Page 6 - bon-dia-aruba-20220409

a6 local
Diasabra 9 aPriL 2022

Reunion general di miembresia di ATIA

back den cas na ATIA

(SME).

Pa aña 2022 – 2023, e hunta
di directiva mester a dispidi
di 2 miembro di e hunta, Sr.
Donald de Veer y Sr. Jurgen Pret of leuk...? Eigenlijk of...?
Benschop. ATIA ta gradici
Don y Jurgen pa nan aporte Influencia di Hulandes
valioso como miembro di
hunta di ATIA. E presidente, Den e edicionnan anterior nos a dedica hopi atencion na e raiznan
vice-presidente, tesorero y Portugues y Spaño di nos idioma Papiamento. Sin embargo, no
secretaria nobonan, lo wordo por ignora e influencia cu idioma Hulandes tabatin y ainda tin
eligi durante e prome re- den e Papiamento di awendia.
union di e hunta durante e
luna di april y ATIA lo anun- E influencia di Hulandes naturalmente tin cierto presencia desde
cia esey ora nan a wordo eligi. inicio cu a tuma e islanan for di e anterior ocupador Spaño. Tur
Diahuebs 24 di maart 2022, di e hunta di directiva pa aña cos cu tabatin relacion cu administracion publico a pasa pa Hu-
Aruba Trade and Instus- 2022 – 2023. E hunta di directiva di ATIA landes. Esaki a haci cu gradualmente nos a custumbra cu e ter-
try Association (ATIA) a pa 2022 – 2023 ta consisti di: minologia Hulandes, aunke den un fase mas reciente a mira en-
tene su reunion general di Durante 2021, ATIA su en- Sr. Frank Snijders, Sr. Tristan trada di maneho tambe di termino adopta di Spaño. Por ehemplo,
miembresia back na cas foke tawata riba recuperacion Every, Sr. Tito de Cuba, Sr. mientras cu 50 - 60 aña pasa nos hendenan tabata papia solamente
den e “ATIA Building”. di Aruba su economia y a Ronnie van Trigt, Sra. Tisa di ‘belasting’, awendia ta masha normal cu ta usa banda di otro e
forma parti di e crisis team pa LaSorte, Sr. Roland Croes, palabra ey y e ‘impuesto’ adopta di Spaño. Sin embargo, nos ta
Prome cu e parti oficial, Sr. cu e recuperacion aki. ATIA Sr. Mattijs Bijen, Sra. Gina keda haya di e mesun entidad ‘aanmaning’ y ‘naheffing’ y si ainda
Anthony Croes, Director di a participa den diferente Habibe, y Sr. Andrew Harms. nos no ta cumpli ta manda pone ‘beslag’ riba nos pertenencianan.
Plus Accountants, a duna un stakeholders meetings pa cu Aparentemente e lucha pa gobernacion propio no a expresa su
presentacion interesante riba “landspakket” riba e temanan E reunion a culmina cu un mes na nivel politico so, sino tambe den e entrada di termino-
e tema di “Operational ef- di ley laboral, clima di inver- presentacion di e Director Sr. logia cu tabata considera mas cerca di nos. Escogencia pa Spaño
fects of BTW”. Sr. Croes a sion den nos economia (“red Henriquez cu a presenta vi- den esey no ta nada straño, ya cu mayor parti di e vocabulario di
presenta en breve kico lo por tape”), y awo den 2022 tambe sion y strategia di ATIA pa e Papiamento tabatin un relacion historico estrecho cu e idioma
ta e efectonan di implemen- e reforma fiscal. aña venidero y futuro cu e la dominante riba continente Americano, y di nos bisiñanan mas
tacion di BTW den sistema presenta como e “4 pilarnan cercano, Venezuela y Colombia. Pero, e mero existencia conti-
nan di administracion y oper- Tambe ATIA a sigui enfoca pa ATIA su exito”. nua di administracion publico na Hulandes ta garantiza presencia
acion pa companianan. Mes- durante e aña riba desaroyo di cierto terminologia den e idioma ey, cu o sin equivalente na
ter conclui cu implementa- di e habilidadnan y experti- Aruba Trade and Industry Spaño.
cion di un sistema di BTW lo cio di su miembronan y nan Association (ATIA) a wordo
