Page 14 - AHATA

A6 LOCAL
Diasabra 1 Juli 2023
A.T.A.: Transaccion cu tarhetanan di Visa

a aumenta den prome kwartaal di 2023

Turistanan a gasta $155 miyon dollar na Aruba cu e
tipo di caarchi aki

A.T.A. ta analisa gasto tarheta di Visa a wordo emiti durante e ultimo 12 luna, Tocante ‘catibo’ y mas palabra
di turistanan continu- pa un banco internacional y pero a yega na un suma max- relaciona cu sclavitud...
amente. Ta ricibi e cifra e transaccion a tuma luga na imo di US $639 na februari
di “Tourism Receipts” di Aruba durante -den e caso 2023. E suma di benta a crece Riba e fecha 1 di juli 1863, awe exactamente 160 aña pasa,
Banco Central, pero ban- aki- e prome kwartaal di 2023 continuamente for di october abolicion di sclavitud a bira un hecho den e teritorionan
da di esaki ta tambe midi den un forma fisico. Den otro 2022, confirmando un ten- Hulandes den Caribe. Cu esey a yega un fin na un di e
esaki via transaccionnan palabra, bishitantenan tawata dencia positivo. berguenzanan mas grandi di humanidad, aunke cu esey no a
cu tarhetanan Visa y Mas- fisicamente presente na nos E mercado cu a gasta mas na implica desaparicion di e fenomeno aki, cu ta persisti te awe
ter Card bou di bishitan- isla durante cu e transaccion Aruba den Q1 di 2023 tawata den diferente forma. Pero nos enfasis no ta riba celebracion
tenan, durante nan esta- a tuma luga. esun Mericano cu un crece- di e fecha. Nos ta interesa si den palabra cu a drenta nos
mento di 24.7% compara cu
dia. Ambos pa turistanan idioma relaciona cu e sistema ey. Por ehemplo, kico ta e
stay-over y esnan cu ta Aumento den prome kwarta- e mesun periodo den 2022, origen di e palabra ‘catibo’ mes? Esaki tin su origen den e
mientras cu Brazil a logra e
bishita cu barco crucero al palabra Latin ‘captivus’ loke na Spaño y Portugues a bira
ta midi esaki pa medio di Algun punto clave pa tuma crecemento mas fuerte com- ‘cautivo’ y tambe ‘cativo’ den e ultimo lenga aki. Mirando
exit surveys tambe. Pues nota den prome kwartaal di para cu Q1 2022 cu 106.1%. e influencia directo di idioma Portugues den e comercio
prome cu Banco Central 2023 ta: Turistanan a gasta di catibo en general y particularmente na Corsou, ta di
publica resultadonan pa $155 miyon dollar na Aruba, Si tira un bista riba e diferente supone cu e palabra ‘cativo’ Portugues a duna nos e ‘catibo’.
cu “Tourism Receipts”, cu ta indica un crecemento di categorianan di gasto y trans- Importante pa señala si cu e termino ‘cativo’ na Portugues
accion, mester menciona
ya A.T.A. ta na altura di 29.1% compara cu e aña ante- no ta referi specificamente na e ‘catibo’ di nos, sino cu e tin
e tendencia pa cu pa- rior. Ademas a nota un crece- cu loke mas nan a gasta riba e significado di loke na Spaño ta ‘cautivo’. Pa e catibo ta usa
tronchi di gasto di bishi- mento di 42.1% den cantidad dje ta Restaurant y Come- e palabra ‘escravo’.
tantenan e impacto eco- di persona cu un tarheta di mento sigui pa ‘Retail’, Ho- E peculiaridad ta cu banda di e termino ‘catibo’ no tin e
tel y Acomodacion. E sector
nomico. Asina por bisa Visa compara cu e aña ante- sustantivonan relaciona cu esey, y nos ta usa, mescos
tambe cu A.T.A. ta midi rior. E cantidad di transaccion di Acomodacion a mustra un cu Spaño y Portugues, e sustantivonan ‘sclavitud’ (o
e.o. e “Household In- tambe a conoce un crece- tendencia di crecemento na ‘esclavitud’) y ‘esclavo’ (y no: ‘sclavo’), banda di usa ‘catibo’.
come” tambe di esnan cu mento di 32.7% compara cu Q1 di 2023. E gasto averahe E termino sclavitud (y esclavo) tin su origen na Europa
ta bishita for di Merca y Q1 di 2022. Durante e prome di cada usuario a wordo reg- medieval y ta existi den hopi idioma riba e continente ey.
