Page 50 - MIN ON 8 SEPT 2015

A20

REINODiamars 8 September 2015

Inflacion a baha na ritmo anual bou di 1 porshento

WILLEMSTAD -- E ci- porte y comunicacion”. “Vivienda” ta wordo car- Pa loke ta trata desaroyo di indice pa consumido di 123,1
fra indice di prijs pa con- Asina por conclui for di acterisa principalmente via prijs compara cu un aña pasa pa 124,0. E cifra aki (0,8%) ta
sumido na Corsou na luna datonan publica pa Ofic- subida di tarifa di uzo di y inflacion riba termino lar- duna segun CBS un bon bi-
di juli 2015 a subi cu 1,1 ina Central di Estadistica coriente cu 8 porshento, go, CBS ta yega na un con- sta di inflacion riba termino
porshento. Si compara (CBS). mientras tarifa di uzo di awa clusion interesante. E cifra largo y consecuentemente ta
e periodo di e ultimo 12 Durante luna di juli e cam- a keda (casi) stabiel. indice pa consumido na juli wordo recomenda como in-
luna te cu juli 2015 cu bionan di prijs mas no- Den e categoria di consumo 2015 (125,2) tabata 0,1 por- strumento pa indexacion.
mes periodo prome cu tabel a sosode den e cat- “Paña y sapato” tanto e grupo shento mas halto compara cu Inflacion ta refleha perdida
esey, ta resulta cu prijsnan egorianan di consumo di producto “paña” (+1,9%) juli 2014 (125,1). E cifra aki di balor di cen, pues di forsa
a subi cu un promedio di “Cuminda” (+0,3%), “Vivi- como e grupo di producto ta indica cu luna di juli e aña di compra, via subida di prijs
0,8 porshento cu ta menos enda” (+1,6%), “Paña y sa- “sapato” (+4,2%) tabatin in- aki tabatin casi mes nivel di di producto y servicio pa e
cu 1 porshento. Den ulti- pato” (+2,3%) y “Transporte fluencia significante riba de- prijs cu luna di juli aña pasa, consumido. E cifra di infla-
mo dos aña ainda e tabata y comunicacion” (+2,3%). saroyo di prijs. pa loke ta trata e prijs prome- cion pues ta duna un indica-
bou di 2 porshento, pero Den e categoria di consumo E impacto di mas grandi riba dio di productonan y servi- cion di e subida promedio di
awor aki bou di 1 porsh- “Cuminda” e grupo di cum- desaroyo di prijs di e catego- cionan pa consumido. costo di bida. Por constata cu
ento. Durante luna di juli inda “productonan di grano” ria di consumo “Transporte E promedio di diesdos luna inflacion na Corsou durante
e cambionan di prijs mas (+2,5%) tabatin e influencia y comunicacion” a wordo di prijs pa consumido na juli e delaster dos aña ta continu-
notabel a sosode den e di mas grandi riba desaroyo causa dor di subida di prijs 2015 tabata 0,8 porshento amente bou di 2 porshento y
categorianan di consumo di prijs. di gasolin cu 17 porshento, mas halto cu na juli 2014, awor hasta a baha te bou di e
“Cuminda”, “Vivienda”, E categoria di consumo sigui pa subida di prijs di die- pues un subida di e prome- nivel di 1 porshento. q
“Paña y sapato” y “Trans- sel cu 11 porshento. dio di diesdos luna di e cifra

