Page 2 - MIN SJA DEC 16, 2014
P. 2
AMIGOE 5MAANDAG
15 DECEMBER 2014
Jong en oud schitteren Tweede Biënnale‘Arubaan heeft nog geen hechte visuele verbintenis met kunst’
in betoverende voorstelling wil jeugd bij kunst betrekken
ORANJESTAD — “Het is
van groot belang kinde-
ren en jeugd bij kunst te
betrekken. Dat is één van
de doelen voor de tweede
Bienal”, aldus voorzitter
van de Fundacion En-
cuentro Prome Bienal di
Aruba, Alida Martínez.
Ook kunstenaar Ryan
Oduber pleit voor kunst
in het onderwijs. “Op
educatief niveau heb ik
zelf nooit veel gezien hier
van kunst. Dat zou anders
moeten.”
ORANJESTAD — Tal van ballerina’s stonden afgelo- een magische reis waarin ze door onze verslaggever
pen weekend te trappelen om het podium van Cas onder andere de sneeuwko- Linda Reijnders
di Cultura te betreden en hun aandeel te leveren in ningin en de suikertaartfee
de balletvoorstelling The Nutcracker. Een sprookjes- ontmoet. Daarnaast reist Amigoe sprak het tweetal af- Foto: Linda Reijnders
achtige show die perfect past in de tijd van het jaar. ze langs allerlei landen als gelopen vrijdag bij de uitrei-
Bij het openschuiven van het doek is een grote kerst- Spanje, Arabië, China, Rus- king van het eerste boek van Eerste links vooraan Ryan Oduber en derde inks vooraan Alida Martinez
boom te zien waar de dansers de daarop volgende land en Griekenland. Bij elk de Bienal 2012. Martínez
uren het kerstverhaal vertonen. land hoort een passende dans legt uit dat het educatieve
op bijbehorende muziek. project Arte Bibo is voort-
door onze verslaggevers Het decor en de prachtig kos- Kozlov Academy gekomen uit de eerste biën- aan de orde. Er is geen visu- gering begreep het niet en ook geprikkeld zoals Marti-
Marloes van Zeeland tuums maakten het geheel In de zomer van 2013 open- nale in 2012. “Van jongs af ele cultuur.” sponsoren waren lastig te nique en Suriname om een
en Nynke Wiersma compleet. Na de voorstelling den de Russische Leonid en aan moet je al kunst betrek- Jonge generatie vinden.” Binnen zijn gene- biënnale te organiseren.”
De hoofdrol Clara werd ver- volgde een daverend applaus Adriana Kozlov de deuren ken bij de opvoeding. Het is Op de vraag waarom de kun- ratie is de spoeling dunner Binnen het koninkrijk over-
tolkt door de zusjes Van Doorn. gevolgd door lovende woorden van de Kozlov Dance Acade- een grote gap hier. Kinderen stenaars niet gezamenlijk voor wat betreft kunste- zee was dit de eerste editie,
Op zaterdagavond schitterde van het publiek. my. Leonid Kozlov was voor- zijn creatief, maar weten een gallery opzetten of een naars, maar Oduber ziet wel zegt Martínez, die al 25 jaar
de jongste van de twee Lise Het verhaal heen één van de hoofddansers niet waar en hoe ze het kun- expositieruimte, legt hij uit een nieuwe, jonge generatie lang internationaal wordt
Lotte (6) en op zondagmiddag Het van oorsprong Russische van het Bolshoi theater in nen uiten.” Voor Oduber was dat het veel te maken heeft floreren. “Die zijn actief en uitgenodigd voor deelname
nam haar zus Sanne Sophie balletstuk op muziek van Moskou en het New York City het heel anders toen hij naar met hoe de kunstwereld qua je ziet dat het langzaamaan aan exposities in onder an-
(8) de rol op zich. Op spitzen Tsjaikovski vertolkt het kerst- Ballet. Tijdens de voorstelling school ging in Nederland. “Ik generaties in elkaar steekt. verandert.” dere Cuba, Duitsland, Equa-
