Page 10 - Newspaper Clippings All Min Jan 9, 2015
P. 10
LOCAL A3
Diabierna 9 Januari 2015
Vocero WEB: evaluando si pero pa awor
‘Hedging y Valero ta haci cu no por baha prijs di awa y coriente’
ORANJESTAD – A pesar ente, segun e vocero. prijs stabiel pa un periodo e fuel oil.” premira rond mundo, com-
cu prijs di petroleo ta baha Pero awor cu e prijs inter- largo en bes di cada biaha cu Valero panianan internacional. E ta
rond mundo, na Aruba nacional di fuel oil ta bah- tin cambio den prijs di fuel puro desaroyo internacional
prijs di awa y coriente no ando drastico, e critico riba e oil pa aña, mester hisa of baha Segun e vocero di WEB, des- politico cu a ocasiona esaki.
ta baha. WEB a “hedge” e maneho aki di WEB ta creci- tarifa, e vocero ta splica. “Ta de october e prijs di fuel oil a Esey ta algo cu a bin aña pasa
prijs te 2016 cu e compania endo. A punta e compania cu paga un prima pa un periodo cuminsa baha drasticamente. manera e desaroyo di Valero.
ta paga pa fuel oil y no por awor no ta haya cu mester a fiho ta paga un cierto prijs pa Algo cu niun caminda a “WEB y Valero tabata man-
desvia di esaki. Y tambe tuma un otro decision. tene e Platt’s. Facturanan di
ta mara na e maneho cu a E tempo cu WEB a hedge pa Valero tabata basa riba un av-
cambia di parti di Valero. e periodo menciona, no por erahe di cada luna di Platt’s.
WEB ta haci hedging pa tin a premira un bahada asina Entretanto Valero a cambia e
stabilidad den economia, drastico den mercado di fuel manera cu e ta cobra WEB.
pero durante aña lo evalua e oil, sra. Dongen ta comenta. Nan no ta uza e averahe di
desaroyonan di fuel oil pa de- Mesun cos lo por tabatin cada luna di Platt’s mas, pero
termina si ta bolbe hedge of un situacion cu e prijs di ta mantene e prijs cu Valero
no, segun Asja Dongen, voc- mercado internacional lo a a paga na momento cu el a
ero di WEB. subi drasticamente. “Bo por cumpra full e carga di e bar-
Hedging ta un tipo di seguro compar’e cu un prima di se- co (ca. 3 luna). Esaki ta haci
cu WEB ta cumpra pa man- guro. Si bo ta paga prima di cu e prijs cu WEB tin cu paga
tene un prijs fiho pa fuel oil seguro di auto henter un aña, na Valero awor ta diferencia
pa un periodo largo. WEB a sin a claim e seguro, bo no ta cu lo cual cu e mercado ta
hedge pa te 2016 a base di e haya e suma di e prima bek duna pa cada luna.”
averahe di prijsnan di Platt’s na fin di aña. Mescos ta e Finalisando sra. Dongen ta
(e prijsnan di e bolsa inter- situacion cu e hedging.” bisa cu ta un combinacion
nacional di fuel oil crudo), Den e caso aki e prijs di fuel di situacionnan desafortuna
cu e meta pa stabilisa e prijs oil a baha mas cu e prijs cu a a tuma luga. WEB ta hac
di fuel oil cu mester paga. E hedge. Kisas den futuro esaki evaluacion continuamente,
bentaha di hedging ta cu bo lo ta netamente contrario, pasobra no por keda guli tur
ta trece stabilidad den bo gas- e ta sigui bisa. WEB ta con- perdida. E situacion finan-
to di heavy fuel oil y conse- sidera cu ta miho pa Aruba ciero no ta duna esey, asina e
cuentemente e tarifa di cori- su economia pa mantene un ta indica.q
IPKO di acuerdo pa bin cu ‘geschillenregeling’
ORANJESTAD — Par- lo mester cay. Como delega- den e lista di acuerdonan y bisa cu pa yega na e lista di cu mester bin cu arbitrario
lamentarionan di Aruba, cion nos mes no por a yega na nos ta laga expertonan di e puntonan pa e documento den Reino ta algo nobo, asina
Corsou, St. Maarten y un posicion. Un represent- gobiernonan di nos paisnan final cu lo wordo presenta Recourt ta concedi. Hopi im-
Hulanda a acorda cu otro ante tabata kier cu e geschil- traha riba e dos puntonan aki awetardi mester a negocia portante ta tambe hecho cu e
cu mester bin un asina lenregeling cubri mas punto unda cu nos no por a yega na basta tambe. arbitrario aki lo bay ta acopla
yama ‘geschillenregeling’ cu e otro. E ora nos a sugeri un posicion definitivo y laga cu un trayecto di intermedia,
(arbitrario) riba termino pa pone tur e puntonan na nos sa riba esaki.” Independiente na unda ta duna oportunidad
corto. Esaki Bon Dia Aru- unda cu si nos tin consenso E parlamentario di PvdA ta Cu tur cuater pais ta haya awo na e paisnan mes pa yega na
ba a haya di conoce for di un acuerdo cu otro cu ayudo
hefe di delegacion Hulan- di un mediador, prome cu e
des, Jeroen Recourt. conflicto yega cerca arbitro.