por midi si ta atrae esnan kwartaal di 2023, un suma di istra na $936 dollar, e suma di Fuera di esey e palabra original Latin a haya su sucesor
desea. US $16 miyon a wordo retira mas halto registra desde Q4 tambe den e verbo ‘captar’ cu ta conoci tambe den nos
den efectivo cu e tipo di tar- di 2021. Papiamento, tambe den forma figurativo: “Bo no a capta
Enfocando riba data di tar- heta aki. loke mi tabata bisa”. Di otro banda, nos no ta usa e verbo
hetanan Visa, e Visa Desti- A.T.A. lo sigui analisa e da- ‘capta’ den forma concreto. Pa esey nos tin un verbo di
nation Insights ta raporta e Patronchi di gasto di cada us- tonan aki di cerca, mientras origen Ingles: ‘catch’, o nos ta bisa ‘gara’ o ‘cohe’. No tin
benta di volumen y cantidad uario ta sigui halto y ta nor- ta sigui traha duro riba desa- duda cu e termino ‘catch’ ta data di e tempo cu Aruba a
di personanan cu ta haci uzo malisando, despues di pan- royo di e producto turistico conoce un fluho grandi di inmigrante di habla Ingles,
di nan tarheta internacional demia cu tambe ta contribui na un tanto for di Merca como di e islanan Britanico y Mericano
di Visa mientras cu nan ta E averahe mensual den gasto aumento di gasto di bishitan- den Caribe, entre otro. Di e mesun origen nos conoce
di bishita na Aruba. E data pa cada cardholder a fluctua tenan riba nos isla. ‘captura’, tanto como verbo y sustantivo: captura di un
ta bin for di VisaNet cu ta criminal, por ehemplo.
contene tur transaccion cu Otro palabra relaciona cu sclavitud ta algo cu nos ta usa
ta tuma luga uzando tarheta- practicamente tur dia y esey ta e dia di siman cu yama
nan di marca Visa. Esaki ta ‘diarason, diarazon’, diaranson’, o con cu kier skirbi esaki. E
inclui transaccion di credito, termino a surgi netamente den sclavitud pasobra e dia ey di
debito, pre-pago (pre-paid), siman tabata e dia di parti e racion (‘rantsoen’ na Hulandes)
transaccionnan comercial di cuminda na e catibonan. E forma diferente di skirbi esaki
y di negoshi chikito, como ta indica caba cu tanto e palabra ‘ração’ na Portugues como
tambe transaccionnan di e ‘rantsoen’ Hulandes tabata di influencia riba e forma di
ATM den forma di retira skirbi y pronuncia esaki. Den e idioma Criol di Guine
efectivo via Visa. Bissau ta existi tambe e ‘rasson’
Nos no a logra haci mas investigacion encuanto eventual
E data ta wordo selecciona otro palabra cu ta origina den e sistema di sclavitud y ta
segun e siguiente criteria: e keda disponible pa ricibi cualkier informacion tocante e
tema aki.
Por surgi e pregunta tambe, ya cu ta papia di catibo, di unda
e palabra ‘cachifa’ a bin cu awendia ta pertenece tambe na
nos vocabulario. Esaki segun nos busqueda riba internet
tin su origen na Venezuela, den decada di 60 y 70 di siglo
pasa, cu e entrada masivo di migrante Colombiano na e
pais bisiña. Awendia por mira e proceso contrario, cu e
migracion fuerte den direccion di Colombia, pero esey ta
otro tema. Segun algun site, e origen lo ta Norteamericano,
unda a combina e palabranan ‘kitchen’ y ‘chief’, creando
asina anto e ‘k-chief’ o hefe di cushina. Nos no ta convenci
di e splicacion ey, pero en todo caso e tin un connotacion
negativo y ta ser usa pa describi di forma denigrante un
persona femenino cu ta sirbi di empleada domestico.
Como nota positivo por bisa cu lo ta trata anto di un
palabra netamente ‘crioyo’, o mejor dicho ‘criollo’ ya cu
e lo a nace den un ambiente netamente Latinoamericano/
Norteamericano y no ta originalmente di idioma Spaño.
Asina nos por mira tambe cu e proceso di idioma crioyo no
ta algo exclusivo di cierto idioma o cierto pais, sino ta tuma
lugar den tur encuentro di un o mas idioma.