tin su efectonan pero ainda empleadonan por medio di funda na aña 1945 y ta e or- E encuentro entre Spaño y Hulandes den nos idioma a conduci
no tin hopi informacion pues diferente tayer, sesionnan ganisacion principal cu ta na otro fenomeno remarcable. Nos por ripara cu den e vocabu-
tin hopi speculacion. E pre- di informacion y eventonan representa empresanan, em- lario di uso diario, por ehemplo di articulonan di uso den hogar, a
sentacion a activa un discu- pa engrandece e network di presarionan y comercio na traves di tempo a surgi un mezcla interesante di termino di tanto
sion hopi dinamico y intere- miembronan di ATIA. Aruba. E meta di ATIA ta pa Hulande como Spaño. Asina nos ta combina ‘stoel’ cu ‘mesa’,
sante entre esnan presente. defende, promove y proteha ‘forki’ cu ‘cuchiu’ y ‘cuchara’, weya cu conchi, teblachi, etc. Den
Mas den futuro ATIA lo or- E director a presenta e mix e interesnan di su miembro- construccion tambe nos ta topa cu e mezcla aki di Spaño y Hu-
ganisa un Town Hall pa tur di ATIA su miembresia en- nan y comercio di Aruba en landes. Awendia ta papia mas tanto di ‘balki’ pero e palabra no
su miembronan ora tin pas fatisando cu ATIA ta repre- general. Pa mas informacion mucho tempo pasa tabata un ‘biga’. Nos ta pone un dak y flur
informacion concreto riba e senta no solamente tur sector por bishita www.atiaruba.org (vloer), pero e ultimo aki di beton (concret) y cu mosaico (tegel).
tema di BTW. di Aruba su economia pero of nos rednan social www. Awendia ta pone ‘tegel’ den baño y cushina, pero anteriormente
tambe e mayoria di su miem- facebook.com/arubatrade, esey tabata yama ‘azuleho’.
Durante e reunion a presenta bresia (72%) ta companianan www.instagram.com/atiaru-
e resultadonan di e aña an- cu menos di 39 empleado, ba, y https://www.linkedin. Cu tempo tabata bin cambio tambe den e palabranan cu ta usa
terior y e enfoke pa 2022 y cu lo por wordo considera com/company/aruba-trade- di un cierto idioma. Asina por conta cu varios decada pasa tabata
alabes a eligi e miembronan un “small to medium entity” and-industry-association papia di algo ‘pret’, cu sucesivamente a traha lugar mas reciente-
mente pa e palabra ‘leuk’. Tambe den ultimo decadanan, quizas
bao influencia mas estrecho cu Hulanda a traves di famia resi-
dencia aya, sigur despues di e exodo di hende den añanan 80, y
mas studiante di Aruba na Hulanda, a cuminza entre otro uso di e
‘eigenlijk’ unda anteriormente e generacion adulto di e temponan
aya tabata bisa ‘en realidad’ o ‘realmente’. Desaroyo ta sigui y no
ta nada straño awor di tende hende usa e ‘actually’ Ingles pa ex-
presa e mesun contenido.
Naturalmente e influencia Hulandes no ta dal para, mescos e otro
idiomanan cu ta influencia nos. Den ultimo tempo aki nos a haya
‘landspakket’ y ‘uitvoeringsagenda’ y ‘rijkswet’. E diferencia cu
antes ta aparentemente cu nos no ta tarda pa busca e equivalente
Spaño, cu ta coresponde mas cu e caracter cu nos ta percibi pa
nos idioma. Di e manera ey aki poco dia caba nos ta papiando
di ‘paquete nacional’ y di ‘agenda di ehecucion’? No necesari-
amente; nos tin hopi palabra Hulandes cu no ta haya sustitucion
pa un palabra Spaño. Ehemplo di esaki ta nos ‘rijbewijs’ cu pa
cualkier conciudadano di origen Latino mester tin un pronuncia-
cion misterioso, y asina mes no ta keda reemplaza pa e ‘licendia
de conducir’. Tur hende ta siña pronuncia e ‘rijbewijs’ mas o me-
nos segun e intencion Hulandes original. Atrobe nos por ripara
cu no tur ora nos ta sigui e caminda indica. Nos idioma tin ora ta
guia nos, y na otro momento ta sigui un logica no semper visible.
Esey ta parti su beyeza.