Page 3 - HCCA, APR 7 2015
P. 3
A6
LOCALDiamars 7 APRIL 2015
Reunion entre Minister di Labor y FTA
ORANJESTAD - Dia- a agrega.
mars merdia a tuma luga FTA
un reunion entre Paul
Croes minister encarga cu Di banda di FTA tabatin
labor y presidente di FTA tambe preguntanan riba posi-
Rudy Geerman hunto cu bel cambionan cu lo por bin
representantenan legal. den e tripartiet cu dentro di
Topiconan cu a wordo un luna lo inicia. E cambi-
discuti ta cambionan y onan aki ta regarda e codigo
evaluacion di cambionan civil, dirigi riba e leynan lab-
di ley di 2013 y e efecto oral unda Minister Croes lo
cu esakinan tabatin riba e desea mas concordancia cu
mercado laboral. e ley Hulandes. Esaki ta haci
"Productividad laboral, esey casonan den Corte un poco
ta mi meta principal. Mi kier mas transparente. "Tin posi-
pa e trahado ta protegi, cu cionnan comun unda FTA
mas hende na trabou y cu es- tambe ta sinti necesidad pa
aki por contribui na mas de- cambionan den e ley, pero di
saroyo economico", sr. Croes otro banda nos mester sigui
a mustra na e Presidente di dialoga pa por yega final-
FTA. mente na otro, pero nos lo
"Cambionan den ley y dis- sali afo sigur. Nos tur ta trah-
cusionnan riba esaki, mester ando finalmente na bienestar
sosode den dialogo cu part- di e trahado y e comercio
nernan social manera entre su desaroyo. Productividad,
otro sindicatonan", sr. Croes proteccion y participacion,
esakinan ta keda central", sr.
Croes di Labor a mustra.q
SVB:
Ta introduci division di pensioen di pareha casa
ORANJESTAD – Den pareha pensionado casa tabata ricibi. E parti di cada
luna di april ta introduci cu anteriormente no a pensionado den e pensioen
division di Pensioen di aplica pa esaki. di pareha ta keda calcula in-
parehanan casa. Banco E division di e pensioen no dividualmente, dependiendo
di Seguro Social, SVB ta lo tin influencia riba e suma di e añanan cu e persona a
bay dividi gradualmente total di pensioen cu e pareha biba na Aruba entre su edad
e suma di pensioen di tur di 15 aña te cu e edad di pen-
sioen.
Banco di Seguro Social, SVb, sponde na e persona. pensionado lo keda deposita
den cumplimento cu arti- Separacion pensioen riba e mesun cuenta di banco
culo 4 di e linea di maneho cu ta wordo uza actualmente.
79/7/EEG di Comunidad Pa e pensionado esaki ta Ora di controla e cuenta di
Europeo, conforme decision encera cu e pensioen di banco lo por observa dos
di Colegio di Apelacion di pareha casa cu ta wordo paga suma cu a keda deposita. Si e
AOV/AWW, a inicia e pro- hunto y na un solo persona lo persona cu awor ta bay ricibi
ceso di dividi pensionnan wordo dividi entre e persona su pensioen separa for di su
di parehanan casa, di cual ey y su casa, cu tambe a yega casa ta desea pa e suma di pen-
ambos tin derecho riba pen- e edad di pensioen. Actual- sioen wordo deposita riba un
sioen di AOV. E articulo 4 di mente e suma di AOV esta e cuenta di banco separa, por
e linea di maneho menciona pensioen di biehes pa pareha acudi libremente na Departa-
den Comunidad Europeo ta ta 1.780,= florin, den caso cu mento di Pensioen pa haci e
indica cu gradualmente lo tur dos persona a biba entre cambio aki. Departamento di
mester introduci, conforme nan 15 aña di edad y edad Pensioen di SVB ta situa na
principio di derecho interna- di pensioen na Aruba. Cu Oranjestad den Vondellaan
cional, trato igual entre hen- e aplicacion di e division di 21 y na San Nicolas den Ber-
de homber y hende muhe pensioen, cada un lo ricibi nhardstraat 67C edificio di
riba tereno di siguridad so- un suma di pensioen calcula SVB San Nicolas.
cial. Colegio di Apelacion di separadamente den propor- Ta hopi importante pa tuma
AOV/AWW a determina cu cion na e cantidad di añanan nota cu SVB su oficinanan di
e articulo 4 aki tin forsa di acumula di pensioen cu cada pensioen ta cera pa publico
ley na Aruba y mester keda pensionado tin derecho riba na Oranjestad riba diaranson
aplica. E articulo 4 aki ta dje. merdia y na San Nicolas di-
encera cu cada persona casa, E suma di pensioen di cada aranson henter dia.q
individualmente tin derecho
riba pensioen di AOV. Den
cumplimento di e principio
di derecho internacional
aki, SVB, a inicia e proceso
di otorga cada persona casa
cu tin e edad di pensioen y
cu ta cobrando un pensioen
di AOV hunto cu su pareha,
directamente e parti di e pen-
sioen di pareha cu ta core-
LOCALDiamars 7 APRIL 2015
Reunion entre Minister di Labor y FTA
ORANJESTAD - Dia- a agrega.
