiamen- ta remarcabel cu ta dirigi particularmente na
tista ta haya cu un limitacion asina den e ley ta poblacion Latino. Sinembargo sra. Pereira ta
stroba Papiamento di florece. haya e pensamento aki fout, pasobra ‘niun
hende ta reclama un Hulandes of un Meri-
Es mas, e ta señala tambe cu e propio splica- cano cu no kier siña nos idioma’.
cion cu ta bin cu e ley (memorie van toeli-
chting) ta mustra cu e ley ta discriminatorio, Es mas, den par di investigacion cu sra.
mirando cu ta exclui Papiamento di yega na Pereira a conduci el a bin ta haya sa cu tin un
algun sector importante. Aunke e situacion gran cantidad di mayornan Latino cu ta bisa
pa e sectornan aki ta precario, sra. Pereira ta cu nan yiunan su prome idioma ta Papia-
splica cu den tur otro sector Papiamento ta mento. “Tin un discriminacion di Arubiano
‘floria’. P’esey e ta haya cu ta bon pa celebra e pa Latino, mientras cu no ta exigi Hulandes
ley, pero e ley mes no ta completo, cual kier- ni Mericano por ehempel pa siña Papiamento
men cu ‘nos mester sigui’. manera si nan ta e excepcion.”

Reconocemento regional Finalmente sra. Pereira ta haya cu mester
Sra. Pereira ta conta con den comunidad di ta consciente cu hopi no ta critica perso-
linguista tin un conferencia cu cada dos aña nanan cu status den nos sociedad manera
ta tuma luga, esta Society for Caribbean Lin- personanan envolvi den turismo of cui-
guistics. Cuater aña pasa esaki a tuma luga na do medico cu no kier siña Papiamento
Aruba mes, dos aña pasa na Jamaica y e aña mientras si ta critica e Latino cu hopi bi-
aki lo tuma luga na Costa Rica. “Bo por ima- aha no por sigui un les di Papiamento.
gina bo cu nan a yama mi bisando cu e aña
aki nan kier pone un sala di Papiamento den ”Hopi di e Latinonan ta 2 trabou nan tin. Ki
e conferencia pa celebra Papiamento su di 15 ora nan ta bay les? Mientras un dokter of per-
aña oficial. Eyfo mes nan ta aprecia con leu sona den turismo por paga lesnan masha bon
nos a yega.” pero no ta haci esaki.”