draaide ze over het toneel verhaal van de familie Stahl- namen de docenten twee van kon daar eindexamen kunst- “Ik ben 42, de generatie “Aruba had een kunstplat- dor en de Dominicaanse
met de houten pop de Noten- baum. Er zijn verschillende de hoofdrollen op zich. Leonid beschouwing doen. Hier kan voor mij bestaat uit bekende form nodig en ik vond het Republiek waar zij de prijs
kraker. Sinds augustus werd mensen op bezoek, waaronder Kozlov nam de rol van Herr dat niet. De Arubaan heeft kunstenaars zoals een Ciro tijd dat iemand die zware ‘Artist in residence’ won en
gerepeteerd en waren de bal- de raadselachtige heer Dros- Drosselmeyer en de Cavlier nog geen hechte verbintenis Abath en Alida Martínez en taak op zich nam om een haar werk is opgenomen in
lerina’s wekelijks uren in de selmeijer. Clara krijgt van voor zijn rekening en zijn met kunst.” Hij stelt dat er anderen. Zij hebben enorme Bienal te organiseren. We de permanente collectie van
dansschool te vinden. En dit hem een notenkrakerpop. vrouw Adriana vertolkte de lokaal weinig galerieën zijn, inspanningen gedaan om braken daarbij met de regel het Museo di Arte Moderno
was te zien aan het resultaat. Als alle gasten weg zijn, gaat rol van Sugar Plum Fairy. laat staan kunstexposities. een platform te creëren, dat deze maar een maand in Santo Domingo. “Een
Een betoverende voorstelling Clara slapen. In haar droom Samen dansten zij twee maal “Dat is het eerste probleem, maar in hun tijd ging dat duurt want we maakten er bienal is een kunstplatform
was te aanschouwen waarin komt de houten pop tot leven. een adembenemende Pas de dat kunst al geen deel uit- moeizaam. Kunst was toen een langere periode van. voor internationale arties-
een hoop talent was te zien. Samen met hem beleeft ze deux. maakt van het leven. Daar- nog out-of-the-box, de re- Het was een succes en we ten, een wijze om het podi-
naast is er het gebrek aan hebben zelfs andere landen um te beklimmen.”
aanbod. Het zomaar binnen-
lopen van een museum, een
Nationale Galerij is hier niet
COLUMN Stichtingen ontvangen kerstdonaties
Positivo ORANJESTAD — Met de
feestdagen op komst en
Van maandag tot en met het einde van het jaar in
vrijdag bespreekt Nico zicht is het voor veel be-
van der Zee in deze co- drijven een goede gele-
lumn zinnige en onzin- genheid om iets te done-
nige zaken. ren aan een van de vele
Reacties zijn welkom: ni- stichtingen op het eiland.
covanderzee@gmail.com.
succes, de docenten waren hartig woordje gesproken Diverse stichtingen ontvin- Kiwanis Circle K van de Universiteit van Aruba neemt de donatie in ontvangst
De vorige week sloot ik af met in het bijzonder enthousiast zijn. Goed zo, Michelle. gen een gift zodat ook zij in
een vaststelling: ik verzuur over het Nederlandse school- Het is wel even wennen zo’n het nieuwe jaar door kunnen De stichting Adopt an Addict slaafden om hun leven weer hulp in het binnen- of buiten-
wat als het over politiek gaat. gebouw dat in de film voor- positieve insteek. Ik denk ook gaan met het bieden van hulp ontving van Advance Human op de rails te krijgen. Dat land zodat deze groep mensen
Daar gaan we wat aan doen. kwam. Met zulke leslokalen dat niemand het echt ver- aan hen die het nodig hebben. Resource Services een gift. De doet ze onder andere door het weer op een gezonde manier
Geheel in lijn met de kerstge- kon je goed lesgeven, dat was trouwt. Maar het is in ieder Fundacion Clinton Whitfield stichting helpt dakloze ver- aanbieden van professionele kan functioneren.