A hala e debate riba e ge- Na di dos lugar mester ta
schillenregeling, pues cu ta asina cu e geschillenregeling
lanta un instancia independi- mester ta completamente se-
ente pa para arbitro den caso- gun Statuut di Reino. Tambe
nan legal y constitucional en- mester ta asina cu e instancia
tre paisnan den Reino, te na cu ta haci arbitrario, mester
ultimo ayera tardi. Esaki pa ta completamente indepen-
por duna e debate mas tem- diente.
po. Segun sr. Recourt e de- Loke ta resta awor segun sr.
bate aki tabata esun mas pisa Recourt ta pa e gobiernonan
tambe den IPKO: “Nos no di paisnan di Reino, ‘cu un
por a haya otro riba tur cos y bon pusha di lomba awor
nos mester a discuti cu otro for di parlamentonan’, cum-
un par di biaha. E pregunta insa traha pa yega na e organo
cu mas tanto a surgi cerca nobo aki di arbitrario, segun
nos delegacion tabata si entre e.
nos mes tabatin un acuerdo y Un par di aña pasa e parla-
si nos tabatin un mandato pa mento na Hulanda a aproba
cu esaki. unanimamente un mocion
Tambe nos tabata discuti cu di e parlamentarionan Aru-
si un hues tuma un decision bano Herdé/Yrausquin pa
riba un conflicto entre pais- bin cu un arbitrario asina.
nan den Reino, con mara nos Pero gobierno di Hulanda
lo ta na e decision aki anto nunca a sigui riba e proposi-
riba kico precies decisionnan cion aki.q
Diabierna 9 Januari 2015
Vocero WEB: evaluando si pero pa awor
‘Hedging y Valero ta haci cu no por baha prijs di awa y coriente’
ORANJESTAD – A pesar ente, segun e vocero. prijs stabiel pa un periodo e fuel oil.” premira rond mundo, com-
cu prijs di petroleo ta baha Pero awor cu e prijs inter- largo en bes di cada biaha cu Valero panianan internacional. E ta
rond mundo, na Aruba nacional di fuel oil ta bah- tin cambio den prijs di fuel puro desaroyo internacional
prijs di awa y coriente no ando drastico, e critico riba e oil pa aña, mester hisa of baha Segun e vocero di WEB, des- politico cu a ocasiona esaki.
ta baha. WEB a “hedge” e maneho aki di WEB ta creci- tarifa, e vocero ta splica. “Ta de october e prijs di fuel oil a Esey ta algo cu a bin aña pasa
prijs te 2016 cu e compania endo. A punta e compania cu paga un prima pa un periodo cuminsa baha drasticamente. manera e desaroyo di Valero.
ta paga pa fuel oil y no por awor no ta haya cu mester a fiho ta paga un cierto prijs pa Algo cu niun caminda a “WEB y Valero tabata man-
desvia di esaki. Y tambe tuma un otro decision. tene e Platt’s. Facturanan di
ta mara na e maneho cu a E tempo cu WEB a hedge pa Valero tabata basa riba un av-
cambia di parti di Valero. e periodo menciona, no por erahe di cada luna di Platt’s.
