Page 30 - Djamars 10 yuli 2018.pdf

30 Djamars 10 Yüli 2018
BONEIRU

San Juan i San Pedro(10)
San Juan i San Pedro(10)
San Juan i San Pedro(10)
San Juan i San Pedro(10)
San Juan i San Pedro(10)

Shon Kaitan Pues e mes tabata kulpabel na la-
Un otro kantika di San Juan ku tin dronisia di kabritunan di Jean Jacques
su rais den Slagbaai ta ‘Sube na Este Debrot i kier a lansa akusashon falsu
Seru’, ku ta keda mas na nort, den e kontra otro hende.
área pabou di Saliña Mathijs. Tin basta
seru den e parti aki, manera Se Santu, Shon Kaitan
Kasakunda, Piedrapiedra, Kushuti, Veronica Mercera a konta tokante
Kumushuti, Shishia i Karakou. e kantika ‘Sube a Este Seru: “Manera
Un kos pekuliar di e kantika aki ta mi a komprondé tabata asuntu di
ku e ta den un meskla di spañó i pa- ladronisia di kabritu. Mi n’ por bisa si
piamentu. Ta papia di ‘he visto’. Esaki ken t’esun ku nan a topa, pero nan a
no ta masha straño. Tin tambe e topa otro anto Shon Kaitan tabatin sak’i
kantika di barí den kua ta referí na e kueru na su man. Ta kos ilegal el a
pueblo chikitu Santa Maria ku a eksistí hasi. Ántes kueru tabatin mas balor ku
ántes e seru yamá Santa Maria, pariba e karni di kabritu mes.”
di Rincon. Te ainda tin rastronan ku Adelfa Sint Jago ta kanta:
tabatin un bibá riba e seri ei. Pader Shon Kaitan bo n’ tin kunuku
Brenneker a skirbi ampliamente riba e Shon Caitan bo n’ tin kabritu
pueblo aki. ki mishi bo ku sak’i kueru na bo
Aki ta sigui un pida di e kantika aki man.
di San Juan: Subí na este seru
Sube a este seru baha den Karakou
Baha a Karakou aya m’a topa Shon Kaitan
He visto Shon Kaitan ku sak’i kueru na su man.
Ku sak’i kueru na su man Shon Kaitan, bo n’ tin kunuku
Esaki ta un teksto hopi original ku Shon Kaitan bo n’ tin kabritu
por topa den entre otro Sambumbu. E ki mishi bo ku sak’i kueru na bo man
kantika aki ta referí na ladronisia di Adelfa ta konkluí: “E n’ tin kunuku,
kabritu. Tabata tene kabritu spesial- e n’ tin kabritu. Ta un kabritu el a hòrta,
mente pa karni, mèst, lechi i kueru. E laga karni den mondi i bin ku kueru. E
kueru tabatin un balor hopi grandi e karni no tabatin balor, ta e kueru tabatin
tempu ei. Shon Kaitan ta e personahe balor.”
importante den e kantika aki. Reini Trenidad: “Aki na Boneiru
E kantika aki a nase sigur promé karni n’ tabatin asina tantu balor pa
ku famia Debrot a bende e parti nort di komersio manera kueru. Nan tabata
plantashi Slagbaai ku Herrera Herma- mata e bestia, soy’é, kita e kueru pa Regina Anthony tabata kanta ‘Sube a Este Seru’ ku palabranan hopi
nos. Shon Kaitan tabata un di e vitónan nan a traha tur sorto di ko’i pia. E karni bunita.
di Slagbaai den e tempu di Jean Jac- ta bai pa kome, anto e kueru tambe tin mas preis ku e karni.” kue su saya. El a kore drenta su kas
ques Debrot, ku tambe ta menshoná su trabou. Ta traha sambarku, sapatu, ku a pega na kandela. Brigadirnan a
den e vershon original di e kantika aki mochila i tur sorto di kos. “ Dina Baro bai su kas pa paga kandela. Nan tabata
komo Zjan Zjak. Crispina Cicilia: “Awor lo bo bisa ta Tin un di e kantikanan di San Juan saka kosnan di kas tira pafó di e kas
E vershon original aki ta indiká ku dikon e tabata ku saku di kueru na su hopi úniko, den sentido ku el a originá na kandela. Dina tabata piki e kosnan
Shon Kaitan tabata supervisor òf vitó man? E tempunan ei tabatin kuenta ku durante un fiesta di San Juan, kaminda i bolbe tira nan den e kas na kandela.
di Slagbaai i e tabata akusá un sierto hendenan sa bai hòrta kabritu den tabatin bulamentu di kandela. Segun E kantika ei, defuntu Shon Ban tabata
persona komo ladron di kabritu den e Slagbaai bèrdat. Anto kiko nan ta hasi? historia oral, Dina Baro, un muhé di kant’é masha nèchI. Tata di Nemensio
plantashi aki. Lugá nan a atrapá Shon Nan ta soya e kabritu, laga e karni Rincon, un bia a bai bula kandela i Winklaar tambe. Nan a konta nos ku e
Kaitan mes ku saku di kueru na su man keda, anto nan tabata bin ku e kueru, kandela a kue su saya. Sea na e dosnan ei tabata kanta e kantika ei
den besindario di e seru Karakou. pasobra e kueru tabatin mas balor, momentu ei mes òf e siguiente aña nan hopi. Regina Anthony tambe tabata
a kanta e suseso aki den un dje kant’é ku masha bunita palabra. Ku
kantikanan di San Juan ku a bira mas hopi sentimentu nan tabata kanta Dina.
konosí último dékadanan: Crispina Cicilia: “Nan tabata bisa ku
Dina Diné Dina a bai bula kandela, ata saya a kue
Dina Baro kandela. Dina lo tabata un hende
Dina Baro Mamanan masha intrigá. E tambe lo a bai bula
Kandel’a kim’é kandela ku su saya largu i e saya a
Mira su djèki pega na kandela. Nan tabata bisa pa
Su saya di m’abou hisa su saya, hisa su yati, hisa kamisa
Kandela a kim’é di mas abou, kandela a kim’é. E
Dina Diné kosnan ei tin nan kosnan dòbel sentido
Dina Baro tambe ku nan.”
Dina Baro Mamanan Adelfa Sint Jago ta kanta:
Kandela a kim’é “Dina Baro
Hera nan a her’ele su saya di mas abou
Hera nan a her’ele a pega na kandela
Hera nan a her’ele Dina Dine Dina Baro
Ku su saya a kue kandela. Dina Baro mama na kandela kim’é
George Thode: “Dina su kabes Su saya di mas abou
tampoko no tabata masha bon. Su kas, e kamisa di mas abou
situá den bario Sofaya, a pega kan- kandela kim’é”
Karni di kabritu no tabatin asina tantu balor pa komersio manera e kueru.
dela. El a bai bula kandela i kandela a