dachte probeer ik maar eens een klasse beter dan de Spar- geval een beginnetje. gaf aan vier stichtingen een
wat positiever te schrijven. taanse leslokalen hier op donatie. De schenkingen gin-
Vandaag een positieve blik op het eiland. De docent die de gen naar organisaties die zich
onze minister van onderwijs leerlingen begeleid had naar inzetten voor de Arubaanse
Michelle Hooyboer-Winklaar. Nederland kwam met een gemeenschap en kinderen die
Damage repair noemden ontnuchterende mededeling: het hard nodig hebben. Divi-
sommigen haar actie voor de Nederlandse school die sion Lifida Estrella, Division
het voortgezet onderwijs. Ze zoveel bewondering oogstte, Lifida Mini – Mini, Funda-
ging naar Den Haag om uit- wordt afgebroken, voldoet cion Lanta Papiamento en
stel te vragen voor de extra niet meer aan de eisen van Kiwanis Circle K ontvingen
eindexamenvakken. En ze de moderne tijd. een donatie zodat ze in het
had succes. Natuurlijk is het We doen nog één positief nieuwe jaar hun werkzaam-
geheel een stomme actie van verhaaltje over de minister. heden voort kunnen zetten.
de kant van Aruba. Zoiets Een overdosis is ook weer
belangrijks twee jaar lang in niet nodig. Het gaat over
een la leggen en niets doen, een soap-verhaaltje dat zich
maar die stommiteit schrij- vorige week achter de scher-
ven we toe aan haar voor- men afspeelde. Er is een com-
ganger. Dan blijft een mooi missie die nadenkt over de
beeld overeind: een minister aansluiting tussen de mavo
die kordaat de situatie redt. en de havo. Mavo-afgestu-
Nu nog de opdracht vanuit deerden hebben het moeilijk
Nederland volgen. Ze moet op de havo en daar gaan we
namelijk de scholen onder- iets aan doen. De leiding is
steunen, met name het Co- in handen van een coördi-
legio Arubano al daar blij nator. Dat zijn goedbetaalde
mee zijn.De minister is op mensen. Gezamenlijk zijn die
haar best op het onderdeel coördinatoren goed voor 20
huisvesting. Daar is ook veel procent van ons begrotings-
werk te verrichten. Dat le- tekort, als we de storting in
vert ook de mooiste foto’s op. het pensioenfonds tenminste
Ze loopt over schoolterreinen niet meerekenen. Dan moet
en straalt vastberadenheid je kwaliteit leveren, maar dat
uit. Ze gaat korte metten lukte even niet.
maken met de problemen. Er De commissie had regelma-
worden airco’s besteld, scho- tig vergaderd, ideeën ontwik-
len worden per direct geslo- keld, maar viel vervolgens
ten. Zo kan het niet langer en van verbazing achterover.
bij deze minister ben je aan De coördinator kondigde aan
het goede adres. Natuurlijk dat hij vrijdag het eindrap-
zijn er altijd weer kniesoren. port officieel aan de minister
Scholen die drie jaar fundrai- zou aanbieden. Een rapport
sing hebben moeten doen om waarvan niemand in de com-
airco’s te kopen voelen zich missie wist wat er precies in
wat belazerd. Anderen mer- stond, dat nooit in de com-
ken op dat hun school al twee missie was besproken. Daar
jaar lang gesloten is, dat ze trapt Michelle niet in na-
zich moeten behelpen op een tuurlijk. De aanbieding werd
noodlocatie en ondertussen uitgesteld, er zal ook wel een
is er nog niets veranderd op
hun oude school. Gezeur, we
houden het positief.
