Page 11 - bon-dia-aruba-20210412

A11
opinion Dialuna 12 aPRil 2021
Armand Hessels :

Presupuesto, un dolor di cabes

Presupuesto di pais ta
consisti di presupuesto di
tur departamento hunto.
E ta un calculo di e gas-
tonan cu ta pensa di ta
necesario pa realisa e in-
tencion- y servicionan di
gobierno durante un cier-
to periodo (por lo general
un aña) y di e entradanan
cu ta spera pa cubri e gas-
tonan. Cu e aprobacion di
e presupuesto como ley,
parlamento ta autorisa
gobierno pa haci gasto pa
meta specificamente in-
dica durante un aña cu e
medionan financiero cu ta
spera di ricibi. Na Aruba,
e aña presupuestal ta core
di 1 di januari te cu 31 di
december. P’esey mester
entrega presupuesto pa
ley (!)prome cu 1 di sep-
tember pa Parlamento
atrobe ultimamente na de comienso di Status Aparte ni cabes; sin vision;hopi in- comete tawata pa no cumpli sigui subi tur aña. Na 2021,na
december prome cu e ‘aña esaki a resulta di ta hopi prob- completo; demasiado incer- cu un di e principionan mas interes so lo paga Afl. 258 mi-
presupuestal’ cuminsa. lematico. Practicamente tur tidumbre; sin posibilidad pa importante di presupuesto, yon (grafica-2)
conseho di Raad van Advies controla; ta excede e gastonan esta un balans entre entrada
Presupuesto complemen- (RvA) ta expone esaki, mien- substancialmente (locual ta y gasto. Esey a resulta di ta Conclusion y Pregunta
tario tras cu Caft tambe ta men- aproba cu forsa retroactivo!); un exigencia imposibel: du- Desde 2000 e partidonan na
Si resulta den curso di aña ciona esaki tur biaha atrobe. calidad y sentido di realismo rante e ultimo 35 añanan a mando a logra solamente
cu tin mester menos o mas Asina no por deduci riba ki pober; cuadro financiero pasa solamente tres biaha cu cinco biaha pa entrega pre-
placa cu locual a calcula, ta maneho ta basa e cifranan. irealistico; violacion di ley e entradanan a cubri tur gasto supuesto dentro di e termino
adapta e presupuesto cu un Esey ta haci dificil pa deter- importante; violacion di e (mira grafica-1). Pero tur tres legal. Mayoria di biaha presu-
asina yama ley di presupuesto mina cua argumento ta forma derecho di budget; obhecion biaha tawata pa motibo di puesta tawata 2 te 8 luna laat,
complementario. Parlamen- e base pa e calculo di entrada estatal; no ta cumpli cu exi- ‘entrada incidental’: na 2001 mientras cu e record ta para
to mester fiha esaki tambe y gasto. No ta por nada cu gencia di bon gobernacion; ta pa motibo di introduccion di riba 10 luna (2014). E aña aki
prome cu e gastonan tuma tanto RvA y CAfta caracterisa saca fondo for di supervision un ‘rekenrente’ nobo. Asina ta trata di ‘solamente’ 7 luna.
luga, por ehempel seis luna casi tur presupuesto cu a pre- di parlamento; insuficiente a logra cu arte di magia pa Ademas ta(wata) falta splica-
prome cu fin di aña. Pero den senta na nan como irealista. esfuerso pa mantene e gas- transforma un debe di cente- cion esencial. Riba dje a peca
e practica di Aruba, esaki por Practicamente semper nan a tonan dentro di e limitenan nares di miyon florin pa cu e practicamente tur aña contra
lo general a tuma luga na fin resulta di ta corecto. Colmo (sa pasa cu fayo financiero fondo di pensioen di emplea- e punto di salida importante
di aña. Como consecuencia di esaki tawata na 2012, ora a tawata 60% mas di locual do publico (APFA) den un di balans. Finalmente e tradi-
a confronta parlamento cu ‘pronostica’ un crecemento a ‘calcula’); etc.” Reciente- reclamo di miyones (Tico- cion di ‘presupuesto irealista’
‘echo cumpli’, esta cu ya caba economico di 8,2%, mientras mente IMF a subraya esaki nomics). Na 2003 e indepen- ta crea e impresion fuerte di
a gasta e placa sin cu tawatin cu economia a bay atras cu den un analisis special den disacion di Setar a genera casi engaño intencional di comu-
e autorisacion legal necesa- -1,7%. Un diferencia pues di su rapport di januari 2021. Afl. 250 miyon locual a crea nidad. E violacionnan struc-
rio. Den hopi caso no tawata casi 10%! El a expone entre otro cu “e un surplus pa gobierno di Afl. tural di e principionan (le-
trata di ‘adaptacion chikito’: manera actual cu ta prepara 65 miyon. Y na 2008 e benta gal!) importante aki ta haci e
‘coreccion’ di centenares di Mas fayo y obhecion presupuesto ta mucho frag- di Plant Hotel pa Afl. 200 mi- partidonan tradicional inepto
miyon florin sa tuma luga! Cualificacion cu RvA, como menta y descentralisa. Gobi- yon a percura pa transforma pa e tarea aki. Den tur esaki
instancia oficial pa husga erno mester enfoca hopi mas e fayo presupuestal premira e pregunta grandi ta: con bin
Memorie van Toelichting concepto di presupuesto, a riba meta cla y prioridad riba den un surplus di Afl. 50 mi- cu despues di mas di 30 aña
(Memoria Explicativo) uza regularmente pa describi termino mediano”. yon. E fayonan presupuestal di gobernacion ainda nan no
Tur cifra den presupuesto concepto di presupuesto ta structural sa surpasa asta mas por cumpli cu e reglanan ele-
mester tin su splicacion di ‘e varia di: “un mescla di parti; Balans di Afl. 400 miyon (2012 y mental di bon aceptabilidad?
pakico y con’ den e ‘Memorie pa gran parti copia di pre- Pero e pica di mas grandi cu 2014) y a hiba na debe y pago
van Toelichting’ (MvT). Des- supuesto anterior; sin pia e gobiernonan consecutivo a di interes astronomico cu a