WEB ta haci hedging pa tin a premira un bahada asina Entretanto Valero a cambia e
stabilidad den economia, drastico den mercado di fuel manera cu e ta cobra WEB.
pero durante aña lo evalua e oil, sra. Dongen ta comenta. Nan no ta uza e averahe di
desaroyonan di fuel oil pa de- Mesun cos lo por tabatin cada luna di Platt’s mas, pero
termina si ta bolbe hedge of un situacion cu e prijs di ta mantene e prijs cu Valero
no, segun Asja Dongen, voc- mercado internacional lo a a paga na momento cu el a
ero di WEB. subi drasticamente. “Bo por cumpra full e carga di e bar-
Hedging ta un tipo di seguro compar’e cu un prima di se- co (ca. 3 luna). Esaki ta haci
cu WEB ta cumpra pa man- guro. Si bo ta paga prima di cu e prijs cu WEB tin cu paga
tene un prijs fiho pa fuel oil seguro di auto henter un aña, na Valero awor ta diferencia
pa un periodo largo. WEB a sin a claim e seguro, bo no ta cu lo cual cu e mercado ta
hedge pa te 2016 a base di e haya e suma di e prima bek duna pa cada luna.”
averahe di prijsnan di Platt’s na fin di aña. Mescos ta e Finalisando sra. Dongen ta
(e prijsnan di e bolsa inter- situacion cu e hedging.” bisa cu ta un combinacion
nacional di fuel oil crudo), Den e caso aki e prijs di fuel di situacionnan desafortuna
cu e meta pa stabilisa e prijs oil a baha mas cu e prijs cu a a tuma luga. WEB ta hac
di fuel oil cu mester paga. E hedge. Kisas den futuro esaki evaluacion continuamente,
bentaha di hedging ta cu bo lo ta netamente contrario, pasobra no por keda guli tur
ta trece stabilidad den bo gas- e ta sigui bisa. WEB ta con- perdida. E situacion finan-
to di heavy fuel oil y conse- sidera cu ta miho pa Aruba ciero no ta duna esey, asina e
cuentemente e tarifa di cori- su economia pa mantene un ta indica.q
IPKO di acuerdo pa bin cu ‘geschillenregeling’
ORANJESTAD — Par- lo mester cay. Como delega- den e lista di acuerdonan y bisa cu pa yega na e lista di cu mester bin cu arbitrario
lamentarionan di Aruba, cion nos mes no por a yega na nos ta laga expertonan di e puntonan pa e documento den Reino ta algo nobo, asina
Corsou, St. Maarten y un posicion. Un represent- gobiernonan di nos paisnan final cu lo wordo presenta Recourt ta concedi. Hopi im-
Hulanda a acorda cu otro ante tabata kier cu e geschil- traha riba e dos puntonan aki awetardi mester a negocia portante ta tambe hecho cu e
cu mester bin un asina lenregeling cubri mas punto unda cu nos no por a yega na basta tambe. arbitrario aki lo bay ta acopla
yama ‘geschillenregeling’ cu e otro. E ora nos a sugeri un posicion definitivo y laga cu un trayecto di intermedia,
(arbitrario) riba termino pa pone tur e puntonan na nos sa riba esaki.” Independiente na unda ta duna oportunidad
corto. Esaki Bon Dia Aru- unda cu si nos tin consenso E parlamentario di PvdA ta Cu tur cuater pais ta haya awo na e paisnan mes pa yega na
ba a haya di conoce for di un acuerdo cu otro cu ayudo
hefe di delegacion Hulan- di un mediador, prome cu e
des, Jeroen Recourt. conflicto yega cerca arbitro.
A hala e debate riba e ge- Na di dos lugar mester ta
schillenregeling, pues cu ta asina cu e geschillenregeling
lanta un instancia independi- mester ta completamente se-
ente pa para arbitro den caso- gun Statuut di Reino. Tambe
nan legal y constitucional en- mester ta asina cu e instancia
tre paisnan den Reino, te na cu ta haci arbitrario, mester
ultimo ayera tardi. Esaki pa ta completamente indepen-
por duna e debate mas tem- diente.
po. Segun sr. Recourt e de- Loke ta resta awor segun sr.
bate aki tabata esun mas pisa Recourt ta pa e gobiernonan
tambe den IPKO: “Nos no di paisnan di Reino, ‘cu un
por a haya otro riba tur cos y bon pusha di lomba awor
nos mester a discuti cu otro for di parlamentonan’, cum-
un par di biaha. E pregunta insa traha pa yega na e organo
cu mas tanto a surgi cerca nobo aki di arbitrario, segun
nos delegacion tabata si entre e.
nos mes tabatin un acuerdo y Un par di aña pasa e parla-
si nos tabatin un mandato pa mento na Hulanda a aproba
cu esaki. unanimamente un mocion
Tambe nos tabata discuti cu di e parlamentarionan Aru-
si un hues tuma un decision bano Herdé/Yrausquin pa
riba un conflicto entre pais- bin cu un arbitrario asina.
nan den Reino, con mara nos Pero gobierno di Hulanda
lo ta na e decision aki anto nunca a sigui riba e proposi-
riba kico precies decisionnan cion aki.q
