Page 8 - AHATA

A6 LOCAL
Diasabra 12 November 2022

Minister Dangui Oduber

Luna di october cu cifranan di turismo cu Tocante verbo di origen Hulandes

ta bolbe surpasa nivelnan di aña 2019 Den e edicion di e siman aki, atencion pa e verbonan cu

nos a hereda di Hulandes, y e particularidad y peculiaridad
cu esey a trece cune. Den uso di e verbonan cu a hereda di
Spaño/Portugues tin bastante claridad con ta usa esakinan,
tambe den e diferente tempo cu nos conoce den nos gram-
atica. E herencia Hulandes, sin embargo, ta otro cuenta.

E asunto aki, di e uso di verbo Hulandes, tin diferente ban-
da. Un ta cu tanten nos ta usa e verbo den forma di presente
o pasado reciente, e no ta duna problema. Por ehemplo, nos
ta bisa cu ‘polis ta los algun tiro di advertencia’, o ‘a los tiro
di advertencia’. E problema ta bin ora ta usa e forma Hulan-
des di pasado (voltooid verleden tijd, o e formanan di pret-
Minister di Turismo y ciento compara cu october Certification. Esaki ta un di erito na Spaño), unda e persona of otro actor denun frase ta
Salud Publico sr. Dangui di aña 2019, esaki ta repre- e programanan di certifica- pasa di ‘sujeto’ pa ‘objeto’ (di persoonlijk voornaamwoord
Oduber ta informa comu- senta yegada di 61,156 turista cion principal pa operacion pa lijdend voorwerp). E ora e frase, di mesun contenido, ta
nidad cu e resultadonan for di USA. Turismo ta sigui sostenibel y maneho di biahe cambia di structura: ‘algun tiro a wordo gelos pa (door di)
di turismo pa luna di oc- recupera, sigui crece y sigui y turismo rond di mundo polis’. Esaki a hiba nos na adopta tambe e forma Hulan-
tober 2022 a drenta. A ser surpasa nivelnan di aña 2019 y Aruba mester ta hopi or- des cu ta cambia e verbo poniendo e ‘ge’ dilanti di e verbo
demostra un biaha mas cual sigur ta excepcional. guyoso pa e logro aki. Tambe original, mientras e parti patras di e verbo Hulandes nos no
den luna di october 2022 e aerolineanan tin confiansa ta toca mes. Por ehemplo: e verbo Hulandes ‘lassen’ ta bira
cu e cifranan a surpasa e Aruba su recuperacion ta den Aruba y esaki bo ta mire ‘gelas’ y no ‘gelast’ manera na Hulandes.
nivelnan di mesun luna di bayendo full speed y tur in- den e diferente rutanan nobo Esaki, e uso di e ‘ge’, ta un forma unico di Aruba, pasobra na
aña 2019. dicador ta mustra cu nos lo cu nos tin na diferente pais. e otro dos islanan no ta aplica esaki. Aya e forma di expresa e
bay surpasa 100% di recu- mesun mensahe ta cu ta usa e palabra ‘di’ pa indica e forma
Den luna di october 2022 peracion den comparacion cu Minister Oduber ta gradici di pasado aki. Por ehemplo: “E kas a wòrdu di fèrf”. Na
Aruba a ricibi 83,404 tur- aña 2019 pa final di aña 2022. tur e partner nan den turismo Aruba: E cas a wordo geferf, aunke tin otro forma pa bisa
ista via nos aeropuerto. Un Aruba ta na di dos puesto cu ta haci cu awe Aruba ta re- mesun cos, cu por mas facil gana premio di beyeza, pero di
crecemento di 5.1% den mundialmente den e paisnan cuperando acceleradamente. esey djis aki algo mas.
comparacion cu luna di octo- cu miho recuperacion di su
ber 2019 unda Aruba a ricibi turismo. Danki na e pueblo cu a dem- Ta di comprende cu no ta facil pa sinti bo comodo cu e tipo
79,389 turista. Locual a re- ostra di ta uno resiliente, ban di construccion aki, cu ta mustra bastante artificial. Y esey
salta den e reportahe tambe Siman pasa AAA a ricibi e sigui demostra nos cordiali- tin su motibo pasobra nos ta purba di añadi un forma aheno
ta e recuperacion di nos mer- noticia cu Aeropuerto Inter- dad y duna e hospitalidad cu na e mayoria den nos ‘maneho’ di verbo. Ademas cu e forma
cado mas importante cu ta nacional Reina Beatrix a bira nos ta conoci pe. Turismo ta di aplica e variante Hulandes cu e ‘wordo’ a haya su caminda
Estados Unidos cu a registra e prome aeropuerto na mun- keda e motor principal di nos tambe pa e verbonan di origen Spaño/Portugues. Asina nos
un crecemento di 4.7% por- do pa ricibi e Green Globe economia. ta haya e construccion un poco straño, cu “un persona a
wordo asesina”. Di antaño, promer cu e uso di ‘wordo’ a
bira asina popular, tabata usa e forma Spaño/Portugues di
Minister Glenbert Croes: ‘ser’. Por bisa anto: “e persona a ser asesina”, aunke cu me-
sun facilidad por aplica e forma directo na Papiamento, cu
Plan di desaroyo pa e zona di refineria lo tin ta di tur tempo: “A asesina e persona”. Ta posible pa skirbi
texto grandi na Papiamento cu ta gramaticalmente solido y
un impacto economico grandisimo pa Aruba corecto, sin hamas usa e palabra ‘wordo’ un biaha...

