Page 5 - HOH 4 JULY 2015
P. 5
PAGINA 38 di WondenDpIARoIO li di hospital DIASABRA 4 JULI 2015
Departamento preparando
pa di 3 congreso na October
ORANJESTAD (AAN): Na oc- y tur informacion y oportunidad tur e diferente aspectonan di su trato y consecuencianan ta putacion y protesis.
tober Wondenpoli di Dr. Hora- pa registracion ta disponibel cuido di herida. un di e topiconan importante di Dr. Casseres ta invita tur per-
cio E. Oduber Hospitaal lo tene riba e website di hospital, esta e congreso aki riba maneho di
e di tres congreso tocante di www.arubahospital.com. E congreso ta habri pa pro- herida. sona interesa den e congreso pa
cuido di herida na Holiday Inn fesionalnan cu ta cuida per- reserva dia 23 di october den
SunSpree Resort. Dr. Casseres ta subraya cu na sonanan cu un risico halto di Den e parti aki por ehempel lo nan kalender y keda al tanto
Aruba tin hopi problema cu her- haya herida of tin herida caba, cubri topiconan desde e cuido di di tur detaye via di e website
Cirugano dr. Yuri Casseres, ida; e ta un “issue” hopi grandi particularmente esunnan cu ta herida den e fase inicial di “dia- di hospital www.arubahospital.
kende alavez ta “Medisch coör- y e necesidad t’ey pa comparti atende cu personanan cu heri- betische voet” pero tambe am- com.
dinator” di Wondenpoli, a splica informacion y intercambia cu danan cronico. Esaki ta inclui
cu e congreso ta pa profesional- otro riba e tereno aki. enfermeronan riba piso den
nan cu ta cuida of ta traha den Hospital cu ta trata hopi cu pa-
cuido cu personanan cu tin heri- Organizadonan a prepara un shentnan cu herida, enfermero-
da of cu pa via di cualkier condi- programa bon balansa, cu entre nan y verzorgers cu ta traha den
cion, manera diabetes of falta di otro oradornan for di Merca, “thuiszorg” of den cuido di an-
mobilidad, tin chensnan grandi specialistanan di Aruba, un ciano, specialistanan, dokternan
pa haya herida. E congreso ta podotherapeut, un dietista y un di cas, etc.
tuma luga riba dia 23 di october dokter specialisa den rehabilita-
cion (“revalidatiearts”) pa cubri Dr. Casseres ta añadi cu na Ar-
uba e incidencia di diabetes ta
Dia di Piscado celebra halto y pashentnan di diabetes
diadomingo awor na Hadicurari tin un risico halto pa haya herida
na pia. P’esey mes e asina yama
“diabetische voet”, incluyendo
ORANJESTAD (AAN): Un donan di e Torneo di Pisca aki
biaha mas Departamento di Ag- den nan respectivo categoria y
ricultura, Cria y Pesca, Santa haci entrega di premio. Sigur
Rosa conhuntamente cu Centro cu lo tin oportunidad pa cum-
di Pesca Hadicurari ta prepa- pra pisca fresco pa esnan cu ta
rando pa un otro dia extitoso desea di haci esaki despues di
pa loke ta trata e Dia di Piscado pisamento.
combina cu e di XXI Torneo di
Pesca. Dunanado tur honor na Pa 10’or di mainta ta cuminsa
nos picadonan cu ta riesga nan cu e actividad di celebracion.
bida tur dia riba lama pa asina Lo tin algun tentnan disponi-
pueblo di Aruba por haya pisca bel cu lo bay ofrece diferente
fresco pa prepara un bon plato. tipo di cuminda di lama manera
entre otro Pisca Hasa, Seafood
Tur preparacion ta andando Stoba, y Sopi Pisca. Sigur un
den bon direccion pa loke ta Sopi bon gusta ta esun di Oester
trata e dia aki. E aña aki manera cu no por keda afo. E Cocolishi
gustumber esaki lo tuma lugar Stoba cu tambe tey pasina com-
na Centro di Pesca Hadicurari. pleta e cushinanan exisito cu tin
Fecha lo ta diadomingo 5 di pa e dia special aki. E plato di
july. For di mainta trempan lo Bacalao of Chucho cu emper ta
prepara pa salida di e botonan cu bon gusta entre nos bishitante-
lo competi den e agustumbrado nan pa e dia ki. Pa esnan cu no
torneo di pesca. For di 6’or di ta gusta e platona di cuminda
mainta esnan cu ta desea di sali di lama tin tambe Lomito riba
asina trempan por haci esaki. grill. Cocomber Stoba pa abo
bin saboria y pasa un dia ameno
Pa e salida ta worde acompaña cu nos Piscadonan. E platonan
pa registracion prome cu salida. aki ta bin acompaña cu sea Aros,
Tin miembronan di Centro di Pan Bati of Funchi. Lo bay tin
Pesca Hadicurari cu lo percura cos dushi pa pasaboca manera
pa esaki. Yegada di botonan diferente sabor di Bolo. Cos-
parti atardi mester ta prome cu nan chikito pa come ta manera
4’or pa asina por haci pesahe Sanger Yena, Pastechi y Cho-
y conta totaal di kilahe pa par- riso tambe lo bay tin.
ticipa den e torneo. Despues lo
anuncia kendenan lo ta e gana- Cu inmenso placer Departa-
mento di Agricultura, Cria y
Pesca Santa Rosa conhunta-
mente cu Fundacion Centreo
di Pesca Hadicurari ta invita
Aruba completo pero especial-
mente nos Piscadonan rond Ar-
uba y nan famia pa bin pasa un
dia masha ameno diadomingo
awo 5 di july cuminsando for
di 10’or di mainta na Centro di
Pesca Hadicurari pa e celebra-
cion di Dia di Piscado y e di
XXI Torneo di pesca cu lo bay
te cu 6’or di atardi. Bin pa nos
por pasa un dia den ambiente
familiar.