Die huisvestingssituatie van
scholen moet u niet onder-
schatten. Leerlingen van het
Colegio Arubano deden mee
aan een uitwisseling in Ne-
derland en hun videoverslag
werd vertoond op de leraren-
vergadering. Het was een
15 DECEMBER 2014
Jong en oud schitteren Tweede Biënnale‘Arubaan heeft nog geen hechte visuele verbintenis met kunst’
in betoverende voorstelling wil jeugd bij kunst betrekken
ORANJESTAD — “Het is
van groot belang kinde-
ren en jeugd bij kunst te
betrekken. Dat is één van
de doelen voor de tweede
Bienal”, aldus voorzitter
van de Fundacion En-
cuentro Prome Bienal di
Aruba, Alida Martínez.
Ook kunstenaar Ryan
Oduber pleit voor kunst
in het onderwijs. “Op
educatief niveau heb ik
zelf nooit veel gezien hier
van kunst. Dat zou anders
moeten.”
ORANJESTAD — Tal van ballerina’s stonden afgelo- een magische reis waarin ze door onze verslaggever
pen weekend te trappelen om het podium van Cas onder andere de sneeuwko- Linda Reijnders
di Cultura te betreden en hun aandeel te leveren in ningin en de suikertaartfee
de balletvoorstelling The Nutcracker. Een sprookjes- ontmoet. Daarnaast reist Amigoe sprak het tweetal af- Foto: Linda Reijnders
achtige show die perfect past in de tijd van het jaar. ze langs allerlei landen als gelopen vrijdag bij de uitrei-
Bij het openschuiven van het doek is een grote kerst- Spanje, Arabië, China, Rus- king van het eerste boek van Eerste links vooraan Ryan Oduber en derde inks vooraan Alida Martinez
boom te zien waar de dansers de daarop volgende land en Griekenland. Bij elk de Bienal 2012. Martínez
uren het kerstverhaal vertonen. land hoort een passende dans legt uit dat het educatieve
op bijbehorende muziek. project Arte Bibo is voort-
door onze verslaggevers Het decor en de prachtig kos- Kozlov Academy gekomen uit de eerste biën- aan de orde. Er is geen visu- gering begreep het niet en ook geprikkeld zoals Marti-
Marloes van Zeeland tuums maakten het geheel In de zomer van 2013 open- nale in 2012. “Van jongs af ele cultuur.” sponsoren waren lastig te nique en Suriname om een
en Nynke Wiersma compleet. Na de voorstelling den de Russische Leonid en aan moet je al kunst betrek- Jonge generatie vinden.” Binnen zijn gene- biënnale te organiseren.”
De hoofdrol Clara werd ver- volgde een daverend applaus Adriana Kozlov de deuren ken bij de opvoeding. Het is Op de vraag waarom de kun- ratie is de spoeling dunner Binnen het koninkrijk over-
tolkt door de zusjes Van Doorn. gevolgd door lovende woorden van de Kozlov Dance Acade- een grote gap hier. Kinderen stenaars niet gezamenlijk voor wat betreft kunste- zee was dit de eerste editie,
Op zaterdagavond schitterde van het publiek. my. Leonid Kozlov was voor- zijn creatief, maar weten een gallery opzetten of een naars, maar Oduber ziet wel zegt Martínez, die al 25 jaar
de jongste van de twee Lise Het verhaal heen één van de hoofddansers niet waar en hoe ze het kun- expositieruimte, legt hij uit een nieuwe, jonge generatie lang internationaal wordt
Lotte (6) en op zondagmiddag Het van oorsprong Russische van het Bolshoi theater in nen uiten.” Voor Oduber was dat het veel te maken heeft floreren. “Die zijn actief en uitgenodigd voor deelname
nam haar zus Sanne Sophie balletstuk op muziek van Moskou en het New York City het heel anders toen hij naar met hoe de kunstwereld qua je ziet dat het langzaamaan aan exposities in onder an-
(8) de rol op zich. Op spitzen Tsjaikovski vertolkt het kerst- Ballet. Tijdens de voorstelling school ging in Nederland. “Ik generaties in elkaar steekt. verandert.” dere Cuba, Duitsland, Equa-