mars merdia a tuma luga FTA
un reunion entre Paul
Croes minister encarga cu Di banda di FTA tabatin
labor y presidente di FTA tambe preguntanan riba posi-
Rudy Geerman hunto cu bel cambionan cu lo por bin
representantenan legal. den e tripartiet cu dentro di
Topiconan cu a wordo un luna lo inicia. E cambi-
discuti ta cambionan y onan aki ta regarda e codigo
evaluacion di cambionan civil, dirigi riba e leynan lab-
di ley di 2013 y e efecto oral unda Minister Croes lo
cu esakinan tabatin riba e desea mas concordancia cu
mercado laboral. e ley Hulandes. Esaki ta haci
"Productividad laboral, esey casonan den Corte un poco
ta mi meta principal. Mi kier mas transparente. "Tin posi-
pa e trahado ta protegi, cu cionnan comun unda FTA
mas hende na trabou y cu es- tambe ta sinti necesidad pa
aki por contribui na mas de- cambionan den e ley, pero di
saroyo economico", sr. Croes otro banda nos mester sigui
a mustra na e Presidente di dialoga pa por yega final-
FTA. mente na otro, pero nos lo
"Cambionan den ley y dis- sali afo sigur. Nos tur ta trah-
cusionnan riba esaki, mester ando finalmente na bienestar
sosode den dialogo cu part- di e trahado y e comercio
nernan social manera entre su desaroyo. Productividad,
otro sindicatonan", sr. Croes proteccion y participacion,
esakinan ta keda central", sr.
Croes di Labor a mustra.q
SVB:
Ta introduci division di pensioen di pareha casa
ORANJESTAD – Den pareha pensionado casa tabata ricibi. E parti di cada
luna di april ta introduci cu anteriormente no a pensionado den e pensioen
division di Pensioen di aplica pa esaki. di pareha ta keda calcula in-
parehanan casa. Banco E division di e pensioen no dividualmente, dependiendo
di Seguro Social, SVB ta lo tin influencia riba e suma di e añanan cu e persona a
bay dividi gradualmente total di pensioen cu e pareha biba na Aruba entre su edad
e suma di pensioen di tur di 15 aña te cu e edad di pen-
sioen.
Banco di Seguro Social, SVb, sponde na e persona. pensionado lo keda deposita
den cumplimento cu arti- Separacion pensioen riba e mesun cuenta di banco
culo 4 di e linea di maneho cu ta wordo uza actualmente.
79/7/EEG di Comunidad Pa e pensionado esaki ta Ora di controla e cuenta di
Europeo, conforme decision encera cu e pensioen di banco lo por observa dos
di Colegio di Apelacion di pareha casa cu ta wordo paga suma cu a keda deposita. Si e
AOV/AWW, a inicia e pro- hunto y na un solo persona lo persona cu awor ta bay ricibi
ceso di dividi pensionnan wordo dividi entre e persona su pensioen separa for di su
di parehanan casa, di cual ey y su casa, cu tambe a yega casa ta desea pa e suma di pen-
ambos tin derecho riba pen- e edad di pensioen. Actual- sioen wordo deposita riba un
sioen di AOV. E articulo 4 di mente e suma di AOV esta e cuenta di banco separa, por
e linea di maneho menciona pensioen di biehes pa pareha acudi libremente na Departa-
den Comunidad Europeo ta ta 1.780,= florin, den caso cu mento di Pensioen pa haci e
indica cu gradualmente lo tur dos persona a biba entre cambio aki. Departamento di
mester introduci, conforme nan 15 aña di edad y edad Pensioen di SVB ta situa na
principio di derecho interna- di pensioen na Aruba. Cu Oranjestad den Vondellaan
cional, trato igual entre hen- e aplicacion di e division di 21 y na San Nicolas den Ber-
de homber y hende muhe pensioen, cada un lo ricibi nhardstraat 67C edificio di
riba tereno di siguridad so- un suma di pensioen calcula SVB San Nicolas.
cial. Colegio di Apelacion di separadamente den propor- Ta hopi importante pa tuma
AOV/AWW a determina cu cion na e cantidad di añanan nota cu SVB su oficinanan di
e articulo 4 aki tin forsa di acumula di pensioen cu cada pensioen ta cera pa publico
ley na Aruba y mester keda pensionado tin derecho riba na Oranjestad riba diaranson
aplica. E articulo 4 aki ta dje. merdia y na San Nicolas di-
encera cu cada persona casa, E suma di pensioen di cada aranson henter dia.q
individualmente tin derecho
riba pensioen di AOV. Den
cumplimento di e principio
di derecho internacional
aki, SVB, a inicia e proceso
di otorga cada persona casa
cu tin e edad di pensioen y
cu ta cobrando un pensioen
di AOV hunto cu su pareha,
directamente e parti di e pen-
sioen di pareha cu ta core-
