Page 37 - MIN ON 13 OCT 2015

DIAMARS 13 OCTOBER 2015 DIARIO PAGINA 5

Papiamento no ta wordoLinguista Todd Dmandearne: asa door di Spaño
sino door di Ingles

ORANJESTAD (AAN) hubentud tin riba un idioma. mil palabra, pero corda cu Papiamento aworaki ta door di Ingles. Hulandes a
– E palabranan cu tin Hopi biaha hubentud ta nunca un diccionario tin tur Ingles. Simplemente mester bay asina leu, el a bisa, tin e
Papiamento aworaki no ta inventa palabra nobo cu ta palabra di un idioma. bay riba Facebook y mira unico buki di ortografia cu
mesun cos cu tabata existi drenta den idioma, y hopi E ta kere cu Spaño no ta con mayoria hende ta skirbi ta duna regla con pa skirbi
50 aña pasa. Esaki a wordo biaha despues ta sali afo un menasa pa Papiamento, nan asuntonan na Ingles. palabranan na Ingles, cu
splica door di e linguista bek. alcontrario. NaAruba Spaño Y bo ta ripar’e tambe den nan a adopta.
Ramon Todd Dandare, Pa haci un analisis di ta e di dos lenga (papia door uzo di Papiamento cerca Tin hopi hende tin miedo
kende a elabora den un cuanto palabra Papiamento di 14% di e poblacion). e hubentud, cu ta uza hopi cu Papiamento por disparce
charla na Hulanda riba tin, el a splica cu por Pero si e ta kere cu e ta e palabra Ingles. “Pues door di influencia di Ingles.
evolucion di ortografia di ehempel den e diccionario idioma mas descrimina na Papiamento tin un menasa “Pero ami no tin e miedo
Papiamento. ingles – papiamento tin 40 Aruba. Pues e ta kere cu pero di Ingles y no di Spaño.” ey ainda,” Ramon Todd
Ta dificil pa menciona, antes Spaño ta drenta hopi Den cuadro di esaki e ta bisa Dandare a duna di conoce.
el a bisa, cuanto palabra den e Papiamento pero no cu e evolucion di Idioma ta Aruba, el a splica, tin un
Papiamento tin. Idioma asina hopi awendia mas. bini door di influencia di tradicion di Papiamento
semper ta bibo, y Si e ta kere cu e idioma un otro lenga. El a duna e skirbi, esta cu a cuminsa
palabranan ta drenta y cu mas ta menasando ehempel di Ingles, cu tin skirbi e idioma for di siglo
sali continuamente. Por mas cu 1 miyon palabra y 18 caba. Un lenga skirbi ta
ehempel, el a bisa, si hopi di nan ta tuma, adapta wanta hopi mas cu un lenga
compara e Papiamento of adopta for di un otro skirbi so. Ora cu e ultimo
aworaki cu esun di 50 aña idioma. Y ta proba cu den hende cu ta papia un lenga
pasa, por ripara cu nan ta e vocabulario Ingles tin muri, e idioma tambe a
Papiamento completamente palabra di mas di 120 lenga muri pasobra e no tin nada
diferente di otro. di mundo. Hulandes tambe a riba papel. Mientras cu e
Di otro banda, den desaroyo pasa en e situacion aki unda ta skirbi, - mantene skol,
di Papiamento mester cu inicialmente el a wordo corant, radio y television na
tene cuenta cu e efecto cu influencia door di Spaño, Papiamento – e lenga no ta
Frances, Aleman, y awor muri.