Page 10 - bon-dia-aruba-20210625

A10 hende
Diabierna 25 Juni 2021

Aruba su tradicion di celebracion Dia di San Juan

San Juan, ta un di fiestanan haya su caminda pa Sur y America
tradicional unico di Aruba, cu Central, Venezuela y Aruba. Isla di
ta ser celebra riba 24 di juni. Aruba a adapta, cambia y amplia e
Un dia tradicional di dera e gay. celebracion. Pero e religion Catol-
Departamento di Cultura Aru- ico Romano a cambia y influencia
ba (DCA) a cuminsa por lo me- hopi cos. E celebracion aki cu ta
nos 10 dia prome cu e dia 24 di uno pagano lo no por ser cambia,
juni, caminda cu seccion di im- asina ta nan a adapta esaki.
plementacion di dicho depar-
tamento a sali haci entrega di Pa mas cu dos siglo Dia di San Juan
e buki ‘Ban Hunga Wega y Siña ta ser celebra riba Aruba. For di tur
mas di Fiesta di Dia di San Juan, tempo agricultura a bira parti di e
dera gay’ na tur scolnan prepa- bida diario di e Arubiano su expre-
ratorio y basico di Aruba. For sionnan cultural na unda evidente-
di 2013 a entrega caba e ‘Caha mente Dia di San Juan a bira parti
di Tradicion Cultural Fiesta di di dje.
San Juan’ yena cu informacion
pa e maestronan di scol basico. Despues di e temporada di cose-
cha, sea un bon of mal aña, fin di
Na 2019 DCA a entrega e buki mei of trempan den luna di juni,
‘Shon Wantomba y e Celebracion e troncon y reis of resto di mata,
di Dia di San Juan’, y aña pasa na maishi of otro cultivo ta ser saca for
2020 a haci entrega di un USB- di suela. Esakinan ta ser colecta pa
stick cu material virtual saca fo’i di kima riba dia 23 di juni, bispo di
e mesun buki ‘Shon Wantomba y Dia di San Juan. Riba dia 24 di juni,
e Celebracion di Dia di San Juan’. esta Dia di San Juan (Dia di Dera
E aña aki DCA a entrega e buki Gay), weganan ta ser hunga. Algun
manera ya menciona na 61 scol, ta puramente atletico, manera core-
tanto scol preparatorio y basico cu mento y bulamento. Tur e weganan
lo contribui na mantene y promove aki mester ser haci prome cu 4’or
nos tradicion y folklore cerca nos di atardi; deramento di gay lo tuma
alumnonan. luga prome cu solo baha. Den e
tera un buraco lo ser coba. Un gay
E celebracion aki tin su origen jong (bibo) ta ser poni den e buraco
entre e indjannan pagano di si- y tapa esaki cu un calbas corta na
glonan pasa cu a origina for di sur mita, asina cu e calbas lo ser poni
di Mexico despues pasa pa fron- riba e mesun nivel cu e area rond.
tera di Guatemala y otro paisnan Un hende homber su wowo ta ser
di Centro Americano, yega Ven- tapa cu un tela y ta wordo gedrey
ezuela pa despues ser treci Aruba pa un hende muhe mientras cu e
unda el a keda un tradicion te dia hende homber ta baila riba e tono
di awe. “Dera Gay” a bira un tradi- musical di e cancion di “Deramen-
cion Arubano celebra tur luna di to di Gay” data for di aña 1862, di
juni riba nos isla. El a cuminsa real- manera cu e lo perde e sentido di
mente como un ceramento di un direccion. Cu un palo (e mañal)
temporada Agricola di un cosecha den su mannan, mientras cu e ta
bieu pa otro nobo. E indjannan cu baila y busca cu su pianan, e ta trata
tabata biba cerca di naturalesa, taba- di sinti su caminda na unda e gay
tin masha miedo di lo desconocido lo ta dera. E hende homber ta haya
y sigur di Diosnan. Asina ta cu ora solamente tres chens pa haya su ob-
e temporada di cosecha a pasa nan hetivo. Despues di e tres chens y e
lo haci e cunucu limpi y e resto di no haya e gay, e ta ser cambia. Un
e cosecha bieu lo wordo kima. No otro bailado lo tuma su luga y sigui
tabatin miho forma di purificacion baila y busca. Esun cu gana, e gay lo
cu haci uzo di candela, pero na e ta e premio.
mesun momento nan lo tabata ha-
ciendo ofrenda na e Dios di can- Awendia e actividadnan aki ta tuma
dela. luga na diferente caminda riba
henter nos isla, cu weganan y com-
Pa nan gradici varios Dios cu tabata petencia. Na luga di e gay bibo, un
instrumental den nan creencia yu- calbas ta ser uza. E colornan pre-
dando nan cu e yobida y solo cu ta dominante cu ta ser uza na e fies-
necesario. E indjannan y despues tanan aki ta geel, cora y preto.
e cunukeronan tur tabata gradici E celebracion aki di San Juan ta
pa e abundancia di cosecha y uza ser promovi como un tradicion di
e oportunidad pa pidi mas cosecha nos cultura entre nos hubentud
pa e aña venidero. Asina ta cu nan y henter e comunidad Arubano.
tabatin candela grandi riba e ultimo Departamento di Cultura Aruba ta
dia di e aña di cosecha y celebrando promove e celebracion aki tur aña
e Aña Nobo cu celebracion. Bo no den e compromiso cu e educacion
por cera e parti bieu sin celebracion cultural entre nos habitantenan
y purificacion. Riba e bispo di e aña di Aruba. E aña aki ya ta pa di 23
di cosecha nobo, mientras cu e can- aña cu e proyectonan escolar aki ta
dela ta bira grandi den aira, e hende tuma luga.
hombernan lo tabata bula riba e Ta bon pa nos siña mas y mas di nos
candelanan. Hopi competencia y tradicion cultural y comparti esaki
desafio ta ser haci y tambe cu ronda cu otronan.
di cuminda y bebida. Cultura bo tin cu Bib’e. Biba nos
For di Mexico e festividad aki a Cultura, Biba San Juan!