Page 50 - Diario
P. 50
PAGINA 50 di Labor ta inDfIAoRIOrma tocante Mucha y TrabouDIABIERNA 20 NOVEMBER 2015
conoce den su Ordenansa di ta traha: Niun di e excepcionnan aki
Departamento trabao un prohibicion general 1. pa siña un ofishi of por ta valido durante orario
ORANJESTAD (AAN) - cu ta bay mas leu di e derecho pa mucha traha. un profession di scol, y ni prome cu 7am of
Riba 14 di December 1954, di bida, cuido y enseñansa y 2. y pa rason di e sorto despues di 7pm. Esnan cu kier
Nacionnan Uni a decreta dia proteccion contra abuso. Pero pa nos leynan laboral, di trabou, por wordo eherci pidi un excepcion mester en-
20 di november como Dia Departamento di Labor ta in- un mucha ta un persona cu solamente pa un mucha (p.e. trega un peticion por escrito
Internacional di Mucha ya forma pueblo riba e derecho- no a cumpli 15 aña ainda. den mundo di entretenimen- na e Director di Departamen-
cu riba e fecha aki, na 1959 nan di e mucha y e protec- Dus tur mucha bou di 15 aña to) to di Labor. Permiti un mucha
y 1989, a accepta e Declara- cionnan cu nos tur mester no mag di traha mes, sea tra- 3. y cu no ta exigi es- traha sin permiso por significa
cion di Derecho di Mucha y brinda e mucha riba tereno di bou paga of no. E Director di fuersonan halto fisicamente castigo den forma di un boet
e Tratado Derecho di Mucha trabao. Segun Nacionnan Uni, Dept. di Trabao por permiti of mentalmente y no ta peli- of prizon.
respectivamente. un mucha ta un persona cu no un excepcion riba e ley aki pa groso.
a cumpli 18 aña ainda. muchanan di 13 y 14 aña cu
Derecho di mucha ta acapara
un variedad grandi di derecho Riba tereno laboral, Aruba
Un ortografia uniforme pa Papiamento ta factibel?
Un anochi interesante di charla y discusion
ORANJESTAD (AAN): Historia di Ortografia di Pa- compromiso, di consenso, lo tin dos ortografia y esey ta mento su luga prominente den
Universidad di Aruba hunto piamento na Aruba, cumin- beneficia nos idioma, nos pe- trece confusion y ta dificulta e comunidad linguistico.
cu Fundacion Lanta Papia- sando cu e proyecto di or- riodismo, nos enseñansa, nos intercambio den enseñansa Despues di e dos charlanan
mento a organisa un anochi tografia fonologico presenta literatura, nos relacion social y den medionan social entre tabatin oportunidad pa esnan
di charla y discusion tocante pa drs. Raúl G. Römer na entre e islanan etc. Segun se- e islanan. Pero usuario poco presente haci pregunta, duna
ortografia di Papiamento. E 1968. Dia 18 di april 1975 ñor Todd Dandaré un investi- biaha ta aprecia cambio di un comentario y discuti. E reac-
evento aki a tuma luga dia- Conseho di Ministro di Antia gacion tocante e posicion di, ortografia cu nan a custuma cion tabata hopi varia, man-
bierna dia 13 di november na Hulandes a propone pa uza entre otro, politico, educador, cu ne. Escoho pa un ortogra- era tabata di spera. Tabatin
universidad. un ortografia provisional pa linguista, periodista, autor re- fia unifica, revisa of nobo ta persona cu tabata contento cu
Sigur un 80 personan’ey a enseñansa como experimen- specto esaki lo por duna nos pidi inversion y indulgencia a trece e asunto aki den discu-
acudi na e anochi interesante to, cu e fin pa yega finalmente e contesta riba e pregunta si di e dos gruponan di usuario sion y otro cu tabata haya cu
aki. Tema di e anochi tabata: na e ortografia oficial di Pa- tur e demas interesadonan of di e tres islanan. E pregunta no tin mester di ningun cam-
Un ortografia uniforme pa Pa- piamento di Antia Hulandes. ‘stakeholders’ ta di acuerdo cu mester contesta ta kico ta e bio. Un autor di buki a bisa cu
piamento ta factibel? E ora- Na Aruba e discusionnan, cu su ponencia. bentahanan y e desbentahan- p’e si un solo ortografia lo ta
dornan invita tabata Prof. Dr. mas politico cu linguistico, Despues Dr. Severing a pre- an. Ademas, ortografia ta so- miho, pa e por bende tambe na
Ronald Severing di Corsou y ta culmina na mei 1976 ora senta su charla “Konsideran- lamente cuido di idioma y ta e otro dos islanan. Tabata ob-
Ramon Todd Dandaré Mag. Colegio Ehecutivo di Terito- do un solo ortografia pa nos considera como un parti me- vio cu e hendenan kier infor-
Ling. di Aruba. Dr. Ronald rio Insular di Aruba ta tuma e idioma”. Na 1969 e prome nos relevante. Dr. Severing ta macion tocante Papiamento.
