Page 8 - ARUBA BANK

Diahuebs 23 November 2017 lOCAl
A24

Grupo Stop Zwarte Piet Aruba:

‘No ta importa con Piet nobo mustra, tanten no tin

aspectonan racista mas’

ORANJESTAD - E tema di Zwarte Piet ta lipnan pinta diki cora. Preferibel henter e
uno cu ta keda bin bek tur aña caminda cu pintamento preto ey tambe mester stop se-
hasta tabata tin protesta atrobe na Hulanda e gun nan paso hende pintando nan mes preto
aña aki. Na Aruba un grupo a lanta aña pasa caba ta igual na loke Merca ta yama Blackface.
y habri un pagina di Facebook yama ‘Stop Hende cu ta pro Zwarte Piet semper ta in-
Zwarte Piet Aruba’. Nos a acerca nan pa un sisti e ta preto door di schoorsteen, pues un
entrevista riba nan perspectiva di e asunto. posibilidad ta pa laga hende susha cara cu
roet, sin tapa cada centimeter di nan curpa cu
E dos persona tras di e pagina di Facebook pintura preto. E grupo no tin ningun inten-
Stop Zwarte Piet Aruba a opta pa keda anon- cion pa organisa protestanan of instiga odio:
imo mirando tambe e cantidad di reaccion “Nos ta kere den e poder di conscientisa-
negativo tras di henter e asunto aki. Nan ta cion y combersacion. Nos no kier polarisa,
conta nos cu nan a studia na Hulanda y du- sino simplemente laga hende pensa poco
rante cu nan tabata bibando eynan, e move- mas leu y asina logra cambionan tiki tiki.”
cion ‘Zwarte Piet is Racisme’ a cuminsa.
Otro ideanan
Na 2011 e movecion a gara hopi atencion E grupo ta sigui bisa cu otro idea ta pa haci
door di e detencion violento di Quinsy loke Corsou tin pa algun aña caba pa nan
Gario, kende a protesta na un parada di Sin- parada nacional. Cual ta nan ‘kleurenpieten’
terklaas. “Nos tambe, mescos cu tur otro den diferente color. Nan ta bisa e muchanan
Arubano, a lanta cu Sinterklaas y Zwarte Piet cu e boto a pasa door di un arco iris y p’esey
for di mucha y nunca antes a mira nada rac- awor tin kleurpieten. Mester ta duidelijk cu ta
ista na dje. Pero ora e movecion a cuminsa trata aki di un figura di fantasia segun e grupo
na Hulanda, nos a verdiep nos es aden cu y no un figura basa riba loke historicamente
un mente habri. Nos a bin realisa cu e opo- prueba pa ta un catibo y tampoco uno cu ta
nentenan sigur tin un punto,” nan ta splica. imita hende color scur. E grupo ta haya las-
tima cu hendenan cu no ta di acuerdo mesora
‘Catibo di Sinterklaas’ kier tira palabra y menasa, siendo cu no tin
Nan ta splica Bon Dia cu historiconan ta prue- ningun motibo pa bira asina emocional riba
ba cu e figura Zwarte Piet a wordo crea como esaki. E intencion no ta pa stop e fiesta di Sin-
un catibo di Sinterklaas. E prome buki cu terklaas, e intencion ta pa ahusta esaki di un
Zwarte Piet ta aparece aden a wordo skirbi na manera cu tur hende por disfruta di e fiesta.
1850 por medio di Jan Schenkman y ta ilustra
Zwarte Piet manera un esclavo, un catibo di cas. ‘Racismo inconscientemente’
E bistimento di peluca di afro, renchi di orea E pio argumento cu hende por uza ta esun di
di oro, pintamento di lip diki cora y bistimen- tradicion of custumber segun e grupo ta opi-
to di e paña cu historicamente tabata wordo na. Hopi cos cu tabata antes tradicion awor no
bisti door di catibo di cas, tur ta mantene e in- ta aceptabel mas, anto esey ta civilisacion. “Ta
sinuacion cu Zwarte Piet ta un catibo, segun custumber tambe na Aruba cu hende ta papia
e grupo ta splica Bon Dia. “Es mas, tur pais di cabey bon y cabey malo; esaki ta nifica cu
civilisa ( cu excepcion di Hulanda) sa cu pa paso e ta un custumber pa bisa asina cu e no
hopi aña caba no ta aceptabel pa hende cu no ta racismo?”
ta color scur pinta nan cara cu e color preto.
E grupo ta sigui splica cu hopi hende no lo bisa
Otro puntonan cu nan no kiermen nada racista ora cu na haci
E grupo ta enfatisa cu tambe ta mustra clara- remarcanan asina riba cabey. Pero sin cu nan
mente e aspectonan racista di e figura di sa nan ta bezig ta implica y insinua cu tal tipo
Zwarte Piet. Por ehempel, na Hulandes e di cabey ta esun no desea. Racismo hopi biaha
cantica Sinterklaas ‘Daar wordt aan de deur ta sosode inconscientemente segun e grupo ta
geklopt’, tin un letra aden cu ta bisa ‘Want al splica, y den caso di Zwarte Piet, nan ta mira
bek ik zwart als roet, ik meen het toch goed’. cu pa mayoria hende e ta algo inconsciente.
Pues e letra aki ta insinua cu en general hende
preto ta malo, pero cu Zwarte Piet toch tin “Nos no ta di acuerdo tampoco cu e argu-
bon intencion. mento cu mucha ta inocente y cu nan no ta
Na 2015 Nacionnan Uni a declara cu Zwarte mira color.
Piet ta racismo y mester wordo cambia mas Esey por ta berdad, pero hende grandi si sa
lihe cu ta posibel. “Pa nos e argumentonan aki miho y ta hende grandi ta insisti pa Zwarte
ta bisto y si hasta Nacionnan Uni a declara Piet keda un caricatura racista. Mucha no
esaki. Ta obvio cu cambionan mester bin na lo tin ningun problema si cambia e piet pa
e figura.” schoorsteen of kleurenpiet basta cu nan haya
Conscientisacion regalo y mangel”, e grupo ta splica.
Aña pasa ora nan a lanta nan a mira cu ainda
ningun cambio a wordo haci pa cu esaki na Tin mucha color scur cu ta wordo tenta pa
Aruba, pues a start e pagina pa conscientisa- Zwarte Piet pues cu un mucha no ta mira col-
cion. “Nos no ta spera cu pa otro aña tur cos or simplemente no ta berdad segun e grupo ta
ta otro; na Hulanda tambe e movecion tin subraya.
mas cu seis aña y awor numa e cambionan a Nacionnan Uni - ‘Convention on the Rights
cuminsa tiki tiki, “ nan ta bisa. of the Child’(UNCRC) a declara e figura di
Zwarte Piet contra derechonan di mucha y
Nan ta sigui enfatisa cu no ta importa nan cu e ta promove tentamento, discriminacion
con exactamente e piet nobo su aparencia lo y exclusion.
mester ta, basta cu tur e aspectonan racista y “Cu algun cambio na piet nos por logra un
cu ta wordo asocia cu catibo wordo kita. Pues fiesta cu tur hende por disfruta di dje sin cu ta
e peluca di afro, e renchi di horea di oro y promove bullying y discriminacion.”