draaide ze over het toneel verhaal van de familie Stahl- namen de docenten twee van kon daar eindexamen kunst- “Ik ben 42, de generatie “Aruba had een kunstplat- dor en de Dominicaanse
met de houten pop de Noten- baum. Er zijn verschillende de hoofdrollen op zich. Leonid beschouwing doen. Hier kan voor mij bestaat uit bekende form nodig en ik vond het Republiek waar zij de prijs
kraker. Sinds augustus werd mensen op bezoek, waaronder Kozlov nam de rol van Herr dat niet. De Arubaan heeft kunstenaars zoals een Ciro tijd dat iemand die zware ‘Artist in residence’ won en
gerepeteerd en waren de bal- de raadselachtige heer Dros- Drosselmeyer en de Cavlier nog geen hechte verbintenis Abath en Alida Martínez en taak op zich nam om een haar werk is opgenomen in
lerina’s wekelijks uren in de selmeijer. Clara krijgt van voor zijn rekening en zijn met kunst.” Hij stelt dat er anderen. Zij hebben enorme Bienal te organiseren. We de permanente collectie van
dansschool te vinden. En dit hem een notenkrakerpop. vrouw Adriana vertolkte de lokaal weinig galerieën zijn, inspanningen gedaan om braken daarbij met de regel het Museo di Arte Moderno
was te zien aan het resultaat. Als alle gasten weg zijn, gaat rol van Sugar Plum Fairy. laat staan kunstexposities. een platform te creëren, dat deze maar een maand in Santo Domingo. “Een
Een betoverende voorstelling Clara slapen. In haar droom Samen dansten zij twee maal “Dat is het eerste probleem, maar in hun tijd ging dat duurt want we maakten er bienal is een kunstplatform
was te aanschouwen waarin komt de houten pop tot leven. een adembenemende Pas de dat kunst al geen deel uit- moeizaam. Kunst was toen een langere periode van. voor internationale arties-
een hoop talent was te zien. Samen met hem beleeft ze deux. maakt van het leven. Daar- nog out-of-the-box, de re- Het was een succes en we ten, een wijze om het podi-
naast is er het gebrek aan hebben zelfs andere landen um te beklimmen.”
aanbod. Het zomaar binnen-
lopen van een museum, een
Nationale Galerij is hier niet
COLUMN Stichtingen ontvangen kerstdonaties
Positivo ORANJESTAD — Met de
feestdagen op komst en
Van maandag tot en met het einde van het jaar in
vrijdag bespreekt Nico zicht is het voor veel be-
van der Zee in deze co- drijven een goede gele-
lumn zinnige en onzin- genheid om iets te done-
nige zaken. ren aan een van de vele
Reacties zijn welkom: ni- stichtingen op het eiland.
covanderzee@gmail.com.
succes, de docenten waren hartig woordje gesproken Diverse stichtingen ontvin- Kiwanis Circle K van de Universiteit van Aruba neemt de donatie in ontvangst
De vorige week sloot ik af met in het bijzonder enthousiast zijn. Goed zo, Michelle. gen een gift zodat ook zij in
een vaststelling: ik verzuur over het Nederlandse school- Het is wel even wennen zo’n het nieuwe jaar door kunnen De stichting Adopt an Addict slaafden om hun leven weer hulp in het binnen- of buiten-
wat als het over politiek gaat. gebouw dat in de film voor- positieve insteek. Ik denk ook gaan met het bieden van hulp ontving van Advance Human op de rails te krijgen. Dat land zodat deze groep mensen
Daar gaan we wat aan doen. kwam. Met zulke leslokalen dat niemand het echt ver- aan hen die het nodig hebben. Resource Services een gift. De doet ze onder andere door het weer op een gezonde manier
Geheel in lijn met de kerstge- kon je goed lesgeven, dat was trouwt. Maar het is in ieder Fundacion Clinton Whitfield stichting helpt dakloze ver- aanbieden van professionele kan functioneren.