Severing ta catedratico na decision di lanta un comision diseño pa un ortografia di Pa- clausura cu e proposicion pa Fundacion Lanta Papiamento
Facultad General di Universi- cu mester presenta un reco- piamento a haya basta obhe- lanta un Union di Papiamento a priminti di sigui organisa e
dad di Corsou. Te cu aña pasa mendacion pa fiha ortografia cion y na 1970 a presenta un Interinsular (UPI) cu ta un tipo di encuentronan aki. A
e tabata director di Fundashon di Papiamento di Aruba. A version modifica na Ministro entendimento entre e tres go- graba e charlanan y e reaccion
pa Planifikashon di Idioma, na fiha e ortografia etimologico di Enseñansa Antiyano. Pero biernonan pa bay di acuerdo di e sala cu pronto lo ta riba
unda, entre otro, el a desaroya di Aruba dia 30 di october ta e di tres version, esta esun pa traha hunto pa duna Papia- YouTube.
material pa Papiamento pa 1976. Despues dos comision di 1975, a keda aproba ofi-
alumno di 4 te 18 aña hunto di ortografia a haya e tarea pa cialmente na 1976. Na 1983 Mariflor Nicolas, unit manager di sector Economia
cu diferente grupo di autor di reformula, elabora y amplia e a emiti e buki Ortografia di
Corsou y Aruba. Ramon Todd ortografia oficial di 1976 pa papiamentu cu a parti cas pa EPB ta celebra 20 aña y ta
Dandaré, Magister den Lin- di e forma ey haci e reglanan cas na Corsou y Boneiro. E sostene Telefon pa Hubentud
guistica, ta docente di linguis- mas cla, comprendibel y facil ortografia aki ta basa riba e ORANJESTAD (AAN): Du- "Ta keda na cada docente pa
tica y di Papiamento na I.P.A. pa aplica. Nan a haci nan tra- principio di zonido, kiermen rante e celebracion di 20 aña purba di saca lo maximo for di
y na Universidad di Corsou, bou, pero te dia di awe e Or- cu e tin un base fonologico. di Stichting EPB, e sector di un alumno, lo mas importante
y e ta lucha pa casi 50 aña denansa Nacional no a yega Despues Dr. Severing ta spli- Economia a uni cu esunnan ta e importancia cu bo ta duna
pa reconocemento di Papia- Parlamento pa su aprobacion. ca con e ortografia ta hinca responsabel pa Telefon pa cada un individualmente y e
mento como Lenga Nacional Entretanto pueblo ta uza si den otro y con un alumno ta Hubentud cu na su turno ta grado di con hopi bo ta kere
di Aruba, Boneiro y Corsou. e buki blauw "Ortografia di siña lesa. Un investigacion cumpli 16 aña di existencia pa den nan semper mester ta na
E ta conoci pa su numeroso Papiamento – Aruba, april ta demostra cu generalmente hunto bin cu un programa di prome luga”, asina Mariflor
charlanan y publicacionnan 2009". Personalmente Señor e alumnonan ta domina e conscientisacion pa e hoben- Nicolas a sigui splica. Claro
tocante Papiamento. Todd ta di opinion cu un solo ortografia actual na un man- nan pero tambe pa papia riba cada dia ta diferente y cada
Señor Todd Dandaré a trata ortografia, un ortografia di era suficiente. Papiamento e importancia di Telefon pa persona tin un dia diferente
Hubentud den bida di e hoben- pero si e focus mester keda
nan. Mariflor Nicolas, unit semper e superacion di cada
manager di Sector Economia 179 alumno den e sector Eco-
di EPB ta conta cu e programa nomia y 1100 alumno den e
sigur ta contene e miho man- totalidad di EPB. EPB a pasa
era pa mustra e hobennan pa dor di cambionan cu a resul-
pone mas enfasis riba nan ac- ta exitoso. Cuater aña pasa
titud y mustra cu pesar di tin e scol a wordo dividi den 4
estorbonan den caminda sem- units, scol chikito y scol gran-
per por surpasa esaki y sigui di, entre otro units di econo-
dilanti y surpasa tur obstaculo mia, tecnica y servicio. Asina
y converti bo mes den un ho- por tin mucho mas control
ben talentoso. Mariflor Nico- riba bo alumnonan. EPB ta
las ta convenci cu e prome 20 traha duro pa mustra comuni-
aña di EPB a marca hopi reto dad cu nan alumnonan ta ehe-
pero e manera cu e hoben ta mplar y cu a logra masha hopi
haya oportunidad pa expresa mes riba tereno laboral. Y lo
su mes y siña cada dia pa su- sigui demostra cu tin calidad
pera, aki 20 aña EPB lo por y capacidad den cas, Mariflor
conta cu nan tur como profe- Nicolas ta termina bisando cu
sionalnan riba tereno laboral. orguyo masha grandi.