Tambe nos tin un herencia chikito di palabra Ingles, unda
Durante tratamento di manera un waf industrial, waf mision ta, pa e desaroyo ta nos ta haya e mesun fenomeno di aplica e forma cu ‘wor-
presupuesto 2023, Min- turistico, Eagle LNG, e “tank forma parti di e deseonan do’ hunto cu e adicion di e ‘ge’ na e verbo, cu no ta briya
ister di Energia Glen- storage” cu ta bay ser reactiva e comunidad. Un di e de- pa beyeza. Kico pensa por ehemplo di un palabra manera
bert Croes a elabora riba y e proyecto di hidrogeno. seonan di San Nicolas Busi- ‘welder’ cu pa cuminza no ta un verbo den e idioma origi-
e oportunidad cu Aruba Actualmente refineria tin un ness Association ta pa por bin nal, sino un sustantivo; e verbo ta ‘to weld’. Pero enfin, pa
tin pa re-desaroya e zona bida limita. un corridor. E desaroyo di nos el a bira un verbo, y nos ta usa esaki, por ehemplo: “Bo
grandi di e refineria. Min- Minister Croes tambe a in- area di “downtown” tambe lo mester laga welder e cos ey”. Pero nos mester bisa: “Si, mi a
ister Croes a splica cu un forma di companianan gran- ser teni na cuenta. Mas im- hay’e back gewelder pero e no a keda bon”? Realmente, no
di e misionnan di gobier- di cu tin interes den desaroya portante ainda ta cu loke no tin un forma facil pa integra e tipo di fenomeno aki, y loke
no ta pa pone e proyecto y inverti riba proyectonan. ser usa mas lo ser haci limpi nos ta haci hopi biaha ta busca un forma pa ‘pasa rond’ di e
di hydrogen riba e zona Companianan manera Eagle pa otro desaroyonan por asunto. Esey ta posible tambe, si nos ta sigui e forma directo
di refineria como parti di LNG na unda cu e impacto tuma luga. Lo tin diferente evitando e ‘preterito/voltooide tijd’ mas tanto posible den e
diferente proyectonan cu riba e economia ta visibel. proyecto di energia cu hunto tipo di caso aki. Pa relaciona esaki cu actualidad: Si bo ‘post’
lo bay bin. Enbes di tin un compania cu lo representa un inversion algo riba Facebook, bo ta bay bisa cu ‘e mensahe ta gepost’?
tur cos, lo tin varios compa- grandi, brindando perspec- En todo caso bo no ta bay usa ‘posted’, berdad? Recomen-
Aruba ta desea di bira e hub nia cu lo ta invertiendo den tiva pa futuro. Segun ex- dacion: ‘Mi a post e mensahe; evita usa: “e mensahe a wordo
di hidrogeno pa e region nos economia. pertonan, ki proyecto cu bay gepost”.
Caribense y pesey gobierno Un di e aspectonan funda- eyriba mester opera a base
ta sali busca y crea condi- mental pa Minister Croes ta di gas cu lo reduci e “carbon Tin otro aspecto cu ta interesante pa toca aki. Esey ta cu
cionnan via cual lo por logra e credibilidad di e compani- footprint” pa mas di 80-90% tin verbo Hulandes cu a haya un version “Latiniza” o en
e proyectonan aki pa bin Aru- anan cu ta interesa pa inverti cu lo mehora calidad di bida todo caso mas di acuerdo cu e base Latin di nos Papiamento,
ba. Apesar cu e cierre di e re- den economia di Aruba. di nos cuidadanonan. cu no ta duna e problema di e ‘ge’ pasobra e no ta necesa-
fineria tabata tin un impacto Plan di desaroyo di e gobi- Gabinete Wever-Croes II ta rio mas. Ehemplo di esaki ta ‘lesa’, cu sigur tin relacion cu
economico grandi riba e isla, erno actual pa cu e zona di e haciendo su maximo esfuer- Hulandes (lezen), pero ‘lesa’ pa nos facilmente ta pasa di
awe toch Aruba tin un zona refineria ta grandi, y por tin so pa traha na bienestar di incognito meymey di e verbonan berdaderamente di origen
grandi disponibel cu por ser un impacto mas grandi cu pais Aruba, buscando inver- Latin. Otro asina ta ‘placha’, cu a bin di Hulandes: ‘pletten’
re-desaroya. loke tabata tin anteriormente. sionistanan pa inverti den e pero den su forma den Papiamento ta ‘fit in’ sin problema.
E zona ta asina grandi cu e lo economia, cuidando e medio Un ultimo den e serie aki: ‘kinipi’, di e verbo ‘knijpen’. E
Mirando e grandura di e zona por ser desaroya pa turismo, ambiente y mehora e calidad ‘adaptacion crioyo’ a haci cu ta innecesario aplica e forma
di e refineria, gobierno lo por comercio of condominio. di bida pa e comunidad di Hulandes.
bin cu diferente proyectonan, Gabinete Wever-Croes su Aruba.