dachte probeer ik maar eens een klasse beter dan de Spar- geval een beginnetje. gaf aan vier stichtingen een
wat positiever te schrijven. taanse leslokalen hier op donatie. De schenkingen gin-
Vandaag een positieve blik op het eiland. De docent die de gen naar organisaties die zich
onze minister van onderwijs leerlingen begeleid had naar inzetten voor de Arubaanse
Michelle Hooyboer-Winklaar. Nederland kwam met een gemeenschap en kinderen die
Damage repair noemden ontnuchterende mededeling: het hard nodig hebben. Divi-
sommigen haar actie voor de Nederlandse school die sion Lifida Estrella, Division
het voortgezet onderwijs. Ze zoveel bewondering oogstte, Lifida Mini – Mini, Funda-
ging naar Den Haag om uit- wordt afgebroken, voldoet cion Lanta Papiamento en
stel te vragen voor de extra niet meer aan de eisen van Kiwanis Circle K ontvingen
eindexamenvakken. En ze de moderne tijd. een donatie zodat ze in het
had succes. Natuurlijk is het We doen nog één positief nieuwe jaar hun werkzaam-
geheel een stomme actie van verhaaltje over de minister. heden voort kunnen zetten.
de kant van Aruba. Zoiets Een overdosis is ook weer
belangrijks twee jaar lang in niet nodig. Het gaat over
een la leggen en niets doen, een soap-verhaaltje dat zich
maar die stommiteit schrij- vorige week achter de scher-
ven we toe aan haar voor- men afspeelde. Er is een com-
ganger. Dan blijft een mooi missie die nadenkt over de
beeld overeind: een minister aansluiting tussen de mavo
die kordaat de situatie redt. en de havo. Mavo-afgestu-
Nu nog de opdracht vanuit deerden hebben het moeilijk
Nederland volgen. Ze moet op de havo en daar gaan we
namelijk de scholen onder- iets aan doen. De leiding is
steunen, met name het Co- in handen van een coördi-
legio Arubano al daar blij nator. Dat zijn goedbetaalde
mee zijn.De minister is op mensen. Gezamenlijk zijn die
haar best op het onderdeel coördinatoren goed voor 20
huisvesting. Daar is ook veel procent van ons begrotings-
werk te verrichten. Dat le- tekort, als we de storting in
vert ook de mooiste foto’s op. het pensioenfonds tenminste
Ze loopt over schoolterreinen niet meerekenen. Dan moet
en straalt vastberadenheid je kwaliteit leveren, maar dat
uit. Ze gaat korte metten lukte even niet.
maken met de problemen. Er De commissie had regelma-
worden airco’s besteld, scho- tig vergaderd, ideeën ontwik-
len worden per direct geslo- keld, maar viel vervolgens
ten. Zo kan het niet langer en van verbazing achterover.
bij deze minister ben je aan De coördinator kondigde aan
het goede adres. Natuurlijk dat hij vrijdag het eindrap-
zijn er altijd weer kniesoren. port officieel aan de minister
Scholen die drie jaar fundrai- zou aanbieden. Een rapport
sing hebben moeten doen om waarvan niemand in de com-
airco’s te kopen voelen zich missie wist wat er precies in
wat belazerd. Anderen mer- stond, dat nooit in de com-
ken op dat hun school al twee missie was besproken. Daar
jaar lang gesloten is, dat ze trapt Michelle niet in na-
zich moeten behelpen op een tuurlijk. De aanbieding werd
noodlocatie en ondertussen uitgesteld, er zal ook wel een
is er nog niets veranderd op
hun oude school. Gezeur, we
houden het positief.
Die huisvestingssituatie van
scholen moet u niet onder-
schatten. Leerlingen van het
Colegio Arubano deden mee
aan een uitwisseling in Ne-
derland en hun videoverslag
werd vertoond op de leraren-
vergadering. Het was een