Fundacion Telefon pa Hubentud ta busca boluntario

Ya ta pa 21 aña caba cu Fundacion Telefon servicio na nos muchanan y hobennan. Door di Fundacion Telefon pa Hubentud Aruba ta ofrece
pa Hubentud Aruba ta ofreciendo su servi- e Pandemia di COVID-19 aña pasa, Fundacion training den diferente topico, minimo dos biaha
cionan di scucha, sostene y guia nos mucha Telefon pa Hubentud Aruba no por a sigui cu e pa aña ampliacion di experticio y un ambiente
y hobennan tur dia entre 2:00 y 6:00 di atardi training cu tawata planea aña pasa. placentero di aprendizahe.
via telefon, email, chat, website, lectura y
proyecto. Cuminsando e siman aki Fundacion Telefon pa Bo ta pensa cu bo ta nos siguiente boluntario?
Hubentud Aruba ta habri espacio pa esnan intere- Scan e QR-code aki bao.
E trabao di Fundacion Telefon pa Hubentud Aru- sa pa haci un trabou boluntario por join nos team. Pa mas informacion tocante e trabao boluntario
ba ta wordo realisa den gran parti door di mentor- por tuma contacto tambe cu Fundacion Telefon
nan cu boluntariamente ta inverti tempo y ener- Nos ta buscando personanan desde 16 aña cu pa Hubentud Aruba via nos facebook: https://
gia den Fundacion Telefon pa Hubentud por domina tur cuater idioma es ta: Papiamento, www.facebook.com/telefon.hubentud/, email:
Aruba. Tur aña Fundacion Telefon pa Hubentud Spaño, Ingles y Hulandes. Mester ta un persona telhubentud@gmail.com of telefon 5886138/
Aruba ta busca mentornan nobo pa yuda nos duna disponibel y cu entusiasmo. 5884011.