Page 6 - BND AUG 21
P. 6
A6
LOCALDiabierna 21 Augustus 2015
Directora di Departamento di Impuesto, sra. Luenne Gomez-Pieters
Ley di grondbelasting no ta diferencia entre cunukero,
comerciante of persona natural
ORANJESTAD – Direc- cumpli cu e pago di e tipo di
tora di departamento di impuesto aki, e por haya un
Impuesto, sra. Luenne cobransa taxateur di cinco
Gomez-Pieters a haci un aña atras, y e ta bira un co-
yamada pa tur doño di bransa retroactivo tambe.
propiedad inmobil pa reg- Den e caso aki un inspector
istra esaki cerca nan, y asi- di impuesto mes ta stipula e
na cumpli cu nan compro- balor di e propiedad segun su
miso ciudadano di paga propio evaluacion.
impuesto di propiedad
inmobil (grondbelasting) Termino y calculacion
cerca nan. El a re afirma cu e cliente cu
tin un tereno cu of sin edifi-
“Departamento di Impuesto cio riba tambe ta paga grond-
ta haci un apelacion na nos belasting. E calculacion di
clientenan y tur doño di pago ta wordo haci a base
propiedad inmobil cu ainda di ley. E termino di pago ta
no a registra nan propiedad diferente, ya cu nan cliente
pa grondbelasting, pa pasa na por scoge pa paga e cobransa
departamento di Impuesto y aki di un solo termino. Tam-
pa haci nan registracion mas be nan tin e opcion di paga
lihe cu ta posibel”, asina sra. segun e terminonan cu ta
Gomez-Pieters a bisa para den ley.
E aña aki e prome tres ter-
Dispensacion nan”, el a bisa. E ta bay pro- Oduber encarga cu e sector dio aki. minonan ta: vence dia 30
El a bisa cu e pago di grond- fundisa mas riba e materia aki primario a declara na Bon Den caso cu tin algun tipo di september y e ultimo ter-
belasting ta apart di e pago di pa averigua si e hendenan di Dia Aruba cu gobierno a in- di excepcion mester haci mino ta vence dia 31 di de-
e tereno di gobierno na DIP. nos sector primario ta gosa troduci algun incentivo fiscal cambio riba e ley aki, ya cu cember 2015. Si e cliente no
Encuanto con e cunukeronan di cierto dispensacion riba e pa e cunukeronan. Mañan den principio e cobransa di ta alcansa di paga e impuesto
y cuidadonan di bestia ta para pago di grondbelasting. nos lo bin cu mas informa- grondbelasting “ta conta pa aki prome cu dia 31 di de-
tocante e pago di e tipo di im- Ayera durante un conferencia cion rond di e declaracion cu tur hende cu tin un propie- cember awor, e ta conseha pa
puesto aki, el a bisa cu e ley di di prensa, Minister Otmar e mandatario a duna na e me- dad of cu ta doño di un e clientenan cera un acuerdo
pago di grondbelasting no ta propiedad”, el a laga sa. Pues di pago na departamento di
haci excepcion y e ta conta pa e ley aki no ta haci un dife- impuesto mas lihe cu ta po-
tur hende. rencia entre un cunukero, un sibel. Ya cu asina por evita cu
“Mi no ta na altura cu tin comerciante of un persona e proceso di cobransa lo por
dispensacion pa e cunukero- natural. sigui y cu e sancion lo por
bira mas severo.
Falta di registracion Den e ley ta para tambe cu
El a bisa cu tin hende doño di cada cliente tin derecho pa
propiedad cu ainda no a reg- kita un suma di 60 mil florin
istra nan propiedad pa grond- di e balor total di e propie-
belasting. E departamento dad. Esaki ta wordo haci pa
en cuestion sa di dje a base di departamento di Impuesto
comparacion di informacion cu ta e instancia cu ta calcula
cu otro departamento di go- e cobransa. E tarifa di e im-
bierno ta dispone di dje. puesto aki ta 0.4% di e balor
“Nos ta mira cu tin hende cu teniendo cuenta cu e suma di
no ta registra na absoluto”, dispensacion di 60 mil florin.
segun sra. Gomez-Pieters. E Departamento di Impuesto a
echo aki ta trece un bashi den informa cu ya caba e cobran-
nan cobransa y un bashi den sa di impuesto riba propie-
entrada di gobierno, con- dad inmobil (grondbelast-
siderando cu grondbelasting ing) 2015 a sali y tur e clien-
ta un di e cinco impuesto cu tenan lo ricibi e cobransa aki
mas placa ta genera den caha via post . E cobransa tin un
di gobierno, alrededor di 42 fecha di 31 di augustus 2015
miyon florin. . Pa e fecha aki –segun direc-
El a bisa cu ta asina leu cu si tora di departamento di Im-
e persona no bin registra pa puesto- tur nan clientenan
mester a haya e cobransa aki ,
y si esaki no sosode nan mes-
ter acudi na departamento di
Impuesto na Cumana pa pidi
un duplicado. q