Boneiro tin derecho riba enseñansa na Papiamento

KRALENDIJK – Un aplauso tado di Saba y di prome minister in- den su idioma materno.”
fuerte ta zona ora diputado di terino di Corsou Ben Whiteman. Cu Diputado Clark Abraham ta di acuer-
cultura Benito Dirksz caba di e tema ‘Papiamento nos identidad’ e do cun’e. E no ke pasa e luga promi-
papia. Semper el a boga pa un dia no solamente tabata festivo sino e nente cu Hulandes tin den comu-
miho posesion di papiamento tabatin un toke di politica di idioma nidad Boneriano , pero si ta na dje,
den enseñansa, y cu esaki e taba- tambe. su yiunan lo haya les na papiamento.
ta representa sintimento di hopi No ta pornada a papia largo tocante e “Hulandes pa mayoria mucha aki ta
hende. topico, Dirksz ta bisa. E discusion cu un idioma straño, un idioma cu nan
Dirksz a papia durante di e parti tin actualmente riba e isla tocante e mester siña ainda. Y sinembargo ta
oficial di Dia di Boneiro, cu diado- idioma di instruccion den enseñansa esey ta e idioma cu ta uza pa siña nan
mingo a celebra na Wilhelminaplein a hunga un papel den esaki. E discu- e otro materianan.” Como diputado
na Kralendijk, den presencia di invi- sion a lanta despues di e conseho di di Asuntonan Economico e ta aña-
Taalunie anteriormente e aña aki: di: “Papiamento ta e ‘lingua franca’
‘Uza Hulandes pa desaroyo di con- di Boneiro, y tambe e idioma cu ta no compronde cos, mi ta aclara algo
ocemento y pone e muchanan den haci negoshi aden. Pues stimulacion na Hulandes, of Spaño, of Ingles. Es-
contacto cu e idioma mas tempran di uzo di papiamento ta contribui na aki por contrai tambe. No ta tur cos
posibel. Uza papiamento na scol pa desaroyo economico.” tin nodi di ta na papiamento, pero pa-
desaroyo di identidad’. Docente papiamento Edy Carolina kico lo bo no por uza como sosten?
‘Un ofensa’ Fundacion Academia cu ta presente na e mainta na Wil- Fundacion Academia Papiamento a
Papiamento Boneriano a haya e con- helminaplein ta haya e conseho di pidi Eilandsraad pa insisti seca minis-
seho aki. Presidente di Academia Pa- Taalunie ‘vago’. “Kico esey ke men: terio di Enseñansa, Cultura y Ciencia
piamento Geraldine Dammers den ‘Papiamento pa desaroyo di iden- pa tene un investigacion indepen-
su speech riba Dia di Bandera a en- tidad’? Cu ta permiti nos di baila y diente di e situacion di idioma na
fatisa e palabranan aki. E no ta sconde canta den nos idioma materno?’” Boneiro.q
tampoco cu e ta simpatisado di ense- E hoben Johnrick Anthony ta mustra
ñansa den e idioma di e isla. “Mucho e rikesa di e idioma, cu un declama-
biaha ta hiba e discusion aki pa mo- cion anima di e cuenta ‘Yorado di
tibonan emocional. Pero tin prueba morto’, cu el a gana e concurso di
cu si bo domina bo idioma materno declamacion Arte di Palabra cun’e.
bon, bo ta siña otro idioma mas facil. Su actuacion teatral y e mimica y en-
Mucha ta bira mas mondi si nan haya tonacion cu e ta uza pa interpreta e
les den nan mes idioma, nan ta sinti custumber bieu di yora morto, ta de-
nan mes mas sigur. Mescos cu Saba, mostra talento.
Statia Hulanda China y Merca, Bo- “Ainda e discusion no a caba”, Caro-
neiro tambe tin drechi riba enseñansa lina ta pensa. “Si mucha den mi les

Curaçao Pilots Organization y ABVO ta
cera acuerdo di CAO nobo 2015-2017

WILLEMSTAD -- Al- cual tanto e lotnan como nan, HVI, coleganan di Fort
gemene Bond van Over- Haven veiligheid inspec- Nassau y tambe representan-
heidspersoneel (ABVO) y tie (HVI) ta cay. Ambos tenan di e sindicato ABVO.
Curaçao Pilots Organiza- partido ta satisfecho cu e E CAO a keda firma pa di-
tion (CPO) a logra cera resultado logra. rector di CPO, srs. H.N. de
un acuerdo definitivo pa E firmamento di CAO a Castro, presidente di ABVO,
nan CAO pa un duracion tuma luga diamars, 1 di W.E.M. Calmes y secretario
di 3 aña di januari 2015 te september 2015 na Restau- di ABVO, G.F. Wilson.
cu december 2017. CPO rant & Café Gouverneur de Tambe CPO a amplia nan
ta un compania subsid- Rouville, presente tabata Di- team di lot cu 2 lot den for-
iario di Curaçao Ports rectiva y team di maneho di macion mientras cu un lot a
Authority (CPA), bou di tanto CPA como CPO, lot- promove bira senior loods.q